সুদূরতমার মতো কোনো দ্বীপ নেই

"সুদূরতমার মতো কোনো দ্বীপ নেই" বইয়ের পেছনের কভারে লেখা:
‘জোনাথন লিভিংস্টোন সিগাল’-এর লেখক রিচার্ড বাখকে জন্মদিনে নিমন্ত্রণ করেছিল রাই নামের ছােট্ট একটি মেয়ে। বাখকে জন্মদিনে তার পাশে থাকার জন্য একটি চিঠিও লিখেছিল পাঁচ বছরের ছােট্ট রাই হ্যানসেন।
সে চিঠির উত্তরে রিচার্ড বাখ লিখেছিলেন আস্ত একটি বই। অনেকে একে নভেলা বলেছেন।
কেউ কেউ সহজ করতে নাম দিয়েছেন ফিকশন। কিন্তু রিচার্ড বাখ এর নাম রেখেছিলেন ‘দেয়ার ইজ নাে সাচ প্লেস অ্যাজ ফার অ্যাওয়ে'।
কবীর চৌধুরী বাংলায় এর অনুবাদ করেছেন দূর বলে কিছু নেই। এক অর্থে আসলেও দূর বলে কিছু নেই, কিন্তু আমার কাছে মনে হয়েছে, যে যা-ই বলুক না কেন, ১৯৭৯ সালে এ বই লেখার সময় রিচার্ড বাখ লিখেছিলেন আস্ত একটি দীর্ঘ কবিতাই ।
অন্তত এর বিষয় ও ভাব আমার কাছে তেমনই মনে হয়েছে। ছােট্ট রাইয়ের জন্মদিনের নিমন্ত্রণ রক্ষায় এক দীর্ঘ আকাশ-ভ্রমণ শেষে রিচার্ড বাখ একসময় পৌছে যান ছােট্ট রাইয়ের পাশে, অনন্য এক উপহার নিয়ে।
এই দীর্ঘ আকাশ-ভ্রমণে বাখ পেরিয়ে গিয়েছেন মরুভূমি, ডিঙিয়েছেন পাহাড়-সমুদ্রসমেত সহস্র মাইল পথ। রাই জানত, তার বন্ধু আসবেই ।
আর এই বিশ্বাস আর উৎকণ্ঠার টানেই বাখ তার আকাশ-ভ্রমণ শেষ করেছিলেন রাইয়ের কাছে পৌছে।