হু মুভড মাই চিজ(হার্ডকভার)

আসুন একটা গল্প শুনাই, ভালো করে পড়বেন শেষে কিন্তু প্রশ্ন করবো- গল্পটি ২ টি ইঁদুর এবং মানুষের মত দেখতে ২ জন খর্বাকৃতির গল্প। ২ জন ইঁদুরের নাম স্নিফ এবং স্কারি এবং বাকি ২ জনের নাম হ এবং হেম । এরা চারজনই কোন একটা গোলকধাঁধার মধ্যে জীবন কাটায়। প্রতিদিন সকাল সকাল ঘুম থেকে উঠেই গোলকধাঁধার মধ্যে দৌঁড়ে চিজ/ পনির খুঁজতে থাকে এবং পেলে তা দিয়ে জীবন ধারণ করে। তারা পনির খুঁজে পেতে অনেক কষ্ট করতো। সকালে ঘুম থেকে উঠে হ এবং হেম জগিং স্যুট এবং জুতা পরে নিত যাতে তাদের দৌঁড়ে পনির খুজঁতে কোন অসুবিধা না হয়। কিন্তু একদিন!! একদিন তারা ৪ জনই চিজ স্টেশন সি তে বিশাল পনিরের মজুদ পেলো। এমন চিজ দেখে তারা পাগল প্রায়। তাঁরা তাদের জুতা ছুড়ে ফেলে সেখানেই জীবন যাপন শুরু করলো। কোন চিন্তা ভাবনা ছাড়াই তাঁরা ধরে নিল তাদের বাকি জীবন এভাবেই চলে যাবে। হঠাৎ একদিন!! তাঁরা চিজ স্টেশন সি তে গিয়ে দেখলো সেখানে কোন পনির নেই। এটা দেখে হ এবং হেম পাগল এর মত অবস্থা। তাঁরা চিৎকার করে উঠলো, “না এমন হতে পারে না। এটা অন্যায়। আমাদের সাথে এটা হতে পারে না। ” অন্যদিকে স্নিফ এবং স্কারি এটা দেখে তাঁরা অন্য দিকে পনির খুজতে শুরু করলো। একদিন তাঁরা পেয়েও গেল চিজ স্টেশন এন এর দেখা যা চিজ স্টেশন সি এর চেয়ে বেশি। হ এবং হেম তাদের দুঃখ ভুলতে পারলো না। তাঁরা দিনের পর দিন অপেক্ষা করতে থাকলো। এদিকে ক্ষুধার্থ থাকায় এবং ডিপ্রেশনে তাদের শরীর খারাপ হতে থাকলো। তাঁরা ভয় পেতে থাকলো অন্য কোথাও গেলে যদি তাঁরা হারিয়ে যায়, তাঁরা যদি ভালো কিছু করতে না পারে? অনাগত ভবিষ্যৎ কেমন হবে তা নিয়ে অনিশ্চয়তায় তাঁরা তা গ্রহণ করতে রাজি ছিল না। একদিন হ চাইলো নতুন পনিরের খোঁজ করতে কিন্তু হেম কোনভাবেই তা হতে দিল না। বরং হ এর উপর রাগ দেখানো শুরু করলো। একদিন হ এর রাগ উপেক্ষা করে হেম আবার পনির খোঁজ করতে বের হল। অনেক কষ্টের পর সেও চিজ স্টেশন এন এর খোঁজ পেলো। এরমধ্যে অনেকবার হ কে রাজি করানোর ট্রাই করেও পারলো না। এবার আপনাদের কাছে প্রশ্ন- ১) আপনি পরিবর্তন ভয় পান? ২) সবসময় কমফোর্ট জোনে থাকতে চান? ৩) অন্য পরিবেশে মানিয়ে নিতে পারেন না বা চান না? ৩) আপনার কি খারাপ সময় নিয়ে কোন চিন্তা থাকে না? সবগুলো প্রশ্নের উত্তর যদি হ্যাঁ হয় তাহলে বইটি আপনার পড়া উচিৎ। হ্যাঁ, আমি “হু মুভড মাই চিজ” বইয়ের কথা বলছি। আপনি সামনে খুব বড় সমস্যায় পড়তে যাচ্ছেন কিংবা সমস্যার ভিতর দিয়ে যাচ্ছেন। এই বইটি/ গল্পটি মনোযোগ দিয়ে পড়লে আপনি বুঝতে পারবেন, আমাদের কেমন মানসিকতা নিয়ে চলা উচিৎ বা কী করা উচিৎ? পাঠ প্রতিক্রিয়াঃ এই বই পড়লেই জীবনে বিশাল কিছু হয়ে যাবে এমন নয়। আমরা প্রতিনিয়ত জীবনের বাঁকে বাঁকে একেক রকম অবস্থা ফেস করি। ঘাবড়ে যাই, ভেঙ্গে পড়ি, উঠে দাড়াই। এই বইটি পড়লে অযুহাত / ভেঙ্গে না পড়ে ঘুরে দাঁড়ানোর অনেক গুলো কারণ চোখে পড়তে শুরু করবে। দুটো লাইন লিখতে চাই- অনেক আছে কারণ, মন খারাপের চাওয়া পাওয়া দাবি ছিল এক মলাটের… সবই যদি বদলে যায়, জীবন কি যাবে থেমে?? না!! জীবন আমার , পথ আমার, নাও শুনে… অন্য অধ্যায় করবো শুরু এক জীবনে।

রকমারিতে বই এর যে প্রিভিউ থাকে সেটা পড়ছিলাম। মনে হচ্ছে অনুবাদ যথাযথ হয়নি। বইটি বিখ্যাত হতে পারে কিন্তু অনুবাদ ঠিকমত না হলে সেটার আবেদন ধরে রাখা কঠিন। একটি উদাহরণ দেই: লেখক পরিচিতি এভাবে দেয়া আছে: স্পেনসার জনসন এম ডি একজন আন্তর্জাতিকমানের বেস্ট সেলার ছিলেন লেখক যার বই লক্ষ লক্ষ সাধারণ সত্য শিখিয়েছে। ..... এখানে দেখুন বাক্যটি কত দুর্বল অনুবাদ হয়েছে? হবে "লেখক ছিলেন" অথচ লেখা হয়েছে "ছিলেন লেখক" , বাক্যটি নিম্নভাবে লেখা যায়: স্পেনসার জনসন এম ডি একজন আন্তর্জাতিকমানের বেস্ট সেলার লেখক ছিলেন যার বই লক্ষ লক্ষ সাধারণ সত্য শিখিয়েছে। ..... আরো কিছুদূর পরে এমন অনেক অসঙ্গতি দেখতে পেলাম যেগুলো উল্লেখ করা সময় নষ্ট করার মানে হয়না। পাঠক প্রিভিউ পরে দেখুন। অনুবাদ সাবলীল হয়নি।