দ্য স্পাই হু কেইম ইন ফ্রম দ্য কোল্ড(হার্ডকভার)

the translation wasn't that good

অনুবাদ ভাল লাগেনি।গল্প ভাল হলেও বাজে অনুবাদের জন্য পড়তে সময় লেগেছে।

অনুবাদটা ভাল লাগলো না। কেমন যেন এলোমেলো। শুধু শব্দের পর শব্দ অনুবাদ করে যাওয়া, কোনো সুর নেই, সংযোগ নেই। একদম খাপছাড়া। টাকা নষ্ট।

বইঃ "দ্য স্পাই হু কেম ইন ফ্রম দ্য কোল্ড" লেখকঃ জন লে ক্যারে। অনুবাদকঃ অসীম পিয়াস। কাজের স্বার্থে দেশদ্রোহী সেজে ব্রিটিশ গোয়েন্দা লিমাস যোগ দিল পূর্ব জার্মানির পক্ষে। পরে ঘটনাক্রমে জার্মান গোয়েন্দা প্রধানের জালে আটকা পড়ে যায় লিমাসের কমিউনিস্ট প্রেমিকা এলিজাবেথ গোল্ড। চীফ মুন্ডট এর প্রতারণায় ফেঁসে যায় তারই সেকেন্ড ইন কমান্ড ফিডলার। এদিকে কেউ জানেনা, কিভাবে পূর্ব জার্মানিতে অবস্থান করা ব্রিটিশ গোয়েন্দারা খুন হচ্ছেন। লন্ডন কেন এই অবস্থায় লিমাসকে সহযোগিতা থেকে বিরত থাকছে? এদিকে যখন লিমাস এই ঘটনার সুত্র ধরতে পারলো, ততদিনে কি অনেক দেরি হয়ে গেল? সেইসাথে ফাঁস হয়ে গেল লিমাসের আসল পরিচয়। স্নায়ুযুদ্ধের সময়কালে পাশ্চাত্য জীবনাচরণ আর আদর্শের সাথে পাশ্চাত্য এসপিওনাজ জগত যে কতটা সাংঘর্ষিক সেটা চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দিয়েছেন একসময় ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থায় কাজ করা লেখক নিজেই। "টাইম ম্যাগাজিন" নির্বাচিত সর্বকালের সেরা ১০০টি স্পাই উপন্যাসের একটি এটি। ২০০৫ সালে উপন্যাসটি বিগত ৫০ বছরের মাঝে সেরা ক্রাইম থ্রিলার পুরস্কার লাভ করে। সত্যিকার অর্থেই দুর্দান্ত গতি এবং উত্তেজনায় ঠাসা একটি বই৷ বইয়ের শেষ অংশ আপনাকে বড়সড় একটা ধাক্কা দিবে অবশ্যই। অনুবাদক অসীম পিয়াস উত্তেজনাটা যথাযথ ধরে রাখার চেষ্টা করেছেন।