আ মন্সটার কলস

বইটা যখন শুরু করেছিলাম, ভেবেছিলাম টিনেজারদের জন্য লেখা কোনো উপন্যাস হবে হয়তো। কিন্তু কাহিনি এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে আমার ভুল টা ভাঙতে থাকে। আমার মনে হয়েছে, উপন্যাসটাকে তেরো বছরের একটা বাচ্চা ছেলের কাহিনি হিসেবে উপস্থাপন করলেও, গল্পটা মূলত আমাদের সবার। আমাদের প্রত্যেকের জীবনের গল্প হয়তো আলাদা আলাদা,কিন্তু প্রত্যেকের জীবনেই এমন কিছু সত্য থাকে, যা আমরা মেনে নিতে পারি না। কখনো কখনো আমরা দুইটি সত্ত্বা একসঙ্গে ধারণ করি। আমাদের সামনাসামনি চাওয়াটা হয় একরকম, কিন্তু আমাদের অবচেতন মন চায় অন্যরকম, যা সহসা স্বীকার করতে আমরা প্রস্তুত থাকি না। কিন্তু আমাদের অবচেতন মন সেই সত্যি স্বীকারের জন্য রাস্তা খুঁজতে থাকে এবং কল্পনা প্রসূত কোনো রাস্তা হয়তো খুঁজেও পায়, যেমন পেয়েছে কনর ও'ম্যালি। এভাবেই হয়তো এই উপন্যাসের সাথে অধিকাংশের কাহিনি মিলবে। আর এখানেই এই উপন্যাসের সার্থকতা। এই উপন্যাসটি শেখায় মিথ্যা ভেবে আত্মতৃপ্তি পাওয়ার চেয়ে কঠিন সত্য মেনে নেওয়া উত্তম। এতে সাময়িক কষ্ট হলেও সারাজীবনের কষ্ট থেকে রেহাই মেলে। অনুবাদের ভাষা সহজ ও সাবলীল ছিল, যে কারণে পড়ে বেশ তৃপ্তি পেয়েছি।