দ্য গ্রিন মাইল(হার্ডকভার)

অনেক অনেক বছর মনে দাগ কেটে রাখবে এমন বই।

অসাধারণ একটি বই। Stephen King দারুণ কাজ করেছেন।একইভাবে অনুবাদও অনেক ভালো হয়েছে। আশা করি বদরুল মিল্লাত ভাই এরকম আরও অনেক অনুবাদ নিয়ে আসবেন।

অসাধারণ একটি বই। স্টিফেন কিং অসাধারণভাবে পুরো কাহিনিটা তুলে ধরেছেন। অনুবাদকও তার অসাধারণত্বের পরিচয় দিয়েছেন। পড়ার সময় একটুও মনে হয় নি অনুবাদ পড়ছি। মৌলিক লেখাটাই পড়ছি। গল্পের গভীরতা এমনভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন যে পড়ার সময় আশেপাশে খেয়াল ছিলো না। দুই বসায় শেষ করলাম। খুবই দক্ষ হাতের অনুবাদ। খুবই ভাল লেগেছে পড়ে। জন কফির জন্য খুব খারাপ লাগছে। আসলে এটাই বাস্তবতা। নির্মম বাস্তবতা। জীবনের এই বাস্তবতায় ভালো মানুষদেরই বিনাপরাধে জীবন বিলিয়ে দিতে হয়।

মৃত্যু স্বাভাবিক বরং বেঁচে থাকাটাই অস্বাভাবিক। আমরা একটু একটু করে মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাই। কিন্তু সেই মৃত্যুটা কবে হবে তা কিন্তু আমাদের জানা নেই। যদি এর উল্টোটা হয় তবে? যদি মৃত্যু একটু একটু করে আপনার দিকে এগিয়ে আসে তবে? যদি আপনি জেনে যান আপনার মৃত্যু তারিখ তবে? লুইজিয়ানা রাজ্যের কোল্ড মাউন্টেইনের একটি কারাগারের বিশেষ একটি চেয়ারকে ঘিরে এই গল্পটি। ওল্ড স্পার্কি; সবাই মজা করে চেয়ারটাকে এই নামেই ডাকে। কিন্তু ওল্ড স্পার্কি চেয়ারটি মোটেও কোনো মজার চরিত্র নয়। এটি একটি ইলেকট্রিক চেয়ার। যেটাতে বসিয়ে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত আসামীদের চূড়ান্ত সাজা কার্যকর করা হয়। এই কারগারটিতে একটি করিডোর আছে যার মেঝেতে সবুজ পেইন্ট করা। আর এই করিডোরের মেঝেটিই হলো গ্রিন মাইল। সবুজ রঙের জন্যই এই করিডোরটির এই নামকরন। আর এই পথ ধরেই আসামীরা মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যায়। অর্থাৎ ওল্ড স্পার্কি খ্যাত সেই ইলেকট্রিক চেয়াটির দিকে। গল্পের কথক, পল এজকম্ব নামের একজন জেল গার্ড হলেও মূলত গল্পটি আবর্তিত হয়েছে জন কফিকে ঘিরে। কৃষ্ণাঙ্গ এই কয়েদি দেখতে দৈত্যাকৃতির হলেও তার মনটা একেবারে শিশুর মতো। অথচ সে এমন এক অপরাধের অপরাধী যেই অপরাধের জন্য স্বয়ং ঈশ্বরও তাকে ক্ষমা করবেন না। কিন্তু পল এজকম্বের কেন যেন মনে হয় লোকটা নির্দোষ। তার সরল দুই চোখ, বিনয়, নরম স্বভাব- এই বৈশিষ্ট্যগুলো কিছুতেই কোনো অপরাধীর হতে পারে না। তাই সে একদিন নিজের কৌতূহল মেটাতে জন কফির হয়ে তদন্তে নামে। আশ্চর্য! তদন্ত শেষে সে জানতে পারে লোকটা সত্যিই নির্দোষ। কিন্তু সেইসাথে আরও এমন সব তথ্য পায় যা প্রকাশ হলে শ্বেতাঙ্গ নিয়ন্ত্রিত আদালত ও শাসন ব্যবস্থাকে প্রচণ্ডরকম প্রশ্নবিদ্ধ করে তুলবে। তাই শেষ পর্যন্ত পল এজকম্ব চুপ করে থাকারই সিদ্ধান্ত নেন। অন্যদিকে, জন কফিকে ওল্ড স্পার্কিতে বসিয়ে বিদ্যুতায়িত করে মৃত্যুদণ্ডের মহড়া হয়ে গেছে। জন কফির মৃত্যুটা এখন শুধুই সময়ের ব্যাপার। সবকিছু জেনেও নির্দোষ একটা লোককে ইলেকট্রিক চেয়ারে বসাতে হবে ভেবেই পল এজকম্বের হৃৎস্পন্দন চক্রবৃদ্ধি হারে বাড়তে থাকে। শুধু কৃষ্ণাঙ্গ হওয়ার অপরাধেই কি তবে জন কফিকে মরতে হবে? জানতে হলে পড়তে হবে হরর কিং খ্যাত স্টিফেন কিং'র 'দ্য গ্রিন মাইল'। পাঠ প্রতিক্রিয়াঃ অসাধারণ একটা বই। স্টিফেন কিং'র বই মানেই সুখপাঠ্য। দুর্দান্ত কনসেপ্ট আর হৃদয় ছোঁয়া একটি গল্প। এক্ষেত্রে অনুবাদকের ভূমিকাটাও বেশ গুরত্বপূর্ণ। আমার মতো এমন অনেকেই আছেন যারা ইংরেজি ভাষায় বই পড়ে স্বস্তি পান না। আমাদেরকে তাই বিদেশি সাহিত্যের রস আস্বাদনের জন্য অনেকটাই অনুবাদকের উপর নির্ভর করতে হয়। বাংলাদেশে অনুবাদক অগুনতি সেট। দিনের পর দিন সংখ্যাটা শুধু বাড়ছেই। কিন্তু মান সম্মত অনুবাদক বাড়ছে কি? উত্তরটা আমাদের সবারই জানা। হাতে গোনা কয়েকজন মানসম্মত অনুবাদকের মধ্যে বদরুল মিল্লাতের নামটা খুব সহজেই ঢুকিয়ে দেয়া যেতে পারে। অনুবাদ খুবই প্রাঞ্জল ও সাবলীল।