দ্য ব্রিদিং মেথড(হার্ডকভার)

প্রথমেই একজন কীংবদন্তি লেখকের গল্পকে বাংলা ভাষায় পাঠকদের কাছে তুলে ধরার জন্য ধন্যবাদ জানাই উচ্ছ্বাস তৌসিফকে। কিন্তু কথা হচ্ছে আপনি বই লেখলেই হবে না, পাঠকদের আপনার বই টাকা দিয়ে কেনাতে হবে। আর মানুষের পকেট থেকে টাকা বের করাটা অনেক কষ্টের কাজ। সেটা একটা বই লেখার চেয়েও কঠিন। লেখক বই লেখার কাজটা সফলভাবে করতে পেরেছেন। অন্যের পকেট থেকে টাকা বের করার যোগ্যতা কী লেখক তার লেখায় দেখাতে পেরেছেন? সেটা জানার আগে তার বই সম্পর্কে জানা যাক। এই বইয়ে দুটো গল্প আছে। প্রথমটির নাম ‘দ্য ব্রিদিং মেথড’ এবং দ্বিতীয়টির নাম ‘ডোলান’স ক্যাডিলাক’। লেখকের কথা অংশে বলা হয়েছে, ব্রিদিং মেথড কোনো হরর বা থ্রিলার গল্প নয়, কিন্তু এতে অতিলৌকিকতার ছোঁয়া আছে। ব্রিদিং মেথডের গল্প শুরু হয় একটি ক্লাবের বর্ণনা দিয়ে। এই ক্লাবটা একটু অদ্ভুত। এখানে বই পড়া যায়, ড্রিংক করা যায়, দাবা খেলা যায়। এই ক্লাবে যা দেখা যায়, তা বাইরে কোথাও পাওয়া যায় না। এখানে যেসব ব্র্যান্ডের নাম থাকে জিনিসপত্রে, ক্লাবের বাইরে এসব ব্র্যান্ডের কোনো অস্তিত্বই নেই। কিন্তু এর মূল আকর্ষণ এখানকার মানুষদের বিচিত্র সব গল্প। এই গল্প শোনার জন্যই মানুষ এখানে ছুটে আসে। কিন্তু গল্প শেষ হওয়ার সাথে সাথেই যেন সবাই আবার বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। এরকমই এক গল্পের আসরে এক বৃদ্ধ চিকিৎসক তরুণ বয়সে তার এক গর্ভবতী মহিলা রোগীর গল্প শোনান সবাইকে। সেই গল্পের শেষটা থাকে খুব করুণ। অনুবাদের কথা বলতে গিয়ে কিছুদিন আগে একটা স্ট্যাটাস দিয়েছিলাম। অনুবাদ বই পড়তে গিয়ে ভালো লাগলে সেটার ক্রেডিট পায় মূল লেখক, কিন্তু খারাপ লাগলে দোষ গিয়ে পড়ে অনুবাদকের ওপর। ব্রিদিং মেথডের গল্পটা আমার কাছে তেমন আকর্ষণীয় লাগেনি। মূল লেখকের ইংরেজিতে লেখা গল্পটি পড়িনি। কিন্তু তারপরও গল্পটা ভালো না লাগার জন্য স্টিফেন কিংকেই দোষ দেব। প্রথম ৪৫ পৃষ্ঠা ধরে শুধুমাত্র সেই ক্লাবের বর্ণনা। মূল গল্প শুরু হয় তার পর থেকে। এই অংশটা দশ পৃষ্ঠার মধ্যেই শেষ করে ফেলা যেত। নিজে চিকিৎসক হওয়ার পরও মূল গল্পটাও তেমন টানেনি। আরেকটা জিনিস বিরক্ত করেছে বানান ভুল হওয়া। বিশেষ করে ‘ধরন’ কে ‘ধরণ’, ‘কীভাবে’ কে ‘কিভাবে’, ‘ঘণ্টা’ কে ‘ঘন্টা’ এসব বহুল ব্যবহৃত শব্দের ভুল বানান আশা করিনি। ব্রিদিং মেথডের বিরক্তি অনেকটাই দূর করে দিয়েছে ডোলান’স ক্যাডিলাক। ডোলান’স ক্যাডিলাক একটি রিভেঞ্জ থ্রিলার। গুগল করে দেখলাম ২০০৯ সালে একটি মুভিও নির্মিত হয়েছে এই গল্পের অবলম্বনে। স্কুল শিক্ষক রবিনসন তার স্ত্রীর হত্যার প্রতিশোধ নেয়ার জন্য সাত বছর ধরে নিজেকে তৈরি করতে থাকে। তার স্ত্রীর মৃত্যুর জন্য দায়ী জিমি ডোলান। ডোলান তার ক্যাডিলাক গাড়িতে সবসময় দেহরক্ষীদের সাথে নিয়ে চলাফেরা করে। ডোলানকে অনুসরণ করে তার মৃত্যু কীভাবে ঘটাবে তার জন্য পরিকল্পনা করতে থাকে রবিনসন। ব্রিদিং মেথডের চেয়ে এই গল্পটাই বেশি ভালো লেগেছে। অনুবাদও ছিল সাবলীল, বানান ভুলও ছিল কম। দুই গল্প পড়ে তুলনা করলে অনুমান করা যায়, অনুবাদক গল্প দুটি অনেকদিন সময়ের ব্যবধানে লেখেছেন। প্রথমটির চেয়ে দ্বিতীয়টির অনুবাদ ছিল পরিপক্ক। চমৎকার একটি গল্পের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়ার জন্য লেখক উচ্ছ্বাস তৌসিফ বাহবা পেতেই পারেন। শুরুতে প্রশ্ন রেখেছিলাম লেখক তার বইয়ের জন্য অন্যের পকেট থেকে টাকা বের করার অধিকার রাখেন কি না। আমি বলব তিনি আশি ভাগ সফল। বিখ্যাত লেখকদের ভালো অনুবাদের বই অবশ্যই টাকা খরচ করে কেনা উচিত। শেষটা করি লেখকের কাছে একটা প্রশ্ন দিয়ে। ব্রিদিং মেথডে একটা শব্দ একটু পর পরই পাওয়া যাচ্ছিল, ‘ঘোঁৎ ঘোঁৎ’। এটার ইংরেজি ভার্সন কী ছিল?

অনুবাদের ক্ষেত্রে অনুবাদক নিয়ে কোন ছাড়় দেয়ার প্রশ্নই আসেনা ৷ অনুবাদ অবশ্যই ভালো হওয়া আবশ্যক ৷ কিংয়ের এই দুটি গল্প নিঃসন্দেহে ভালো ৷ এবং সবচেয়ে উপভোগ্য বিষয়টি হচ্ছে, উচ্ছ্বাস তৌসিফের অনুবাদের হাত ইর্ষণীয় পর্যায়ের ভালো ৷ পড়ার সময় অনুবাদ বলে মনেই হয়না ৷ ওর যে কাজটা আমার সবচেয়ে ভালো লেগেছে সেটি হচ্ছে, ও আমাদের মতো করে কথা গুলি বলতে চেষ্টা করে ৷ যেভাবে আমরা কথা বলি আমাদের ভাষায় ৷ ঠিক সেরকম!

স্টিফেন কিং-এর ভিন্ন ধরনের দুইটা নভেলা এক মলাটে।যারা কিং-এর লেখা পড়েছেন তাদেরকে নতুন করে কিছুই বলা দরকার নেই নিশ্চয়ই। মূলত "হরর কিং" হিসেবে পরিচিত স্টিফেন কিং লিখেছেন "রিটা হেওয়ার্থ এন্ড শশাঙ্ক রিডেম্পশান" এর মত জনপ্রিয় নভেলা।কিং এর গল্প বলার ধরনই পাঠককে গল্পের মাঝে ডুবিয়ে রাখে।সাধারণ গল্পকেও যে অসাধারণ বানানো যায় তিঁনি তার লেখাগুলোতে তা ভালোভাবেই বুঝিয়েছেন।ব্যপারটার ভালো উদাহরণ এই বইটি। ১.দ্য ব্রিদিং মেথডঃ- প্লটঃ নিউইয়র্ক শহরের একটি ক্লাব।এখানে সবাই গল্প শোনাতে অাসে।বিভিন্ন ধরনের গল্প বলা হয় সেখানে।তবে ক্রিসমাসের জন্য রাখা হয় সবচেয়ে অদ্ভুত গল্পটি।কোনো এক ক্রিসমাসে পেশায় ডাক্তার মি.ম্যাকক্যারন তার এক তরুণী রোগীর গল্প বলেন।পৃথিবীতে অাপন বলতে তার গর্ভের বাচ্চাটি।অবিবাহিত মেয়েটি নষ্ট করার পরিবর্তে সমাজের সব তিরস্কার উপেক্ষা করে বাচ্চাটিকে বড় করতে চেয়েছে।ডাক্তারের পরামর্শে শুরু করে "ব্রিদিং মেথড" এর চর্চা।নির্দিষ্ট সময়ে বাচ্চাটির জন্ম হয়।তবে অন্যরকম এক উপায়ে।বিভৎস,অতিপ্রাকৃত এক উপায়ে।........ গল্প!টাকে ২ অংশ হিসেবে দেখতে চাওয়াটা ঠিক হবে না।ক্লাব এর একটি অংশ ডাক্তারের বলা গল্পটা।ডাক্তারের বলা গল্পের মূল চমক রাখা হয়েছে শেষে।শেষটা নিতে অনেকেরই হয়ত কষ্ট হবে!....অার ক্লাবটাকে ঘিরে শুরু থেকেই রহস্যময় ব্যপার কাজ করে।ক্লাবের বাটলার,রুম,বই....সবই রহস্যময়।কিছু রহস্য শেষমেষ খুললেও কিছু ব্যপার অস্পষ্ট থেকেই যায়।মূলত এই ক্লাব এর ভেতরে বলা গল্পগুলো থেকেও অদ্ভূত। বি.দ্রঃক্লাব আর বাটলার স্টিফেন কিং এর"দ্য ম্যান হু উড নট শেক হ্যান্ড"ছোট গল্পতেও উল্লেখ অাছে। ২.ডোলান'স ক্যাডিলাকঃ- প্লটঃ নামকরা ক্রাইম বস ডোলান তার পথের কাঁটা হওয়ায় সাধারণ এক স্কুল শিক্ষক এর বউকে হত্যা করে।ভালোবাসার মানুষকে হারিয়ে প্রতিশোধের অাগুন তাকে স্বাভাবিক থাকতে দিচ্ছে না। দীর্ঘ সাত বছর ডোলানের পিছনে ছায়ার মতো লেগে, ছক কষে প্রতিশোধের জন্য।তবে সামান্য এক স্কুল শিক্ষকের জন্য প্রতিশোধ নেওয়াটা অত সহজ ও নয়।...... স্টিফেন কিংয়ের লেখা রিভেঞ্জ থ্রিলার গল্প।ছোট্ট একটি প্রতিশোধের কাহিনী।তবে সবাইকে টানটান উওেজনার মাঝে রাখার জন্য যথেষ্ট। অনুবাদ এর কথা বললে সাবলীল অনুবাদ।টুইষ্টগুলো ভালোভাবেই ফুটিয়ে তুলতে পেরেছেন। অামার কাছে ভালোই লেগেছে।