সেক্রেড গেমস (১ম ভাগ)

সেক্রেড গেমস। পবিত্র খেলা! নামটার মধ্যেই কেমন একটা ব্যাপার আছে। যেন কোনো খেলার আহবান। উপন্যাসের প্রথম খন্ডে মূলত দুজনের দৃষ্টিকোণ থেকে কাহিনীটাকে দেখতে পাই।একজন এক শিখ পুলিশ অফিসার।অন্যজন অপরাধজগতের মূর্তিমান ত্রাস।সাথে আরো কিছু চরিত্রের দিক থেকে কাহিনীটাকে দেখা হলেও এ দুজনই উপন্যাসের প্লটের প্রধান চালিকাশক্তি। ছোট-খাটো কাজ করে অভ্যস্ত পুলিশ অফিসার সারতাজের জীবনে হঠাৎ করে কতকটা যেচে পড়েই হাজির হয় একটা বিরাট সম্ভাবনাময় কাজ। একটা প্রায় দূর্ভেদ্য ঘরের ভেতর পাওয়া যায় দুজনের লাশ যাদের একটিকে আত্মহত্যা বলে মনে হয়। কে কাকে মারলো এবং কেন মারলো? এই প্রশ্ন দুটোর উত্তর খুঁজতে গিয়ে ধীরে ধীরে গল্পের ভেতরে প্রবেশ করতে থাকি সারতাজ সিং এর সাথে আমরা। পরিচিত হতে থাকি মৃত দুজনের সাথে সম্পর্ক যুক্ত ব্যক্তিদের ও তাদের জীবনের সাথে।চিনতে থাকি সারতাজের ব্যক্তিজীবন,জানতে থাকি তার পারিবারিক রক্তাক্ত ইতিহাস।জীবনের তিক্ত বিচ্ছেদময় স্মৃতি।পাওয়া না পাওয়ার গল্প।পেশাজীবনের দৈনন্দিন খুঁটিনাটি বিষয় এবং সেগুলো সম্পর্কে তার নিজস্ব বিচার।সীমিত সামর্থ্যের মধ্যে শহরে জীবনে একটু একটু করে বেঁচে থাকার গল্প। অন্যদিকে স্বভাব দার্শনিক ডন গাইতোন্ডের জবানিতে শুনতে থাকি আঁধার জগতে তার উথ্থানের,বাধা-বিপত্তির রোমাঞ্চকর বিবরণ।বিঃশ্বাস-অবিশ্বাসের সমান্তরাল গতিপথ।চতুরতা।সংঘাত। একটা পেটি ঘটনায় অনাকাঙ্ক্ষিত একটি মৃত্যুর মধ্য দিয়ে অনেক প্রশ্ন প্রসব করে শেষ হয় এ খন্ডের। মূল প্লটের পাশাপাশি বেশকিছু সাবপ্লট,পার্শচরিত্রের গল্প মূল প্লটের গোড়ায় সারের মতো যুক্ত হয়ে মূল প্লটকে দিয়েছে উর্বরতার ছোঁয়া। অনুবাদ শুধু ভালো না,বেশ ভালো হয়েছে।বিশেষ করে সংলাপের ক্ষেত্রে চলভাষার সরস ব্যবহার খুবই উপভোগ্য ছিল।শুধু কয়েকটা জায়গায় একটু অস্বাভাবিক লেগেছে।যেমন প্রতিটা চরিত্রের সংলাপেই প্রায় একই রকম আঞ্চলিকতাপূর্ণ অনুবাদ,যদিও চরিত্রগুলো সমাজের অভিন্ন ‘শ্রেণী’ভুক্ত নয়...।কী পুলিশ কী বস্তিবাসী,কী রাজনীতিবিদ...সবার ক্ষেত্রেই একই রকম অশুদ্ধ চল ভাষা।উপন্যাসের পটভূমিটা যেহেতু ভারতের এবং চরিত্ররা আলাদা আলাদা রাজ্য থেকে আসা,তাই তাদের কথাতেও আলাদা আলাদা আঞ্চলিক দোষ থাকাটাই যৌক্তিক বলে আমার মনে হয়েছে। আরেকটা বিষয়ের প্রতি আমার চোখে লেগেছে,সেটা হল আমরা সাধারণত যে ভাষায় এবং যেটানে কথা বলতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি,চিন্তা করার সময়ও আমরা সে ভাষাতেই করি ও বলি।কিন্তু,গাইতোন্ডেে যখন নিজের কথাগুলো ন্যারেট করছিলো,তখন তার কথার ভাষা মাঝেই তার নিজস্ব আঞ্চলিকতাপূর্ণ শৈলীতে না হয়ে প্রমিত হয়ে যাচ্ছিল।সেই সাথে চিন্তার ভাষাও। এছাড়া অনুবাদ যথেষ্ট্য সাবলীল ছিল।কোথাও টাল খেয়ে যায়নি।বেশ উপভোগ করেছি। বইটার প্রচ্ছদের কথা আলাদাভাবে বলতেই হয়।প্রচ্ছদকার সজল চৌধুরীর সেরা কাজগুলোর একটা এটা। সাজ্জাদ জুয়েলের নামলিপিও কয়েক মুহুর্তের জন্য নজর কেড়ে নেবার দাবীদার। বইটার বাঁধাইও বেশ ভালো। অনুবাদক দল এবং ভূমিপ্রকাশকে অভিনন্দন এমন বড় কলেবরের একটা উপন্যাস অনুবাদ ও প্রকাশের উদ্যোগ নেবার জন্য। ২য় এবং ৩য় খন্ডের অপেক্ষায় থাকলাম। সেক্রেড গেমস মূল:বিক্রম চন্দ্র অনুবাদক:আমিরুল আবেদীন আকাশ,এম এস আই সোহান প্রথম প্রকাশ:ডিসেম্বর ২০১৯ ©ভূমিপ্রকাশ ২০১৯ নামলিপি:সাজ্জাদ জুয়েল প্রচ্ছদ ও অলংকরণ : সজল চৌধুরী অক্ষরবিন্যাস :অনুবাদক বানান সংশোধন ও বর্ণ অলংকরণ :জাকির হোসেন,সজল চৌধুরী ফেইথ প্রিন্টিং প্রেস মলাট মূল্য :৪০০ টাকা।

I love this book

ওয়েব সিরিজটার পর বইটি এসেছে তাই তেমন একটা আশা রাখিনি এর উপর তবে বইট আমাকে বিস্মিত করেছে অনুবাদ বেশ ভালো হয়েছে। 'সেক্রেড গেমস' এর অনুবাদ সাবলীল রাখার জন্য অনুবাদকদের পরিশ্রম চোখে পড়ার মত। আগামীর জন্য শুভ কামনা রইল।