দ্য আইজ অব ডার্কনেস(হার্ডকভার)

অনুবাদ অসাধারণ। বইটিও পড়ে ভালোই লাগলো।কিন্তু আশানুরূপ থ্রিল পেলাম না।

ভীষণ সুন্দর সব বইগুলো।ধন্যবাদ রকমারি ডট কম।

হঠাৎ করে একদিন নিখোঁজ হয়ে যায় ড্যানি। আমেরিকার নেভাদার পার্বত্যাঞ্চলে স্কাউটিংয়ে গিয়েছিল সে। অতপর খবর আসে তার দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যুর। তারও এক বছর পর দুঃস্বপ্ন দেখতে শুরুকরে মা ক্রিস্টিনা ইভান্স। ছেলে তার বেঁচে আছে! ছেলেকে উদ্ধারে দুঃসাহসিক অভিযানে নামে ক্রিস্টিনা ও তার বন্ধু ইলিয়ট। নানা চড়াই উৎরাই শেষে তারা পৌঁছে সিয়েরা পার্বত্যাঞ্চলের মার্কিন সামরিক জীবানু অস্ত্রগবেষনাগার প্যান্ডোরা প্রজেক্টে। সেখানেই ড্যানিকে আটকে রেখে তার শরীরে ভাইরাস ঢুকিয়ে পরিক্ষা নিরিক্ষা চালানো হচ্ছে। এমন একটি প্লটকে কেন্দ্রকরে গত শতকের ১৯৮১ সালে একটি থ্রিলার উপন্যাস লিখেন মার্কিন ঔপন্যাসিক ডিন কুন্টজ। সে উপন্যাস সম্প্রতি নতুন করে উঠে আসে আলোচনায়। ফলে হু হু করে বেড়ে যায় বইয়ের বিক্রি। বই বিক্রির অনলাইন প্ল্যাটফর্ম আমাজন ডটকমের সর্বাধিক বিক্রিত বইয়ের তালিকায় বইটি এখনও রয়েছে শীর্ষস্থানে। ভাইরাসটির নাম ‘উহান-৪০০‘। উহান! শুধু এই একটি শব্দই যথেষ্ট বইটি সম্পর্কে যে কাউকে আগ্রহী করে তুলতে পারে। কারণ বর্তমান প্রেক্ষাপটে উহান নামটি খুবই আলোচিত। বিশ্বব্যাপী মহামারিরূপে ছড়িয়েপড়া করোনাভাইরাস চীনের এই উহান শহর থেকেই প্রথম ছড়ায় বিশ্বজুড়ে। সুতরাং উহান সম্পর্কে মানুষের কৌতূহল তো থাকবেই। এ ছাড়া আরও বেশ কিছু বিষয় রয়েছে এই উপন্যাসে, যা মানুষকে আরও কৌতূহলি করে তুলে। সবার মনে একটাই প্রশ্ন করোনা ভাইরাসের পূর্বাভাস কী তবে ’৮১ সালের এই বইয়ে ছিল? উত্তর পেতে উপন্যাসটির শেষ পর্যন্ত পড়তে হবে। উপন্যাসের একটি চরিত্র মার্কিন প্যানডোরা প্রজেক্টের একজন গবেষক বলেন- চীনের একটি সামরিক গবেষণাগারে একদল গবেষক একটি ভাইরাস তৈরি করেন। উদ্দেশ্য, কোনো একটি শহর বা দেশের মানুষকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেওয়া। ভাইরাসটি শুধু মানুষকে সংক্রমিত করতে পারে। অন্য কোনো জীবিত প্রাণি এই ভাইরাস বহন করতে পারে না। এ ছাড়া উহান-৪০০ মানবশরীরের বাইরে এক মিনিটের বেশি সময় টিকে থাকতে পারে না। তিনি জানান, তারা এই ভাইরাসটিকে ‘উহান-৪০০’ নাম দিয়েছিলেন। কারণ এটি উহান শহরের অদুরে আরডিএনএ ল্যাব বা গবেষণাগারে তৈরি হয়েছে। গবেষণাগারে চীনাদের তৈরি এই ভাইরাসটি ৪০০তম টেকসই ও কার্যকরি গুনসম্পন্ন অনুজীব। উপন্যাসের কাল্পনিক চরিত্রের ওই গবেষক আরও জানান, চীনকে মোকাবেলা করতেই যুক্তরাষ্ট্র পক্ষত্যাগী একজন চায়নিজ বিজ্ঞানীর মাধ্যমে উহান-৪০০ ভাইরাস তৈরির ফর্মুলা হস্তগত করে মানব শরীরে গবেষনা চালাচ্ছে যার প্রথম শিকার হয় উপন্যাসের কেন্দ্রিয় চরিত্র- ড্যানি। তবে কী লেখক ডিন কুন্টজ তার উপন্যাস দ্য আইজ অব ডার্কনেস-এ করোনা ভাইরাসের ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন? নাকি উহান-৪০০ নামে যে ভাইরাসের কথা বলা হয়েছে, তা শুধুই কাকতালীয়? এ বিয়ে বক্তব্য জানতে ডিন কুন্টজের সঙ্গে যোগাযোগ করেন ব্রিটিশ পত্রিকা ডেইলি মেইল। কিন্তু ডিনের পক্ষ থেকে কোনো সাড়া মেলেনি। ডিন এখনও নিশ্চুপ। উপন্যাসে উহান-৪০০ প্রথমে মানুষের গলায় সংক্রমণ করে। তারপর তা ক্রমান্বয়ে মস্তিষ্কে চলে যায়। এটি মস্তিষ্কে পৌঁছার পর একটি টক্সিন ক্ষরণ করে, অতপর মস্তিষ্কের টিস্যুগুলো নিঃশেষ করে ফেলে। এটা মস্তিষ্কের ওই অংশকে নষ্ট করে দেয়, যা আমাদের শরীরের স্বতঃস্ফ‚র্ত কাজগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করে। আর উহান-৪০০ ভাইরাসে আক্রান্ত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই কী লক্ষণ প্রকাশ পায়? না। ডিন কুন্টজের সেই কাল্পনিক ভাইরাসের লক্ষণ প্রকাশ হতে সময় লাগতো চার ঘণ্টা। তবে সমগ্র বিশ্ব কাঁপিয়ে দেয়া এমন ভাইরাসের সাথে মিল রেখে এমন বই কীভাবে হলো এনিয়ে রয়েছে যথেষ্ট যুক্তিতর্ক! এসব তথ্যের সঙ্গে করোনাভাইরাসের মিল আসলে কতটুকু? চিকিৎসকদের দেওয়া তথ্যমতে, করোনাভাইরাস প্রথমে মানুষের গলায়, তারপর শ্বাসতন্ত্রে সংক্রমন ঘটায়, মস্তিষ্কে নয়। বাস্তবের করোনা ভাইরাসের সাথে উপন্যাসে বর্ণিত উহান-৪০০ ভাইরাসের এখানে কিছুটা অমিল পরিলক্ষিত হয়। উপন্যাসের উহান-৪০০ মানবশরীরের বাইরে এক মিনিটও বাঁচতে পারে না। অপর দিকে করোনাভাইরাস মানবশরীরের বাইরে দিনের পর দিন টিকে থাকছে। এখন পর্যন্ত করোনাভাইরাসে মৃত্যুর হার ২ শতাংশের বেশি নয়। কিন্তু ‘দ্য আইজ অব ডার্কনেস’-এ বর্ণিত উহান-৪০০ সংক্রমনে মৃত্যু একশো শতাংশ। রোগী ১২ ঘণ্টার মধ্যে মরে যায়। ১৯৮১ সালে প্রকাশিত দ্য আইজ অব ডার্কনেস-এ প্রথমে ভাইরাসটির নাম উহান-৪০০ ছিল না। তখন তার নাম ছিল ‘গোর্কি-৪০০’। যা কিনা রাশিয়ার একটি শহরের নাম। পরবর্তীকালে সোভিয়েত ইউনিয়ন পতনের পর ১৯৯১ সালে বইটির নতুন সংস্করণে কুন্টজ চীনকে একটি খলরাষ্ট্র হিসেবে উপস্থাপন করেন এবং ভাইরাসের নাম চীনের উহান শহরের নামানুসারে ‘উহান-৪০০’ রাখেন। কেন নতুন সংস্করণে কুন্টজ এমন পরিবর্তন আনেন? এখানেও ব্যপক রহস্য আছে! তবে কী প্রথমে টার্গেট ছিল-রাশিয়া! সে ব্যাপারেও মুখ খুলছেন না এই মার্কিন ঔপন্যাসিক। যেভাবে আলোচনায় এল ‘দ্য আইজ অব ডার্কনেস’ গত কয়েক মাস আগে লেখক নিক হিনটন তাঁর টুইটারে ‘দ্য আইজ অব ডার্কনেস’ উপন্যাসের একটি পাতা পোস্ট করলে তা মুহূর্তেই ইন্টারনেটের দুনিয়ায় ছড়িয়ে পড়ে। ওই পৃষ্ঠাতেই মূলত রয়েছে ‘উহান-৪০০’ ভাইরাসের কথা। টুইটারে উপন্যাসের যে ছবিটি প্রকাশিত হয়, তার কিছু অংশ অর্থাৎ উহান -৪০০ ভাইরাস লেখা পাতার অংশ বিশেষ লাল কালিতে চিহ্নিত করা। তাতে বলা হয়েছে, ‘তারা (চীনা সামরিক বাহিনী) এটিকে উহান-৪০০ বলে, কারণ উহান শহরের ঠিক অদূরে তাদের উহান ইনস্টিটিউট অব ভাইরোলজি গবেষণাগারে এটি তৈরি করা হয়। এরপর থেকেই এ বই নিয়ে পাঠকের মধ্যে কৌত‚হল শুধু বেড়েই চলছে।

ইমরুল কায়েস ভাই বাংলা ভিশনের সংবাদ পাঠক। খুবই জ্ঞানী মানুষ। একদম সরল ভাষায় অনুবাদ করেছেন। ভালো লাগলো আপনার শক্তিশালী হাতের অনুবাদ। এখন তো অনুবাদ হয় যাচ্ছেতাই ভাষায় মাঝে মাঝে বই পাড়ার আগ্রহই হাড়িয়ে ফেলি। ধন্যবাদ আপনাকে।