দ্য হাউজ ইন দ্য ফগ(পেপারব্যাক)

প্রত্যেকটি গল্প যেমন সুন্দর তেমনি অনুবাদও বেশ ঝরঝরে। প্রথমবার পড়ার সময় মনেই হয়নি যে এটা একটা অনুবাদ বই। অনুবাদক যথেষ্ট শ্রম দিয়েছেন। বইয়ের প্রত্যেকটি গল্পেই কোনো না কোনো নীতিশিক্ষা সুপ্ত অবস্থায় আছে। বাচ্চা অথবা বুড়ো সবার কাছেই ভালো লাগার মত একটা বই।

মজার একটা বই। যেকোনো বয়সী বাচ্চা পড়ে মজা পাবে। আমার ভাইয়ের ছেলে খুব পছন্দ করেছে।

রকমারি_রিভিউ_প্রতিযোগ_আগস্ট_২০১৯ বইয়ের নাম:দ্য হাউজ ইন দ্য ফগ; মূল লেখক:ইনিড ব্লাইটন; অনুবাদক:বদরুল মিল্লাত; প্রকাশক:নহলী; ধরন: অনুবাদ:রহস্য,গোয়েন্দা,ভৌতিক ও থ্রিলার কাহিনী সংক্ষেপ: আন্তর্জাতিক বেস্টসেলার ‘দ্য হাউজ ইন দ্য ফগ’ বইটিতে লেখক ইনিড ব্লাইটন অসাধারণ দশটি গল্প ফুঁটিয়ে তুলেছেন। রূপকথা আর শিশুতোষ এ্যাডভেঞ্চার এই বইটি কেবল শিশুদের নয়, বড়দের মন জয় করতেও সক্ষম। অসাধারণ এই বইটির দশটি গল্প হচ্ছে, দ্য হাউজ ইন দ্য ফগ, জাদুর বাক্স, যে ট্রেন কখনো থামে না, মিস্টার উইগলির কেঁচি, উইলির কুকুর, জাদুর রুমাল,বিস্কুটের গাছ,এক হাজার ইচ্ছা পূরণ, প্রিকলির পরিবার, টেরিডিডল টাউন৷ প্রত্যেকটি গল্প যেমন সুন্দর তেমনি অনুবাদের মানও খুব সুন্দর। মনে হচ্ছিলো যেন অনুবাদ নয়, কোনো মৌলিক বই পড়ছি। “দ্য হাউজ ইন দ্য ফগ “গল্পটি তীব্র কুয়াশায় পথ হারিয়ে ফেলা উইলিয়ামের। সে পথ হারিয়ে একটি অদ্ভুতুড়ে বাড়িতে গিয়ে হাজির হয়।সেখানে গিয়ে সে এক ভয়ঙ্কর পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়। “জাদুর বাক্স” গল্পটি একটি চমৎকার রূপকথার গল্প। গল্পটি দুটি পাজি ভূতকে কেন্দ্র করে। “যে ট্রেন কখনো থামে না” গল্পটিও অনেকটা জাদুর বাক্স গল্পটির অনুকরণে। এই গল্পটি দুটি পরীর, যারা এক রাজকন্যার ট্রেন চুরি করে নিয়ে যায়।কিন্তু ট্রেনটি থামাতে গিয়েই বাঁধে যত বিপত্তি। “মিস্টার উইগলির কেঁচি” গল্পটি একজন দর্জি আর এক ডাইনির। উইগলির কেঁচিটি অন্য কোনো সাধারণ কেঁচির মতো নয়।এই অসাধারণ কেঁচিটি ডাইনির হাতে পড়ার পর শুরু হয় গল্পের মূল মজা। “জাদুর রুমাল” গল্পটিতে বিলি এক ডাইনির কাছ থেকে পাওয়া একটি জাদুর রুমাল এবং তারপরের অনাকাঙ্ক্ষিত সব ঘটনা নিয়ে লেখা। স্পয়লার এড়াতে আর কোনো গল্প সম্পর্কে এখানে বললাম না। পাঠ প্রতিক্রিয়া: সাধারণত শিশু বয়স পার হয়ে গেলে শিশুদের গল্প ভালো লাগে না। কিন্তু তবুও আমার হুমায়ূন আহমেদের ছোটদের জন্য লেখা গল্পগুলো এই বয়সেও খুব ভালো লাগে৷ এর আগে বিভিন্ন অনুবাদগ্রন্থ পড়লেও শিশুতোষ অনুবাদ গ্রন্থ পড়লাম এই প্রথম। এত এত এত ভালো লেগেছে বইটা যা বলে বুঝাতে পারবো না। ছোট থেকে বহু রাক্ষস কোক্ষস, দৈত্য দানব আর ডাইনি বুড়ির গল্প পড়েছি। কিন্তু এমন স্বাদ যেন কোনো গল্পেই ছিল না।এই বয়সে এসে রূপকথা ভালো লাগার ব্যাপারটা সত্যি আশ্চর্যজনক।বইয়ের প্রত্যেকটি গল্প এমন ছিল যে, তারপর কি হবে তারপর কি হবে জানার জন্য মনটা ব্যাকুল হয়ে উঠছিলো। গল্পদের তো এমনই হতে হয়। একটা গল্প শুরু করে সেটা শেষ হওয়ার আগে পর্যন্ত যদি মনে ছটফটানি না থাকে,তবে তো সে গল্প স্বার্থক গল্প নয়। পাঠকের ভালো লাগা বা অভিভূত হওয়াতেই তো গল্পের স্বার্থকতা৷ বইতে কোনো গল্পের চেয়ে কোনো গল্পকে হেয় করে দেখার সুযোগ নেই।তবুও আমি সবসময় যে কথাটা বলি সেটাই আবারও বলছি, সেরাদেরও সেরা হয়। বইয়ে আমার প্রিয় গল্প ‘দ্য হাউজ ইন দ্য ফগ’ ও বিস্কুটের গাছের গল্পটা। একজন দরিদ্র মানুষের বিস্কুট খেতে চাওয়ার আকাঙ্খা এবং খেতে না পারার কারণে আমার যেমন মন খারাপ হয়েছে তেমনি তার বিস্কুটের গাছ পেয়ে যাওয়াতে খুব মজা পেয়েছি। ছোটকাল থেকে শুনে এসেছি দৈত্য এসে মানুষের তিনটি ইচ্ছে পূরণ করে। কিন্তু “এক হাজার ইচ্ছাপূরণ” গল্পে তিনটি নয় ছেলেটি অনেকগুলো ইচ্ছা পূরণের সুযোগ পায়। শিশুতোষ এই গল্পটি আমার মতে প্রাপ্তবয়স্ককেও রোমঞ্চিত করে তুলেছিল। প্রিকলির গল্পটিকে আমার অন্যরকম একটি শিক্ষামূলক গল্প মনে হয়েছে। হঠাৎ করে উড়ে এসে কেউ জুড়ে বসলে যে বুকে সাহস সঞ্চার করে প্রতিরোধ গড়ে তুলতে হয় সেটির শিক্ষা পাওয়া যায় প্রিকলি তথা সজারুটির গল্পে।অন্যদিকে টেরিডিউল টাউন গল্পটিও একইসাথে চমৎকার ও শিক্ষামূলক ছিল। বিভ্রান্তিকর পরিস্থিতিতে পড়লে দিশা না হারিয়ে বুদ্ধি দিয়ে কাজ করার শিক্ষা মিলে গল্পটিতে৷ এক কথায় বলতে গেলে প্রত্যেকটি গল্পই মনোমুগ্ধকর। অন্য ভাষায় লেখা বইগুলো আমি পড়ি না। কেবল বাংলা সাহিত্যের প্রতিই রয়েছে আকর্ষণ। বইটি পড়ার সময় লেখক, অনুবাদক বদরুল মিল্লাত স্যারের প্রতি হিংসা হচ্ছিলো৷ স্যার জীবনের এত ব্যস্ততা পায়ে ঠেলেও কত ভালো ভালো বই না জানি পড়েছেন! হয়তো সব বই অনুবাদ করার সুযোগ উনি পাননি। আর অনুবাদ বইয়ের প্রতি আমার বিশেষ একটা অ্যালার্জি আছে। আর সেটা হচ্ছে অনুবাদের মান খারাপ হওয়া। কিছু কিছু অনুবাদ পড়ার সময় মনে হয়ে গুগল ট্রান্সলেটর দিয়ে পড়ছি বুঝি। কিন্তু বদরুল মিল্লাত স্যারের অনুবাদের মান যে ভালো সেটা ওনার “অনলি লাভ” পড়েই বুঝেছিলাম। এই বিশ্বাস আরও পাকাপোক্ত হলো ‘দ্য হাউজ ইন দ্য ফগ’ পড়ে। নহলীর এতগুলো বই পড়লাম। সবগুলো বই-ই চমৎকার ছিল। এই ২০১৯ মেলায় প্রকাশিত একমাত্র অনুবাদটিও শেষমেষ ভীষণভাবে আমার হৃদয় ছুঁয়ে গেল। ডাইনি, ভূত, পরী, প্রাণী প্রভৃতির আদলে লেখক একইসাথে যোগান দিয়েছে শিক্ষা এবং বিনোদনের। আমার কাছে মনে হচ্ছিলো এইসব ডাইনি, পরী প্রভৃতির আদলে লেখক ফুঁটিয়ে তুলেছে সমাজের বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ দিক।

যুক্তরাজ্যের বিখ্যাত শিশুসাহিত্যিক ইনিড মেরি ব্লাইটনের ছোটগল্পের সংকলন "দ্য হাউজ ইন দ্য ফগ"। অনুবাদক বদরুল মিল্লাত 'দ্য হাউজ ইন দ্য ফগ' এর জন্য বাছাই করেছেন ১০টি সেরা ও সুন্দর গল্প। 'দ্য হাউজ ইন দ্য ফগ' গল্পে দেখা যায় উইলিয়াম নামের একজন কাব স্কাউট যে কিনা ভূতটুত জাতীয় কোনো কিছুই বিশ্বাস করে না! একদিন সে পথ হারিয়ে দেরি করে বাড়ি ফিরে, তারপর মাকে দেরি হবার কারণ হিসেবে শোনায় অদ্ভুত এক গল্প। যে গল্প তার কোনো বন্ধুবান্ধবও বিশ্বাস করে না! আচ্ছা তুমি কী শুনতে চাও, কী সেই গল্প? 'জাদুর বাক্স' গল্পে মাডল আর টুইঙ্ক নামের দুই দুষ্ট ভূত জাদুর পালক ভর্তি একটি বাক্স পায়। যা তাদের ইচ্ছে পূরণ করবে। কিন্তু সেটা নিয়ে দুজনের মধ্যে শুরু হয় মারামারি! তারপর তারা কি করল? আচ্ছা তোমাদের যদি একটি জাদুর ট্রেন থাকত 'যে ট্রেন কখনো থামে না' কেমন হতো? রাজকুমারী তুলতুলের জাদুর ট্রেন! কে চুরি করল? জানতে ইচ্ছে করে না বুঝি? কিংবা যদি তোমার একটা 'জাদুর রুমাল' থাকত! তুমি কী করতে সেই রুমাল দিয়ে? দুষ্ট বিলির মত অন্যের ক্ষতি করার চিন্তা করতে? নাকি সবার জন্য ভালো কিছু করতে চাইতে? 'একহাজার ইচ্ছেপূরণ' করার বর পেলে কি কি চাইতে তোমরা? গর্ডন তো কি রেখে কি চাইবে ভেবেই অস্থির! তোমরা কী গর্ডনের মতো লোভী হয়ে নিজের শান্তি নষ্ট করতে? আচ্ছা, শেষমেশ গর্ডনের কী হলো গো? আরে ধুর! আমি আর কত বলবো! বইয়ে আরও মজার মজার কতগুলো গল্প রয়েছে। কী বন্ধুরা? এখনই পড়তে ইচ্ছে করছে? তবে আর দেরি কেনো? হাতে তুলে নাও, 'দ্য হাউজ ইন দ্য ফগ'। বইয়ে আরো যেসব গল্প রয়েছে ; মিস্টার উইলি'র কেঁচি, উইলি'র কুকুর, বিস্কুট গাছ, প্রিকলির পরিবার, টেরিডিডল টাউন ইত্যাদি। #পাঠপ্রতিক্রিয়ার 'হাউজ ইন দ্য ফগ' বইতে গল্পগুলো মূলত শিশুতোষ অ্যাডভেঞ্চার ও রুপকথার গল্প। ইনিড মেরি ব্লাইটন শিশুদের জন্য প্রায় ছয়'শতটির বেশি বই লিখেছেন! কী আমাদের দেশে এমন কথা ভাবা যায়! আমাদের দেশে শিশুতোষ সাহিত্য অপ্রতুল। এইখানেই কিন্তু অনুবাদক বেশ এক কাজ করেছেন! ইনিড ব্লাইটনের সেরা কিছু গল্প অনুবাদ করেছেন আমাদের বাচ্চাদের জন্য! অনুবাদের ভাষা এত সাবলীল আর প্রাঞ্জল ছিলো যে, পড়তে গিয়ে কখনও মনেই হয়নি অনুবাদ পড়ছি। আমরা বড়রা অনেকেই আক্ষেপ করি, ইসস আমাদের সময় কেনো এমন মজার সুন্দর গল্প অনুবাদ করা হয়নি! তাই তাদের বলছি, বাচ্চাদের পাশাপাশি আমার মতো বড় বাচ্চারাও বইটা পড়তে পারেন নিঃসংকোচে । আমি মাঝেমধ্যে খুব আফসোস করি, কেনো আমি ছোটবেলায় বই পড়ার অভ্যাস করতে পারিনি! তাহলে কত মজার মজার ছোটদের গল্প পড়তে পারতাম! এই বইটা পড়ার পরে মনে হয়েছে, বেশতো, আমি না হয় বড় বাচ্চা হয়েই ছোটদের মজার রুপকথার গল্পগুলো পড়বো! আচ্ছা বইটি কেন আপনি ভাবছেন, আপনার আদরের সন্তান, বা ছোট ভাই-বোন, ভাগ্নে-ভাগ্নী, বা প্রিয় কাউকে এই বইটা পড়তে দেবেন! মনে প্রশ্ন জাগতেই পারে! বইটা পড়ার পরেই না সেই সিদ্ধান্ত নেবেন। বইয়ে যে গল্পগুলো আছে, তা মজার না? বাচ্চারা পড়ে পড়ে আপনাকে প্রশ্নবাণে বিদ্ধ করবে বলেই আমার বিশ্বাস। কেননা ছোটদের নতুন বিষয় জানার আগ্রহ ও কৌতুহল বড়দের চেয়েও বেশি থাকে। আর বড়রা যেখানে সাতপাঁচ ভেবে ভেবে প্রশ্ন করতে সংকোচে মরে, ছোটোরা সেখানে হুটহাট প্রশ্ন করে বসে। তাই এসব গল্পগুলো ওদের মেধা ও মননশীলতাকে বিকশিত করবে। গল্প পড়ে ওরাও হয়ত আমার মত ভাবতে থাকবে, ইসস সত্যি যদি একটা 'বিস্কুট গাছ' থাকত! কী মজাই না হতো! কিংবা, যদি একটা জাদুর পালক ভর্তি বাক্স পাওয়া যেত! কত কিছুই না করা যেত তা দিয়ে! আর সব চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে, অনুবাদক এমন গল্পগুলাই নির্বাচন করেছেন যেগুলো শিশুদের খেলার ছলে নৈতিকতা, মূল্যবোধের মত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো শেখাবে। প্রতিটা গল্পেই যেহেতু একটা শিক্ষনীয় বিষয় রয়েছে। বড়রা একটু সাহায্য করলে ওরা সেটা ধরতে পারবে। যেমন, 'যে ট্রেন কখনো থামে না ' গল্পে থেকে শেখা যায় ভালো কাজের জন্য পুরস্কার হিসেবে আছে ক্ষমা ও ভালো ব্যবহার। 'বিস্কুট গাছ' গল্প শিখায় যে, সৎ কাজ, মানুষের সাথে ভালো ব্যবহার করা, দানশীলতা, মানুষের উপকার করার প্রতিদানরূপ নিজেও কোনো না কোনো ভালো প্রতিদান পেয়ে যায়। 'একহাজার ইচ্ছেপূরণ' গল্প থেকে আমরা শিক্ষা পাই লোভ করা মোটেই ভালো কাজ না। কারণ লোভের পরিণতি কখনোই ভালো হয় না। 'প্রিকলির পরিবার' গল্প আমাদের শেখায় পারিবারিক বন্ধন আর বন্ধুত্বের গুরুত্ব। রাজা বন থেকে তাড়িয়ে দিলেও বিপদের দিনে প্রিকলিই তার পরিবার নিয়ে এগিয়ে আসে রাজাকে সাহায্য করার জন্য। এমনি করে প্রতিটা গল্পই আমাদের কাছে এক একটা মেসেজ দিয়ে যায়। আমি অবাক হয়ে ভেবেছি, অনুবাদক নিজে যে কতটা শ্রম দিয়েছেন বইটার জন্য! তিনি তার পাঠকদের শুধু ভালো একটা গল্পের বইয়ের সাথেই তিনি পরিচয় করিয়ে দেননি, তিনি গল্পের ছলে বাচ্চাদের মননশক্তি আর সুকুমার বৃত্তি চর্চার দ্বার উন্মোচিত করে দিয়েছেন। এক নজরে, বই : দ্য হাউজ ইন দ্য ফগ। মূল : ইনিড মেরি ব্লাইটন। অনুবাদ : বদরুল মিল্লাত। প্রচ্ছদ : জুলিয়ান। মূল্য : ২৫০ টাকা। প্রকাশনী : নহলী।