পার্সি জ্যাকসন’স গ্রিক গডস(হার্ডকভার)

মিথোলজিতে আমার আগ্রহ কখনোই কম ছিলোনা। আর গ্রিক মিথোলজি তো বরাবরই বেশ প্রিয় আমার কাছে। কিন্তু পার্সি জ্যাকসন সিরিজখ্যাত রিক রাইওর্ডানের 'পার্সি জ্যাকসন'স গ্রিক গডস' বইয়ে স্বয়ং পার্সি জ্যাকসনকে দিয়েই গ্রিক দেব-দেবীদের ঠিকুজি-কুষ্ঠী তুলে এনেছেন লেখক। আর এই ব্যাপারটা বেশ মজার লেগেছে আমার কাছে। গ্রিক গডদের ব্যাপারে বেশ হাস্যরসাত্মক ভঙ্গিতে গল্প বলা হয়েছে এই বইটাতে৷ দেব-দেবীদের কাণ্ডকীর্তি পড়তে পড়তে মাঝে মাঝেই প্রবল হাসিতে ফেটে পড়ছিলাম। মিথোলজির সাথে হিউমারের সঠিক মিশ্রণ যে কতোটা আনন্দদান কর‍তে পারে, তা এই বইটা না পড়লে হয়তো জানাই হতোনা আমার।

ছিল একটা রুমাল... হয়ে গেল একটা ট্যাঁ ট্যাঁ বাচ্চা ছেলে! আপত্তি করছেন? কেন কেন? হ-য-ব-র-ল'র রুমাল থেকে যদি বেড়াল হতে পারে, দেবী অ্যাথেনার রুমাল একটা বাবুসোনা হয়ে যেতেই পারে। আরে, এ আর এমন কী! মানুষজনের তো দুম করে ঘোড়া, ভেড়া বা পপলার গাছ হয়ে যাওয়ারও রেকর্ড আছে। ঘাবড়ে যাবেন না, এসব এই জমানায় আর হয় না। হতো, সেই প্রাচীন যুগে, গ্রিসে। যখন অলিম্পিয়ান দেব-দেবীরা দুনিয়াতে নানারকম হাল্লা মাচাতো। মুখে অবশ্য বলতো, ওরা আইনের শাসন কায়েম করছে - যেমনটা কু-শাসকরা বলে থাকে আর কী! আচ্ছা, শুরু থেকেই বলি। শুরুতে কিছুই ছিল না, ছিল শুধু ঘন, তরল কুয়াশা, মানে আদি দেবতা কেয়োস। মহাশূন্যে ভাসতে ভাসতে কেয়োসের ভালো লাগছিল না (কাঁহাতক আর একা থাকা যায়?), তাই কিছুটা কুয়াশা জমাট করে বানালো ধরিত্রীমাতা গায়া'কে। তৈরী হলো সমুদ্র আর পাতালও। গায়া-ও একদিন 'বোর' হয়ে গেল, তাই সে বানালো আকাশদেব ইউরানোসকে। বিয়ে হলো আকাশ আর ধরিত্রীর মধ্যে। তারপর জন্ম নিল টাইটানরা এবং... আসল ঝামেলার শুরু! টাইটানরা মিলে একদিন খুন করে বসলো ইউরানোসকে। গায়ার ইন্ধন ছিল তো বটেই, স্বামীপ্রবরটিও তার তেমন সুবিধের নয়। তো, ইতিহাসের প্রথম খুনের হোতা ছিল ক্রোনোস। তাই গায়ার আশীর্বাদে সে হয়ে গেল মহাবিশ্বের অধীশ্বর। কিন্তু ইউরানোস মরার সময় শাপ দিয়ে গেছে ক্রোনোসকে - তারও একই পরিণতি হবে। তাই বেচারা আর বিয়েশাদীর চিন্তা মাথায় আনে না। ওদিকে নাকের ডগা দিয়ে অন্য টাইটানরা জুটি বেঁধে ফেলছে। বেশিদিন সইতে পারলো না ক্রোনোস, সঙ্গী বাছলো সুন্দরী টাইটান রিয়া'কে। বাপের দেওয়া শাপও ভুলেনি, তাই রিয়ার একেকটা বাচ্চা হয় আর ক্রোনোস ওদের উদরস্থ করে ফেলে! জ্বি হ্যাঁ, ভুল পড়েননি, ট্যাবলেটের মতোই টপ করে গিলে ফেললো একে একে পাঁচটা বাচ্চা। ভাগ্যিস অমর ওরা, তাই ক্রোনোসের পেটের ভেতরেই বড় হতে লাগলো। ষষ্ঠ বাচ্চার বেলায় কৌশল অবলম্বন করলো রিয়া, ক্রীট দ্বীপে গিয়ে লুকালো। জন্ম হল জিউসের। জিউসকে কিন্তু গিলতে পারলো না ক্রোনোস, বরং সে-ই উদ্ধার করলো পাঁচ ভাইবোনকে, বাপকে হঠিয়ে গোড়াপত্তন করলো অলিম্পিয়ান শাসনের। কীভাবে? সে আমি বলবো না! সবটা জানতে হলে পড়তে হবে রিক রাইওর্ডানের 'পার্সি জ্যাকসন'স গ্রিক গডস'। বলাই বাহুল্য, গ্রিক দেবতাদের স্বভাব চরিত্র বিশেষ ভালো ছিল না। খালা - ফুফু - বোন - ভাগনি, মানুষ - দানবী - পরী কিছুতেই অরুচি নেই, ছোঁকছোঁকানি লেগেই আছে। দেবীরাও কেউ কেউ কম যায় না। তাই জনসংখ্যা বিস্ফোরণ হয়ে আনাচে-কানাচে, জলে-স্থলে-আকাশে-পাতালে অসংখ্য টাইটান আর অলিম্পিয়ান যে থাকবে, তা আর বিচিত্র কী? এতো এতো দেবদেবীকে মনে রাখা চাট্টিখানি কথা তো না, সেই কঠিন কাজটাই সহজ করেছেন রিক রাইওর্ডান। গ্রিক পুরাণের গুরুত্বপূর্ণ প্রায় সব চরিত্রকেই বন্দী করেছেন এক মলাটে। চরিত্রগুলোর নানা কীর্তি নানা রসে কে বলে গিয়েছে জানেন? কে আবার, পার্সি জ্যাকসন! সেই যে ডেমিগড ছেলেটা, জলদেবতা পোসাইডোনের অগণিত পুত্রের একজন। তবে পার্সি জ্যাকসনের মুভিগুলো কিশোরদের উপযোগী হলেও, এই বইটা একেবারেই নয়। বুঝতেই পারছেন, দেবপুত্রেরই বাপ-দাদার কুকীর্তি ঠিকমতো হজম হয় না, রেখেঢেকে বলেছে কোনোমতে, মানুষের বাচ্চাদের পাঠযোগ্য হবে কী করে! মিথলজির গল্প রূপকথার মতোই মজার। কিন্তু সমস্যা হয় তার প্রাবন্ধিক রূপের জন্য, গুরুগম্ভীর বইগুলো পড়তে ভালো লাগে না একটুও। সেইজন্যই এই বইটা যখন পড়া শুরু করলাম, অবাক হয়ে গেলাম। মিথলজির ওপর এমন হাস্যরসাত্মক বই পাইনি আগে। অনুবাদকও বইটির রূপান্তর করেছেন মজাটা ধরে রেখে। শব্দের খেলায় তৈরী করা হাস্যরসের অনেক কিছু বাংলা করলে তার রসটা আর যথাযথ থাকে না। সেসব ক্ষেত্রে অনুবাদক ব্যবহার করেছেন যুৎসই খাঁটি দেশী বুলি, 'ছেড়ে দে শয়তান!' বা 'কোবতে' বসে গেছে জায়গামতো। প্রতিটি অধ্যায়ের শুরুতে আছে দু লাইনের ছড়া, পাতায় পাতায় অলংকরণও রয়েছে। মূল বইটির মতো অলংকরণগুলো রঙিন নয়, হলে বেশ হতো। বইটির সম্পাদনায় আরেকটু জোর দেওয়ার প্রয়োজন ছিল। ছাপার ভুল ছিল বেশ, শব্দ বা অক্ষর বাদ পড়েছে বিভিন্ন বাক্যে। একেবারে ভুমিকাতেই যখন মুদ্রনপ্রমাদ থাকে, একটু হতাশ লাগে। প্রচ্ছদ ছিল চলনসই। মিথলজির প্রতি আগ্রহীরা তো বটেই, স্রেফ রূপকথা বা গল্পগাছা প্রিয়রাও পড়ে ফেলতে পারেন এই বইটি।

মিথলজিকাল-ফ্যান্টাসির লেখক হিসেবে রিক রায়ওর্ডান বেশ পরিচিত ও জনপ্রিয় নাম। রোমান, গ্রীক এমনকি মিশরীয় মিথের উপাদান নিয়েও একের পর পর দারুণ আরবান/মডার্ন ফ্যান্টাসি সিরিজের বেস্ট সেলার লেখক তিনি। সিরিজের বাইরেও মিথ নিয়ে বেশ কিছু বই লিখেছেন রিক। তারই ধারায় গ্রীক মিথ নিয়ে একটি চমৎকার বই "পার্সি জ্যাকসন'স গ্রিক গডস"। কিন্তু একটু ভিন্ন আঙ্গিকে। দারুণ প্রাঞ্জল ভাষা ও মজাদার লেখনশৈলী। নাহলে বহুল চর্চিত এই গল্পগুলো এত অসাধারণ লাগত না। কারণ মিথ নিয়ে বই আছে অনেক, গ্রিক মিথ নিয়ে বোধহয় সবচেয়ে বেশী। যার অনেক গুলোই কালজয়ী বা ক্লাসিক লেভেলের। এরপরেও এই জনরায় লিখে পাঠকের আগ্রহ ধরে রাখা ও তাদের আনন্দ দেয়ার কাজটি সহজ নয়। সেই কাজটিই রিক দারুণ দক্ষতায় করে দেখিয়েছেন। গ্রিক মিথের একদম গোড়া থেকে শেষ অব্দি একটা সার্বিক রেখা টেনেছেন লেখক। লিখেছেন বেশ মজাচ্ছলে, নিজের মত করে। কিন্তু তাই বলে পাত্র-পাত্রী কিচ্ছু বদলাননি। এমনকি গল্পও নিজে বানাননি নতুন করে। তবে সাজিয়েছেন ও বর্ণনা করেছেন কিছুটা ভিন্ন কোণ থেকে। একই গল্প অনেকভাবেই তো বলা যায় নাকি! সবার গল্প বলার ধরণ তো এক নয়। আর কারও কারও টা এত সুন্দর যে পুরোনো গল্পও বার বার করে শুনলেও নতুনই লাগে। এছাড়াও অনেক অজানা ঘটনার অবতারণা করেছেন। জিউস, এথেনা, এরেস, পসাইডন, হেডিস, অ্যাপোলো, আর্টেমিস ইত্যাসি প্রতিটা চ্যাপ্টার আকর্ষণীয় সব তথ্যে ঠাসা। গ্রিক মিথের মত এত বহুল পঠিত বিষয়কে এমন আগ্রহোদ্দীপক করে উপস্থাপন করাটা সত্যিই প্রশংসার দাবিদার। অনুবাদ খুব ভাল হয়েছে। অনুবাদক মূল লেখাটির পালস বুঝে ঠিক সেভাবেই বাংলা শব্দে প্রতিস্থাপিত করেছেন মূল ইংরেজি থেকে। নাহলে পড়তে এত মজা লাগত না। রিক একদম ঝরঝরে ইংরেজিতে এমন সব phrasal expression ব্যবহার করেছেন যেটার ঠিকঠাক অনুবাদ না করতে পারলে আসল মজাটা বোঝাই যেত না। কারও মূল ইংরেজিটা পড়া থাকলে সে বাংলাটা পড়ার সময় এই ব্যপার টা বুঝতে পারবে। তবে খুব বেশী গুরুগম্ভীর পাঠক বা সিরিয়াস ভাষায় মিথ পড়তে পছন্দ করলে এটা পড়তে বিরক্ত লাগলেও লাগতে পারে। সবার হয়ত লেখকের খেয়ালী ভঙ্গিতে কৌতুকাবহ লেখার ধাত পছন্দ হবেনা। কিছু মুদ্রণ প্রমাদ আছে। মজা করে এক তালে পড়তে পড়তে যেটা হুট করে একটু বিরক্তির উদ্রেক করে।

ছিল একটা রুমাল... হয়ে গেল একটা ট্যাঁ ট্যাঁ বাচ্চা ছেলে! আপত্তি করছেন? কেন কেন? হ-য-ব-র-ল'র রুমাল থেকে যদি বেড়াল হতে পারে, দেবী অ্যাথেনার রুমাল একটা বাবুসোনা হয়ে যেতেই পারে। আরে, এ আর এমন কী! মানুষজনের তো দুম করে ঘোড়া, ভেড়া বা পপলার গাছ হয়ে যাওয়ারও রেকর্ড আছে।  ঘাবড়ে যাবেন না, এসব এই জমানায় আর হয় না। হতো, সেই প্রাচীন যুগে, গ্রিসে। যখন অলিম্পিয়ান দেব-দেবীরা দুনিয়াতে নানারকম হাল্লা মাচাতো। মুখে অবশ্য বলতো, ওরা আইনের শাসন কায়েম করছে - যেমনটা কু-শাসকরা বলে থাকে আর কী! আচ্ছা, শুরু থেকেই বলি। শুরুতে কিছুই ছিল না, ছিল শুধু ঘন, তরল কুয়াশা, মানে আদি দেবতা কেয়োস। মহাশূন্যে ভাসতে ভাসতে কেয়োসের ভালো লাগছিল না (কাঁহাতক আর একা থাকা যায়?), তাই কিছুটা কুয়াশা জমাট করে বানালো ধরিত্রীমাতা গায়া'কে। তৈরী হলো সমুদ্র আর পাতালও।  গায়া-ও একদিন 'বোর' হয়ে গেল, তাই সে বানালো আকাশদেব ইউরানোসকে। বিয়ে হলো আকাশ আর ধরিত্রীর মধ্যে। তারপর জন্ম নিল টাইটানরা এবং... আসল ঝামেলার শুরু! টাইটানরা মিলে একদিন খুন করে বসলো ইউরানোসকে। গায়ার ইন্ধন ছিল তো বটেই, স্বামীপ্রবরটিও তার তেমন সুবিধের নয়। তো, ইতিহাসের প্রথম খুনের হোতা ছিল ক্রোনোস। তাই গায়ার আশীর্বাদে সে হয়ে গেল মহাবিশ্বের অধীশ্বর।  কিন্তু ইউরানোস মরার সময় শাপ দিয়ে গেছে ক্রোনোসকে - তারও একই পরিণতি হবে। তাই বেচারা আর বিয়েশাদীর চিন্তা মাথায় আনে না। ওদিকে নাকের ডগা দিয়ে অন্য টাইটানরা জুটি বেঁধে ফেলছে। বেশিদিন সইতে পারলো না ক্রোনোস, সঙ্গী বাছলো সুন্দরী টাইটান রিয়া'কে। বাপের দেওয়া শাপও ভুলেনি, তাই রিয়ার একেকটা বাচ্চা হয় আর ক্রোনোস ওদের উদরস্থ করে ফেলে! জ্বি হ্যাঁ, ভুল পড়েননি, ট্যাবলেটের মতোই টপ করে গিলে ফেললো একে একে পাঁচটা বাচ্চা। ভাগ্যিস অমর ওরা, তাই ক্রোনোসের পেটের ভেতরেই বড় হতে লাগলো। ষষ্ঠ বাচ্চার বেলায় কৌশল অবলম্বন করলো রিয়া, ক্রীট দ্বীপে গিয়ে লুকালো। জন্ম হল জিউসের। জিউসকে কিন্তু গিলতে পারলো না ক্রোনোস, বরং সে-ই উদ্ধার করলো পাঁচ ভাইবোনকে, বাপকে হঠিয়ে গোড়াপত্তন করলো অলিম্পিয়ান শাসনের। কীভাবে? সে আমি বলবো না! সবটা জানতে হলে পড়তে হবে রিক রাইওর্ডানের 'পার্সি জ্যাকসন'স গ্রিক গডস'।  বলাই বাহুল্য, গ্রিক দেবতাদের স্বভাব চরিত্র বিশেষ ভালো ছিল না। খালা - ফুফু - বোন - ভাগনি, মানুষ - দানবী - পরী কিছুতেই অরুচি নেই, ছোঁকছোঁকানি লেগেই আছে। দেবীরাও কেউ কেউ কম যায় না। তাই জনসংখ্যা বিস্ফোরণ হয়ে আনাচে-কানাচে, জলে-স্থলে-আকাশে-পাতালে অসংখ্য টাইটান আর অলিম্পিয়ান যে থাকবে, তা আর বিচিত্র কী? এতো এতো দেবদেবীকে মনে রাখা চাট্টিখানি কথা তো না, সেই কঠিন কাজটাই সহজ করেছেন রিক রাইওর্ডান। গ্রিক পুরাণের গুরুত্বপূর্ণ প্রায় সব চরিত্রকেই বন্দী করেছেন এক মলাটে। চরিত্রগুলোর নানা কীর্তি নানা রসে কে বলে গিয়েছে জানেন? কে আবার, পার্সি জ্যাকসন! সেই যে ডেমিগড ছেলেটা, জলদেবতা পোসাইডোনের অগণিত পুত্রের একজন। তবে পার্সি জ্যাকসনের মুভিগুলো কিশোরদের উপযোগী হলেও, এই বইটা একেবারেই নয়। বুঝতেই পারছেন, দেবপুত্রেরই বাপ-দাদার কুকীর্তি ঠিকমতো হজম হয় না, রেখেঢেকে বলেছে কোনোমতে, মানুষের বাচ্চাদের পাঠযোগ্য হবে কী করে! মিথলজির গল্প রূপকথার মতোই মজার। কিন্তু সমস্যা হয় তার প্রাবন্ধিক রূপের জন্য, গুরুগম্ভীর বইগুলো পড়তে ভালো লাগে না একটুও। সেইজন্যই এই বইটা যখন পড়া শুরু করলাম, অবাক হয়ে গেলাম। মিথলজির ওপর এমন হাস্যরসাত্মক বই পাইনি আগে। অনুবাদকও বইটির রূপান্তর করেছেন মজাটা ধরে রেখে। শব্দের খেলায় তৈরী করা হাস্যরসের অনেক কিছু বাংলা করলে তার রসটা আর যথাযথ থাকে না। সেসব ক্ষেত্রে অনুবাদক ব্যবহার করেছেন যুৎসই খাঁটি দেশী বুলি, 'ছেড়ে দে শয়তান!' বা 'কোবতে' বসে গেছে জায়গামতো। প্রতিটি অধ্যায়ের শুরুতে আছে দু লাইনের ছড়া, পাতায় পাতায় অলংকরণও রয়েছে। মূল বইটির মতো অলংকরণগুলো রঙিন নয়, হলে বেশ হতো।  বইটির সম্পাদনায় আরেকটু জোর দেওয়ার প্রয়োজন ছিল। ছাপার ভুল ছিল বেশ, শব্দ বা অক্ষর বাদ পড়েছে বিভিন্ন বাক্যে। একেবারে ভুমিকাতেই যখন মুদ্রনপ্রমাদ থাকে, একটু হতাশ লাগে। প্রচ্ছদ ছিল চলনসই। মিথলজির প্রতি আগ্রহীরা তো বটেই, স্রেফ রূপকথা বা গল্পগাছা প্রিয়রাও পড়ে ফেলতে পারেন এই বইটি। বইঃ পার্সি জ্যাকসন'স গ্রিক গডস  লেখকঃ রিক রাইওর্ডান রূপান্তরঃ মোঃ ফুয়াদ আল ফিদাহ প্রকাশনায়ঃ রোদেলা প্রকাশনী প্রকাশকালঃ অক্টোবর ২০১৯ পৃষ্ঠাসংখ্যাঃ ৩০৪ মুদ্রিত মূল্যঃ ৩৬০ টাকা