দীওয়ান-ই-গালিব(হার্ডকভার)

অ্যাডর্ন চমৎকার একটি বই করেছে। গালিবের উর্দু, উর্দুর বাংলা উচ্চারণ এবং অনুবাদ বইটিতে সাজিয়েছে পরিপাটি করে, সাবলীলভাবে। উর্দু ও অনুবাদ পাশাপাশি পাতায় বসানোতে তুলনামূলক পাঠ সহজ হয়েছে। উপযোগী হয়েছে। এছাড়া অনুবাদে একটি নতুনত্ব আছে বলে মনে হয়েছে। সব মিলিয়ে, বইটি ভালোই লেগেছে।

বইটি আমার মামা কবি ওবায়দুল্লাহ মনসুরের অনুবাদগ্রন্থ। প্রকাশ করেছে অ্যাডর্ন পাবলিকেশন। আমি বইটি কবির থেকে উপহার পেতাম নিশ্চিত; তবুও বইটি আমি বইমেলা থেকে কিনে নিয়েছি। বইতে গালিব রচিত মূল উর্দু গযল, বাংলায় উর্দুর উচ্চারণ এবং ভাবানুবাদ বা অনাক্ষরিক অনুবাদ রয়েছে, যে বৈশিষ্ট্য বাংলায় গালিব অনুবাদে ভিন্নতা দিয়েছে। তাছাড়া, উর্দু, উর্দুর উচ্চারণ আর অনুবাদ থাকা সত্ত্বেও বইটিকে ক্লামজি মনে হয় নি; কোন মেকি ভাব নেই। পৃষ্ঠাও বেশ ভালো মানের। উর্দু কবিতা বা গযল সাধারণত গাওয়া হয়, বলা চলে এর ছন্দবদ্ধতার জন্যই হয়ত গাওয়ার উপযোগি হয়- যার চর্চা দীর্ঘকালের। এক্ষেত্রে বাংলা কবিতা ব্যতিক্রম। কবি আন্তরিকতার সাথে গালিবের গযলসমূহকে গীতসহায়ক করেই অনুবাদ করেছেন। জগজিৎ সিং এবং চিত্রা সিং-এর সুর এবং তাঁদের গাওয়া গালিবের গযলের অনুরূপ কবিকে নিজ অনুবাদ থেকে গাইতে শুণেছি। তাছাড়া বাংলায় অনুবাদের ক্ষেত্রে অতি উচ্চাঙ্গের ভাবুক ‘মুশকিল-পসন্দ’ কবি গালিব-এর গযলের মূল ভাব সমুন্নত রাখা তাঁর জন্য ছিল বড় চ্য্যলেঞ্জ। গযলের আঙ্গিক, মূল ভাব এবং গীতবান্ধবতার সমন্বয় সাধন তিনি সার্থকভাবে করেছেন বলে আমি মনে করি। অভিনন্দন কবিকে। বইটি গালিব পাঠকদের আনন্দ দান করুক, এই কামনা থাকল।