দ্য ক্লাব দ্যুমা(হার্ডকভার)

অনুবাদক ইশরাক অর্ণবের প্রথম অনুবাদকর্ম 'দ্য ক্লাব দ্যুমা'। প্রথম অনুবাদকর্ম হিসেবে তাঁর অনুবাদে বেশ জড়তা লক্ষ্য করেছি৷ ব্যাপারটা অবশ্য উপন্যাসের শুরুর দিকেই বেশি ছিলো। অনেকটা আক্ষরিক অনুবাদ মনে হয়েছে। দীর্ঘ বাক্য ব্যবহার এর পেছনে একটা কারণ হতে পারে বলে মনে করি আমি। তবে কাহিনি কিছুটা গতিময় হওয়ার পর ব্যাপারটা নিয়ে অতোটা মাথা ঘামাইনি। আর মনে রাখতে হবে, এটা অনুবাদকের প্রথম কাজ। আর প্রথম কাজ হিসেবে তিনি স্প্যানিশ সাহিত্যের এক জটিল প্লটের কন্সপিরেসি থ্রিলারকে বেছে নিয়েছেন। সময়ের সাথে সাথে তাঁর অনুবাদের জড়তা কেটে যাবে আশা করি। 'য়' ও 'ই' ব্যবহারে কিছু জায়গায় গোলমাল খেয়াল করেছি। আর এর কারণেই 'যায়'-এর মতো শব্দ হয়ে গেছে 'যাই'। এসব ভুলভ্রান্তি সময়ের সাথে কমে আসবে, এমনটাই আশা। সজল চৌধুরীর করা প্রচ্ছদটা মোটামুটি ভালোই লেগেছে। আমার কপিটা অবশ্য লিমিটেড এডিশন নীল প্রচ্ছদের। বাজারে লাল প্রচ্ছদ অ্যাভেইলেবল আছে। ওটা নীলের চেয়ে বেশি ভালো লাগে আমার।

লুসিফারকে আহ্বান করা বই নিয়েও পড়লাম বিপদে। একেবারে উভয় সংকট। জান যায় যায় অবস্থা। অদ্ভুত এক রহস্য লুকিয়ে আছে এই বইয়ে। আর আমার মনে হচ্ছে দ্যুমার পাণ্ডুলিপির সাথে কোনো না কোনোভাবে যুক্ত। তো পাঠক, আপনাদের কী মনে হচ্ছে? লিয়ানা কী আমার কাছ থেকে পাণ্ডুলিপিটি ছিনিয়ে নিতে পারবে? বোরজার বইটিই আসল নাকি বাকি দুটির কোনোটি? তার কেন এত আগ্রহ আসল কপির প্রতি? সবুজ চোখের মেয়েটি কেন আমার পিছে ঘুরঘুর করছে? অশুভ কিছু ঘটতে যাচ্ছে নাতো? জানতে নেমে পড়ুন আমার সাথে। যোগ দিন আর্তুরো পেরেজ-রিভার্তে রচিত স্প্যানিশ সাহিত্যের কালজয়ী কন্সপিরেসি থ্রিলার “দ্য ক্লাব দ্যুমা”য়। নিমন্ত্রণ রইলো।