নেভারহোয়্যার(হার্ডকভার)

অসাধারন বই এবং সাবলীল অনুবাদ। very much recommended and keep up the good work, thanks.

লন্ডনের এক তরুন ব্যবসায়ি রিচার্ড। সুন্দর কাটছিল তার জীবন। প্রেমিকার সাথে এক রাতে ডেটে যাওয়ার পথে আহত এক মেয়েকে সাহায্য করে রিচার্ড। তারপর থেকে পাল্টে যায় তার জীবন। প্রেমিকা তাকে ছেড়ে যায়। এবং সবচেয়ে বড় কথা কেউ আর তাকে দেখতে পায়না। ঠিক দেখতে পায় না দেখতে পায়। রিচার্ড যখন কারো সাথে কথা বলে তখন যার সাথে কথা বলেছিল সে দেখতে পায়। কিন্তু রিচার্ডের থেকে চোখ সরিয়ে নিলেই ভুলে যায় রিচার্ডের কথা। বিচ্ছন্ন হয়ে যায় সে পৃথিবী থেকে! সাহাস্য করা মেয়েটির সাথে চলে যায় পাতালে। সেখানে গিয়ে অবাক হয়ে দেখতে পায় লন্ডনের নিচে অন্য এক পৃথিবী। এমন এক পৃথিবী যার কথা কেউ কল্পনাও করেনি কখনো। সেই পৃথিবীর নাম নেভারহোয়্যার।(বই এর ফ্লাপে এমনই লেখা। বইতে পেলাম না নামটা) সেখানে মানুষ ইদুরদের সাথে কথা বলে। ইদুর দেখে মাথা ঠুকে মেজেতে। সেখাকার বাজারে বিক্রি করা হয় ভালো স্বপ্ন, খারাপ স্বপ্ন, স্বপ্নদোষ! সেখানে আছে দানব, খুনি, নোংরা, ভয়ংকর আর ভালো মানুষ। যে মেয়েকে রিচার্ড সাহায্য করেছিল,তার পরিবারের সবাইকে কারা যেন খুন করেছে। মেয়েটিকেও খুন করতে চেয়েছিল কিন্তু পারে নি। কারা করেছে তার পরিবার কে খুন সেটা খুজতে রিচার্ড বেরিয়ে পরল মেয়েটির সাথে। পথে জুটলো আরো সঙ্গি। কি হলো শেষ? পুরোনো জীবনে ফিরতে পারলো সে? এটি ফ্যান্টাসি, এডভেঞ্জার, কিছুটা রোমান্টিক, রম্য ও। বইটির লেখক নিল গেইম্যান। যারা লেখকের সাথে পরিচিত তাদের আর বলে দিতে হবে না কেন এই বইটি পড়বেন। এই লেখকের লেখা ৩য় বই পড়ে শেষ করলাম। ৪র্থটা পড়া শুরু করব। ৩টা বই পড়েই তাকে প্রিয় বিদেশী লেখক এর স্থান দিয়ে ফেলেছি! বইটির রিভিউ, প্রিভিউ কিছু না পড়ে শুধু মাত্র লেখক আর অনুবাদকের নাম দেখে প্রি-অর্ডার করেছিলাম। বিশ্বাস ছিল প্রিয় অনুবাদক সালমান হক হতাশ করবেন না। তিনি তা করেন নি। আপনার কল্পনা শক্তি কতটা উন্নত সেটা পরিক্ষা করার জন্য বইটি চেখে দেখতে পারেন। আপনার কল্পনা শক্তি যত বেশি উন্নত হবে আপনি বইটি তত বেশি উপভোগ করবেন। আমার কল্পনা শক্তি মোটামোটি ধরণের। তাই বার বার মনে হচ্ছিল বই না পড়ে যদি এটার সিনেমা দেখতাম তবে বেশি তৃপ্তি পেতাম। ভালো পরিচালকের হাতে পারলে এটা একটা মাস্টার পিচ মুভি হবে সেটা আমি নিশ্চিত। বই এর শেষ দিকে সবাইকে নিয়ে বেধে রেখেছিল। বাংলা মুভিতে এটা দেখতে দেখতে বিরক্ত হয়ে গেছি। “না তুমি এটা করো না ছকিনা, আমার জীবন গেলে যাক!” এটা ছাড়া পুরো গল্পটাই অ সা ধা র ণ! পৃথিবীর নিচের অন্ধকার আর জাদুর রাজ্য নেভারহোয়্যারে আপনাকে আমান্ত্রণ। আশা করি হতাশ হবেন না।

প্রতিক্রিয়াটা আসলে বইটি শেষ করার আগেই দেয়া। বেশি না মাত্র আঠারো পেজ পড়া হয়েছে। কিন্তু তাতেই বিরক্তির চূড়ায় পৌঁছে গিয়েছি। অনুবাদ আর রূপান্তর কখনোই এক জিনিস না। আপনার লক্ষ্য কি টা ঠিক করেই কাজে আগানো উচিত। এতটুক পড়ে আমি আসলেই দ্বিধান্বিত যে এটাকি রূপান্তর নাকি অনুবাদ। মূল বইয়ের দ্বিতীয় পৃষ্ঠায় লেখা "রিচার্ডের আম্মা"! প্রথমেই একটা খটকা। মা শব্দটা বাদ দিয়ে আম্মা কেন? অনুবাদকের কাছে কি এটাই সবচে়ে ভাল প্রতিশব্দ মনে হয়। আচ্ছা বাদ দিলাম। দ্বিতীয় পৃষ্ঠায় লেখা "রিচার্ড গাধু"!!! এখন আমিই বলছি "WHAT THE F***!!!" ভাই কেমন সম্ভব!!! এটা কি কোন সাহিত্য কর্ম নাকি গলেফ্রেন্ডকে লিখা লুতুপুতু বার্তা। পরের পেজে লিখা, " মি. ক্রুপ রসকে খুঁজে পেয়েছেন"। জায়গা মত যতি চিনহ ব্যবহার না করলে বাক্যের অর্থই পরিবর্তন হতে যায়। ২ বার পড়ার পর বুঝলাম মি. ক্রূপ নামক ব্যাক্তি রস নামক আরেকজন কে খুঁজে পেয়েছেন। অনুবাদকের না হয় কিছু ভুল হতেই পারে। তাই বলে প্রকাশক, প্রুফরিডার সবার ভুলটা এড়িয়ে যাবে। নাকি একটা পাণ্ডুলিপি পেলেই হল তাতে জদু মধু যাই লেখা থাক প্রকাশ করলেই হবে। বিখ্যাত লেখকদের নাম ভাড়িয়ে আর কতকাল?? একটু তো গুণমান রাখার চেষ্টা করবেন নাকি? নাকি তা করা টা খুবই দুঃসাধ্য ব্যাপার।

☆☆☆☆