সোনাঝরা দিন(হার্ডকভার)

বই: A Golden Age/সোনাঝরা দিন লেখিকা: তাহমিমা আনাম অনুবাদক:লীসা গাজী ধরণ: মুক্তিযুদ্ধভিত্তিক উপন্যাস মূল্য: ৪৫০৳ ভূমিকা: বাংলাদেশি বংশদ্ভুত তাহমিমা আনামের ত্রয়ীর প্রথম উপন্যাস এটি,এর দ্বিতীয় ভাগ "The Good Muslim"।এখন পর্যন্ত বাংলা ছাড়াও ১২টি ভাষায় অনূদিত হয়েছে এই উপন্যাস।২০০৮ সালে কমনওয়েলথ পুরষ্কারপ্রাপ্ত এই বই বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধকে স্বমহিমায় পুরো বিশ্বের কাছে নিঃসন্দেহে ভাস্বর করেছে যা আমাদের জন্য গর্বের। সারসংক্ষেপ: ডায়েরীর মতো লেখা এই বই শুরু হয় ১৯৫৯ সালের মার্চ মাসে স্বামীহারা পূর্ব পাকিস্তানী এক মা,মিসেস রেহানা হকের তার সন্তানদের,সোহেল-মায়ার কাছ থেকে আলাদা হয়ে পশ্চিম পাকিস্তানে ভাসুর ফয়েজের কাছে তাদের পাঠিয়ে দেওয়া নিয়ে।কবরস্থানে স্বামী ইকবালের কবরের উদ্দেশ্যে বলা বইয়ের প্রথমের বাক্য "প্রিয়তম, আজ আমি বাচ্চাদের হারিয়ে ফেলেছি।" আমাদের বুঝিয়ে দেয় হারানোর সূচনাকে। যদিও বইয়ের প্রথম অংশটা ফিরে দেখা এক ঘটনা,তবে মূল কাহিনী শুরু হয় মার্চ ১৯৭১ সালে।উত্তাল বাংলাদেশে এক মা তার বিশোর্দ্ধ দুই সন্তানকে নিয়ে চলা এক ছোট সংসারের খুঁটিনাটি বিষয় নিয়ে।কিন্তু ক্রমশ এই উত্তাল দেশের তেজ লাগতে থাকে তাদের ছোট বাড়ি "সোনা" তে বসবাসরত মানুষগুলোর উপর।সোহেল আর মায়া জড়িয়ে পড়ে রাজনীতিতে।এর মধ্যে সোহেলের ভালোবাসা সিলভির বিয়ে হয়ে যায় পাকিস্তানী সেনাবাহিনীর কর্মকর্তা সাবিরের সাথে।এই ঘটনা সোহেলের মতে তীব্র প্রতিহিংসা জাগ্রত করে যা তাকে পরবর্তীতে মুক্তিযুদ্ধে জড়ানোতে অন্যতম নিয়ামকের ভূমিকায় কাজ করে।এপ্রিল মাসে সোহেলের যুদ্ধে যাওয়া আর তার কিছুকাল পরে মায়ার অবধারিতভাবে কলকাতায় রিপোর্টার হিসেবে কাজ করা শুরু হয়।"সোনা"কে মুক্তিযোদ্ধাদের ঘাঁটি হিসেবে ব্যবহার করা,সোহেলের আহত মেজর রেহানার মনে জায়গা করে নেওয়া সবই যেন ৭১ এর ছবি।উপন্যাসের এক পর্যায়ে রেহানাকে বাংলাদেশ ছেড়ে কলকাতায় মায়ার কাছে যেতে হয়।সেখানে আশ্রয় কেন্দ্রগুলোর দুর্দশা রেহানার চোখ দিয়ে যেন আমরা পাঠকরা দেখি।ঐ আশ্রয়কেন্দ্রে প্রতিবেশী স্বামী সন্তান হারা সুপ্রিয়ার পরিচর্যা করা,মায়ার তার বান্ধবী শারমিনকে হারিয়ে ফেলা সবকিছুই মুক্তিযুদ্ধের ভয়াবহ পরিস্থিতির বর্ণনা করে।বইয়ের প্রায় শেষ দিকে আমরা দেখতে পাই রেহানা হকের প্রতাপশালী ফয়েজ খান মুক্তিযোদ্ধাদের কাছে বন্দ্বী অবস্থায় প্রাণভিক্ষা চাইছে।কিন্তু কেউ তাকে ক্ষমা করে না। উপন্যাস শেষ হয় সেই একই ভাবে কবরস্থানে ইকবালকে রেহানার যুদ্ধের ঘটনা বর্ণনা করার মধ্য দিয়ে। পাঠ প্রতিক্রীয়াঃ যুদ্ধের উপন্যাস আমাকে সবসময় টানে।তাই এর রেটিং আমি দিব না।তবে বিদেশে বড় হওয়া একজন লেখিকা যখন মুক্তিযুদ্ধকে এতো সাবলীলভাবে প্রকাশ করেন তখন তা নিঃসন্দেহে প্রশংসার দাবিদার।কিছু জায়গাতে লেখিকা সুন্দরভাবে ঐ সময়ের মানুষদের পরিচয় সংকটের রূপক বর্ণনা দিয়েছেন।যেমনঃভিন্ন ধর্মালম্বীদের দেশ ত্যাগ অথবা রেহানা হকের তার পাকিস্তানে বসবাসরত বোনদের চিঠি লেখার সময় তারা কি শত্রু-এই ভাবনা আসাটা ও স্বজনহারা বেদনার রূপক অর্থ বহন করে। সর্বোপরি আমার বইটির মূল ইংরেজী ও বাংলা অনুবাদটা ভালো লেগেছে।

A Golden Age (সোনাঝরা দিন) মুলঃ তাহমিমা আনাম অনুবাদকঃ লীসা গাজী প্রথম প্রকাশঃ ২০০৭ সালে, লন্ডনের অভিজাত প্রকাশনী জন মারে পাবলিশার্স বাংলা ভাষায় প্রথম প্রকাশঃ ফেব্রুয়ারী ২০০৮সালে, সাহিত্য প্রকাশ সাহিত্য সম্মাননাঃ Guardian First Book Award Nominee (2007), Commonwealth Writers' Prize for Best First Book Overall (2008) একাত্তরের প্রেক্ষাপটে, ব্যাক্তিগত জীবনীবোধে রচিত মিসেস রেহানা হকের গল্প এটি। সামান্য কিছু সময়ের সুখ বাদ দিলে যার সমগ্র জীবন কেটেছে জীবনযুদ্ধ, ও কষ্টের মধ্য দিয়ে। খুব কম বয়সে তিনি তার স্বামীকে হারান। তারপর শুরু হয় তার সংগ্রামময় জীবন তার দুই সন্তান সোহেল ও মায়ার জন্য। কিন্তু এর মধ্যে মহান মুক্তিযুদ্ধ শুরু হলে তার ছেলে সোহেল মুক্তিবাহিনীতে যোগ দেয়। আর মায়া কোলকাতা চলে যায়, সেখান থেকে মুক্তিবাহিনীদের জন্য প্রচার পত্র তৈরি করতে থাকে। অন্যদিকে নিজের অজান্তেই মিসেস রেহানা হক অদম্য সাহসের পরিচয় রাখেন তার সন্তানের গেরিলা বাহিনীকে নিজের বাংলোয় আস্রয় দিয়ে। অন্যদিকে বিপদের সেই সময়গুলোতেও তিনি তার প্রতিবেশীদের সাথে সুসম্পর্ক বজায় রাখেন। ১৬ টি ভাষায় অনূদিত এই গল্পের মূল প্রতিপাদ্য ছিল মাতৃত্ব। সন্তানের জন্য একজন মা কততুকু উদ্বিগ্ন থাকতে পারে। সেই সাথে ছিল মুক্তিযুদ্ধের অসামান্য পটভূমি। গল্পের শেষ দুইটি লাইন মুক্তিযুদ্ধ নিয়ে আবারও ভাবতে বাধ্য করেছে। তার সন্তানদের সকল বন্ধু বান্ধব যখন মারা যায় তখন রেহানা হকের উপলব্ধি, “এই যুদ্ধ কত শত ছেলে কেড়ে নিল, কেবল আমার ছেলেকে ছেড়ে দিল। এই সময়ে কত শত মেয়ে পুড়ে ছাই হল, কেবল আমার মেয়ে দগ্ধ হল না। আমি তা হতে দিই নি।” মূলত এটি একটি যুদ্ধকালীন পারিবারিক জীবন, প্রতিবেশী, মাতৃত্ব, ভালবাসা ও হারানোর গল্প। একাত্তর পরবর্তী সময়ে জন্মগ্রহন করে মানসপটে মুক্তিযুদ্ধ কে কল্পনা করে লেখিকা একজন নারীর সাধারন দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরার চেষ্টা করেছেন। তার লিখনশৈলী ছিল সাবলীল, সহজ ও বোধগম্য। তবে তিনি যুদ্ধের ভয়াবহতা খুব বেশি তুলে আনতে পারেন নি অথবা আনতে চান নি। বাস্তবে আমি মনে করে মুক্তিযুদ্ধের সময় পাক বাহিনির অত্যাচার আমাদের কল্পনাকেও হার মানাতে বাধ্য। পুরো উপন্যাসটিই শেষ পর্যন্ত ধরে রেখেছিল।