কিং অব কিংস (হার্ডকভার)

কিং অব কিংস বইটিতে প্রাচিনকালের আবিসিনিয় ও মিশরিয় উপাখ্যান সাথে ততকালিন ইটালিয়ান বাহিনের কাহিনির সাথে কিছু থ্রিলার মিশিয়ে উইলবার স্মিথ একটি দুর্দান্ত বই পাঠক দের উপহার দিয়েছেন। just a masterpiece. সংএ প্ররম সংঘাত আবেগ কি নেই বইতে? one of the great book had i ever read.

রিভিউঃ কিং অব কিংস উইলবার স্মিথ ও ইমোজেন রবার্টসন অনুবাদ: শেহজাদ আমান প্রকাশনী: রোদেলা পৃষ্ঠা সংখ্যা: ৪০০ মূল্যঃ ৫০০ (গায়ের দাম) কাহিনি সংক্ষেপ: এনগেজমেন্টের পর বিয়ের জন্য দিনক্ষণ গুনছিল পেনরড ব্যালেন্টাইন আর আম্বার বেনব্রুক। কিন্তু পেনরডের এক সাবেক প্রেমিকার প্রতিহিংসার শিকার হয়ে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল তারা। বোন স্যাফ্রন আর তার রোমাঞ্চপ্রেমী স্বামী রাইডার কোর্টনির সাথে মিলে মিশর থেকে আবিসিনিয়ায় পাড়ি জমালো আম্বার। সেখানে এক রুপার খনির বিশাল আয়োজন করেছে রাইডার। কিন্তু সেই উদ্যোগও পদে পদে বাধাগ্রস্ত হলো গোপন এক শত্রুর অন্তর্ঘাতী কার্যকলাপে। ওদিকে আম্বারের থেকে আলাদা হয়ে যাওয়ার পর আফিমের নেশায় কাতর হয়ে যেন মৃত্যুর জন্য দিন গুনছিল পেনরড। কিন্তু এক পুরনো বন্ধুর সহায়তায় সেখান থেকে উদ্ধার পেয়ে সে যোগ দিল ইতালিয়ান সেনাদলের সহযোগী হিসেবে। এদিকে, বাতাসে ভাসছে আবিসিনিয়ায় ইতালিয়ান বাহিনির আক্রমণের গুজব। ঝঞ্ঝাবিক্ষুব্ধ ও উত্তেজনাকর এই পরিস্থিতিতে সকল প্রতিকূলতাকে পাশ কাটিয়ে আবার কি একসাথে হতে পারবে পেনরড ও আম্বার? সকল বাধা ও ষড়যন্ত্র ছিন্ন করে, ইথিওপিয়ার নতুন রাজাদের রাজার বেঁধে দেওয়া শর্তানুযায়ী রুপার উৎপাদন করতে এবং খনি প্রকল্পকে কি সফল করতে পারবে রাইডার? পাঠ প্রতিক্রিয়াঃ উইলবার স্মিথ মানেই ঐতিহাসিক উপন্যাসের বস। এই বইটি মূলত একটা ঐতিহাসিক পটভূমিকাভিত্তিক একটা উপন্যাস। এখানে হালকা-পাতলা অ্যাডভেঞ্চার রয়েছে; তবে থ্রিলার বই এটাকে বলা যাবে না। কেউ যদি টানটান উত্তেজনার কাহিনির থ্রিলার বইয়ের প্রত্যাশী হন, তবে তাদের এই বই ভালো নাও লাগতে পারে। তবে, বইটি উইলবার স্মিথের ঐতিহাসিক উপন্যাসের স্ট্যান্ডার্ড নিঃসন্দেহে পূরণ করেছে। কাহিনি বেশ সাজানো গোছানো, বর্ণনাভঙ্গি সুন্দর। তবে কিছু বিষয় আমার কাছে মনে হয়েছে অসঙ্গতিপূর্ণ। যেমন, লেডি আগাথাকে পেনরড ব্যালেন্টাইন কখনো ভালো বাসেনি। কিন্তু তার পিতার অবহেলায় যখন লেডি আগাথা মারা যায়, তখন পেনরড সেটার শোধ নেওয়ার জন্য তার পিতা ডিউক অব কেন্ডালের পর শোধ নেওয়ার জন্য উঠেপড়ে লাগে- এই বিষয়টা আমার কাছে একটু অতিরঞ্জিত মনে হয়েছে। আবার, বইটার নাম 'কিং অব কিংস' কেন দেওয়া হলো, সেটাও একটা প্রশ্ন; কেননা ইথিওপিয়ার সম্রাট, রাজাদের রাজা হিসেবে পরিচিত মেনেলিক দ্বিতীয় এই বইয়ে গুরুত্বপূর্ণ একটা ভূমিকা রাখলেও মূল চরিত্র সে না বা কাহিনি তাকে ঘিরে আবর্তিত হয়নি। বইয়ে তার আগমনও অর্ধেক বই শেষ হওয়ার পরে। এধরনের কিছু বিষয়ের পরও বইটা ওভারঅল খারাপ লাগেনি সুন্দর বর্ণনাভঙ্গির জন্য। তবে খারাপ লেগেছে লেডি আগাথার করুণ পরিণতি। পেনরডকেই এজন্য বারবার দায়ী মনে হয়েছে। উপন্যাস মাঝে মাঝে হয়তো একটু করুণই হয়ে থাকে। আর অনুবাদ ভালোই হয়েছে। এর আগে অনুবাদকের 'গন গার্ল' পড়েছিলাম। কিন্তু সেখানে অনুবাদে বেশ কিছু সমস্যা থাকায় বইটা উপভোগ্য হয়ে ওঠেনি। ওটার অনুবাদও ছিল আড়ষ্ট। তবে, এই বইয়ের অনুবাদ সুন্দর ও সাবলীলই হয়েছে। ভুলত্রুটি খুব বেশি চোখে পড়েনি। অনুবাদকের উন্নতি এখানে লক্ষণীয়! কাজেই, ধৈর্য্য ধরে পড়লে এই ঐতিহাসিক উপন্যাসটা ভালোই লাগবে সবার। পড়ার জন্য অবশ্যই রিকমেন্ডেড। হ্যাপি রিডিং!