কারফিউড নাইট(হার্ডকভার)

বাশারাত পীর ,প্রথমে নামটি দ্বিধায় ফেলে আমাকে।বইয়ের কিছু পড়ে জানলাম বংশীয় উপাধি এটি।তাঁর পিতার মতো আমিও আশ্চর্য হয়েছি,,কেন তিনি শুধু লিখবেন -সব ছেড়েছুরে । তবে বইটি শেষ করে বারবার মনে হয়েছে ,কাশ্মীরের একজন বাশারতকে খুব দরকার ছিল ,যেটা তাঁর চাকুরে জীবন কাশ্মীরকে দিতে পারতো না। যতো সামনে পড়ছিলাম অবাক হচ্ছিলাম ,মর্তের পৃথিবীকে এমন নরক লোকে বানায় কী করে। আমার ভুল ভাঙ্গে বইটির আরো কিছু পরে যখন ক্ষতবিক্ষত মুবিনার নববধূর বিধ্বস্ত রূপটি বিলাপ করে -ওরা মানুষ না - ধর্মান্ধ শকুন। আমার সামনে যখন মুবিনার ছোট্ট মেয়েটি আসে,আমি সামনে আগাতে পারিনি ,বইটি বন্ধ করে চুপ থেকেছিলাম বেশ কিছুক্ষণ ।সামনে পড়ার জন্য শক্তি সঞ্চয় করছিলাম। বইয়ের শুরুতে লেখক কেমন করে জমে থাকা বরফের আইসক্রিম বানিয়েছে পড়েছি ,আমাকে আমার শৈশবে ফিরিয়ে নিয়েছে লেখক। কখনও হেসেছি লেখকের ফুফু(মূলত খালা) পড়ার আড়ালে রেডিও শুনেন পাশাপাশি সিড়িতে নজরদারি করেন ,বড় কেউ এসে পরে কিনা। এই বইয়ের শুরুটা হয়েছে ,ভোরের মিষ্টি বাতাসের মতো ,শেষটি যেনো গভীর বিষাদময় রজনী! এটি এমন একটি বই যেটির রিভিউ লিখতে আমাকে অনেক সময় নেয়া উচিত ছিলো । আমাকে কাশ্মীরের ঝকমারি ভ্লগগুলো খুব ডাকে ,তুষারে ঢেকে থাকা পাহাড়ের চূড়াগুলো সংস্পর্শ পেতে। ক্ষণিক পরই আমার কানে বিকট ধ্বনি বাজে,আয়ে জালিমো -আয়ে ফজিরো ,কাশ্মীর হামারা ছোর দো!

A great book to understand the reality of Kashmir Politics...

কাশ্মীরি রাইটার বাশারাত পীরের 'কারফিউড নাইট' পড়লাম। আনোয়ার হোসেইন মঞ্জুর অনুবাদে বইটি বাজারে এনেছেন প্রচ্ছদ প্রকাশন। 'কারফিউড নাইট' ২০০৬ সালে নন-ফিকশন ক্যাটাগরিতে ভারতের অন্যতম সেরা 'ভোডাফোন ক্রসওয়ার্ড এওয়ার্ড' লাভ করেন। এবং শেক্সপিয়রের হ্যামেলট আর এই বইয়ের কাহিনীর উপর ভিত্তি করে ২০১৪ সালে বলিউডের ফিল্ম-নির্মাতা বিশাল ভরদ্বাজ 'হায়দার' নামে মুভি নির্মাণ করলে বইটি আরো বেশি আলোচনায় উঠে আসে। বইটি পড়ছিলাম আর অবচেতনে ক্ষত-বিক্ষত হচ্ছিল আমারও ভেতর। ২০০১ সালে ভারতীয় পার্লামেন্টে হামলার পর দিল্লীতে অবস্থানরত কাশ্মীরিদের টিকে থাকার বিড়ম্বনা এবং শেষের দিকে বর্ণিত 'পাপা-২' থেকে জীবিত ফেরা তরুণদের দুরাবস্থা, বেঁচে থাকার সংগ্রাম নিজের অজান্তে হৃদয়ে রক্তক্ষরণ ঘটিয়েছে। এবং জীবন সংগ্রামে টিকে থাকার সাহস জুগিয়েছে। কখনো লেখকের সাথে আমি নিজেই যেন চড়ে বসলাম কোনো বাসে। পাহাড়ের গা বেয়ে নেমে যাওয়া পথে ছুটে চলছে গাড়ি। দূরে উইলো গাছের সারি। পাহাড়ের গায়ে তুষার। অস্তগামী সূর্যের ক্ষিপ্র রশ্মিতে ঝিলিক দিয়ে উঠেছে নগরের উপকণ্ঠ। কখনো পৌঁছে গেলাম ঝিলাম নদীর তীরে, হাঁটলাম জিরো ব্রিজে। কখনো ঘুরে এলাম সপ্তম শতাব্দীতে মোঘল শাহজাদা দারাশিকোহ কর্তৃক নির্মিত জাবারওয়ান পর্বতের চূড়ায় 'পরী মহলে'। কখনো অনন্তনাগপুর, কখনো শ্রীনগর, কখনো কুপওয়ারায় ঘুরে বেড়িয়েছি লেখকের সাথে। তবে সত্যি সত্যি একবার কাশ্মীর দেখার ইচ্ছেটা প্রবল হয়ে উঠছে ইতোমধ্য। আশির দশকের শৈশব, নব্বইয়ের দশকের কৈশোর-তারুণ্য--বাশারাত পীরের যাপিত দিনের আলেখ্য এই 'কারফিউড নাইট'। লেখকের স্মৃতিচারণে উঠে এসেছে কাশ্মীরের ইতিহাস-ঐতিহ্য ও সৌন্দর্যের পাশাপাশি 'আজাদ কাশ্মীর' প্রতিষ্ঠার জন্য কাশ্মীরদের সংগ্রাম-বিদ্রোহের চিত্র। ভারতীয় বাহিনীর বর্বরতা, গেরিলাদের বিস্ফোরণ-সংগ্রামে ভূস্বর্গ কীভাবে নরক হয়ে ওঠে, তুষার-পাহাড়-ঝর্ণা এবং সেতুর নগরী কীভাবে চেকপোস্ট-প্যারামিলিটারি-মাইন এবং বাঙ্কারের লোমহর্ষক রাজ্যে রূপান্তরিত হয় তার দগদগে বর্ণনা যেন 'কারফিউড নাইট'। কখনো হঠাৎ কোনো চেকপোস্টে এসে থেমে যায় বাস। বিরস-বিবর্ণ চেহারার মিলিটারিদের তল্লাশি জাগিয়ে দেয় প্রচণ্ড রকম ঘিন। কিশোরীর ঠোঁটে প্রথম চুম্বনের মতো আমি যেন ভিতরে ভিতরে প্রত্যাশী হয়ে উঠি নতুন এক 'আজাদ কাশ্মীরের'। 'লাইন অফ কন্ট্রোল' অতিক্রম করে গেরিলা প্রশিক্ষণে সামিল হতে কাশ্মীরি তরুণদের মতো আমিও ভীষণ উদ্বাহু হয়ে উঠি। ২০২০ বইমেলা, চট্টগ্রাম থেকে বইটি নিয়েছিলাম আবু সুফিয়ান ভাইয়ের পরামর্শে। পড়ে নিতে পারেন আপনিও। ৩১.০৭.২০২০

কাশ্মির নিয়ে আমরা যতোটুকু জানি, তা ভারসাম্যপূর্ণ নয় বলেই আমার বিশ্বাস। কারণ, কেউ আমরা কাশ্মির সমস্যাটাকে পাকিস্তানের চোখ দিয়ে দেখি, কেউ দেখি ভারতের চোখ দিয়ে। কিন্তু খুব কম মানুষই আছেন, যিনি কিনা কাশ্মির সমস্যাটাকে কাশ্মিরের মানুষের চোখ দিয়ে অবলোকন করেছেন। কাশ্মিরের প্রকৃত অবস্থা ও কাশ্মিরের মানুষের আত্মার চাওয়া সম্পর্কে জানার জন্য কাশ্মিরের সন্তান বাশারাত পীরের ‘কানফিউড নাইট’ বইটির বিকল্প নেই। এটি ঠিক উপন্যাস নয়, তবে লেখকের কাশ্মিরি হিসেবে জীবন-যাপনের গল্প। যা পাঠককে কখনো অভিভূত করবে, আবার কখনো বিমর্স করতে তুলবে; কাশ্মিরের মানুষের কষ্টের কথা জেনে। আর অনুবাদক আনোয়ার হোসেন মঞ্জু সাহেবের কথা কী বলব! তাঁর অনুবাদের হাত সোনা দিয়ে মোড়ানো উচিত। এর আগে তার অনুবাদ করা খুশবন্ত সিংয়ের বইগুলো পড়েছি। অসাধারণ অনুবাদ করেন তিনি। আর একটি মন্তব্য করতে চাই, যিনি কারফিউড নাইট বইটি পড়বেন না, তিনি জীবনে একটা বড় কিছু মিস করলেন।