আই অ্যাম লেজেন্ড(হার্ডকভার)

প্রথম বলি অনুবাদের শুরুটা ভাল ছিল । সুন্দর সাবলীল একটা শুরু । ভাল ভাবেই গোছানো একটা লেখা শুরু হয়েছিল । তবে মাঝ পথেই যেন তিনি খেই হারিয়ে ফেলেছেন । কিছুটা অসংলগ্ন লেখা । মনে হচ্ছিল মুল বইয়ের দিকে তিনি নজর দিতে ভুলে গিয়েছিলেন । তবে ছোট ছোট বাক্যে গোছানো লেখাটার মধ্যে সেটা খুব কম নজর কেড়েছে । তবে অনুবাদ আরও ভাল হতে পারত যদি তিনি গুগল এর উপর একটু কম নজর দিতেন । আমার একটা কথা শুধু মনে হয় অনুবাদ করা সময় আমরা সেটাকে কেন একটু আলাদা ভাবে পাঠকের কাছে তুলে ধরতে পারি না । আমার কাছে মনে হয় গল্পটাকে আর একটু স্পাইস দেয়া যেতো । মুল বইয়ের সাথে মিল রেখে বইটার লেখাটায় আরও একটু টুইস্ট করে লেখা যেতো । তাছাড়া প্রথম দিকে ছোট ছোট বাক্য থাকলে বড় বাক্য বা জটিল বাক্য গুলো লিখতে গিয়ে উনি একটু বেশি জটিল করে ফেলছেন মনে হচ্ছে ।