‘আশি দিনে বিশ্বভ্রমণ’ বইটি সারা পৃথিবীতে সাড়া জাগিয়েছে এবং অসংখ্য ভাষায় অনূদিত হয়েছে। অনুবাদ সাহিত্যের ক্ষেত্রে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে কত সহজে বইয়ের উপজীব্য বিষয় পাঠকের কাছে তুলে ধরা যায়। শায়লা রহমান তিথি অত্যন্ত বিচক্ষণতার সাথে সেই কাজটি করতে পেরেছেন। বইটির একটা বিশেষ গুণ রয়েছে যেটা হলাে বইটি এমন ভাবে সম্মােহিত করে ফেলবে যে, শেষ না হওয়া অবধি কোনভাবেই বইটি রেখে দেয়া যাবে না। আত্মবিশ্বাস মানুষকে কোথায় নিয়ে যেতে পারে সেটা অনেকটা বইটি পড়ে পরিস্কার হওয়া যাবে। জীবন চলার পথে বাধা আসবে, তবে তা আত্মবিশ্বাসের সাথে মােকাবেলা করতে পারলেই জীবনে সফলতা আসবে।