আধুনিক আরবি ছোটগল্প একটি দ্বিভাষিক পাঠ (হার্ডকভার)

অসাধারণ বই। জরুরি।

.كتاب رائع. جزى الله مؤلف هذا الكتاب

বাইলিঙ্গুয়াল বুক (দ্বিভাষিক বই) সংগ্রহ ও পাঠ করার ব্যাপারে আমার অনুপ্রেরণা ছিল নীলনদের পাড়ের মানুষ আমির। তার উপহার দেওয়া ‘Pride and Prejudice’ উপন্যাসের একটি ইংরেজি-আরবি বাইলিঙ্গুয়াল এডিশন দিয়ে এই জনরা-তে প্রবেশ করেছিলাম। এই নতুন ভ্রমণে অভিজ্ঞতা বেশ সুখকর। দুইটি ভাষার সাথে অথবা সেই দুইটি ভাষার সাহিত্যের সাথে একসঙ্গে পথচলায় আগ্রহীদের জন্যে এ ধরনের বই উপকারী। একটি ভাষাকে অবলম্বন করে অন্য ভাষার সাহিত্যকে ছুঁতে উৎসুকদের জন্যেও বাইলিঙ্গুয়াল বুক সহায়ক। বাঙলা ভাষাভাষীদের মধ্যে এর চলন ও প্রচলন তেমন দেখিনি। সম্ভবত এর প্রধান কারণ পর্যাপ্ত কন্টেন্ট-এর অভাব। প্রফেসর ড. যুবাইর এহসান স্যার-এর ‘আধুনিক আরবি ছোটগল্প: একটি দ্বিভাষিক পাঠ’ আমার পড়া প্রথম (এবং এখনও পর্যন্ত একমাত্র) বাঙলা-টার্গেটেড বাইলিঙ্গুয়াল বুক। সংগ্রহ করেছি আরও আগে। টু-বি-রেড লিস্টে নিতে নিতে মাস চারেক পেরিয়ে গেল। প্রায় পাঁচ শতকের পথপরিক্রমায় আরবি কথাসাহিত্য এখন সমৃদ্ধি ও প্রাসঙ্গিকতার বিচারে বিশ্বসাহিত্যে বেশ উল্লেখযোগ্য অবস্থানে আছে। এই বইয়ে বেশ কিছু গল্পকারের নির্বাচিত গল্প স্থান পেয়েছে, আরবি ছোটগল্পের আধুনিক পর্ব যাদের চাষাবাদে উর্বর হয়েছে। আছে নির্বাচিত গল্পকারদের জীবন ও কর্মের ওপর মূল্যায়নধর্মী আলোকপাত। শিল্প-সাহিত্যের দুনিয়ায় নানা বাঁকবদলের সার্থক সাক্ষী হয়ে আছে অসংখ্য আরবি ছোটগল্প। বইয়ের গল্প নির্বাচন ও সংকলনে উল্লেখযোগ্য ধারাগুলোর প্রতিফলন আছে, আছে সেই ধারাগুলোর ব্যাপারে সংক্ষিপ্ত কিন্তু সুষম চিত্রণ। আরবি ছোটগল্পের বিকশিত রূপ সম্পর্কে ধারণা পেতে আগ্রহীরা পড়ে দেখতে পারেন। বইটা বিশ্বসাহিত্যের অন্যতম সমৃদ্ধ একটি অংশ সম্পর্কে গোছানো ধারণা দেবে, মূল টেক্সট ও অনূদিত পাঠ পাশাপাশি থাকায় মনোযোগী পাঠক অনুবাদের সারগ্রাহিতাও উপভোগ করতে পারবেন সমানতালে।