দ্য পোস্টম্যান অলওয়েজ রিংস টোয়াইস

ভবঘুরে জীবন-যাপন, জুয়া খেলা, ঝামেলা পাকানো; এই বৈশিষ্ট্যগুলোই ফ্রাঙ্ক চেম্বারের চরিত্র বর্ণনার জন্য যথেষ্ট। কোনো জায়গায় বেশিদিন থাকা ধাতে সয় না। এমনিই উদ্দেশ্যবিহীন পথচলায় একদিন সে হাজির হল টুইন ওকস ট্রেভার্নে। এটি ক্যালিফোর্নিয়ার রাস্তার পাশের আরো হাজারটা স্যান্ডউইচের দোকানের মত ছোট একটা জয়েন্ট। পাশে ফিলিং স্টেশন। তাড়াহুড়োর ভাব করে দোকানটায় ঢুকে পড়ল ফ্রাঙ্ক। গ্রিক মালিক নিক পাপাডিকাসের সাথে খাতির জমিয়ে তুলতে বেশি সময় লাগল না। কৌশলে খাওয়াটাও বিনে পয়সায় সেরে নিল। উপরিপাওনা হিসেবে নিকের কাছ থেকে পেল চাকরির অফার! কথা হচ্ছে হঠাৎ পরিচয়ে নিক কেন একজনকে হুট করে চাকরি দিতে চাইবে? কারণ কোন কর্মচারী এখানে বেশিদিন টেকে না। লোকটা এমনিতে সদালাপী, আমুদে ও মিশুক। কিন্তু ব্যবসায় তেমন উন্নতি নেই। হয়ত এজন্যই কাউকে বেশিদিন আটকে রাখতে পারে না। যদিও ফ্রাঙ্কের মত ভবঘুরের জন্য প্রস্তাবটা মন্দ নয়। তবুও দোলচালে ছিল সে। কিন্তু নিকের স্ত্রী কোরাকে দেখে মুহূর্তেই সিদ্ধান্ত নেয় সে। এখানেই খুঁটি গেড়ে বসতে হবে। কোরা সবসময় নিজেকে জোর গলায় শ্বেতাঙ্গ দাবি করে। একজন গ্রিকের স্ত্রী হিসেবে সে সুখী নয়। জীবনটা তার অন্যরকম ছিল। আলো ঝলমলে, রঙিন। কিন্তু স্বপ্নের মত উবে গেছে সব। এখন তার দিন কাটে স্বামীর ব্যবসা দেখাশোনা আর রান্না-বান্নায়। এই নিস্তরঙ্গ জীবনে ফ্রাঙ্কের আগমন তার মধ্যে নতুন করে চাঞ্চল্যের সৃষ্টি করল। জড়িয়ে পড়ল পরকীয়ায়। এদিকে নিকের মন জয় করে নিয়েছে ফ্রাঙ্ক। ব্যবসায়েও উন্নতি হচ্ছে। দু'দিক থেকেই পথ পরিষ্কার। একসময় কোরা চাইল সে নতুন করে জীবন শুরু করবে। এজন্য দূর করতে হবে পথের কাঁটা নিককে। পরিকল্পনামাফিক সব এগুলেও শেষ সময়ে সব ভজঘট পাকিয়ে যায়। জড়িয়ে পড়ে আইনি ঝামেলায়। সে যাত্রা কোনোরকম রক্ষা পেয়ে ফিরে আসে। চলে যায় যে যার রাস্তায়। কিন্তু আবার ফিরে আসতে হয় ফ্রাঙ্ককে। এবার একেবারে আষ্টেপৃষ্ঠে জড়িয়ে যায় জালে। ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি মি. স্যাকেট, লইয়ার ক্যাটেজ আর তার সহকারী কেনেডির সাথে শুরু হয় মনস্তাত্ত্বিক যুদ্ধ। এখানে আসলে কি কেউ বন্ধুত্বের হাত বাড়াতে চাইছে না ফাঁদ পাতছে বোঝা মুশকিল। অন্যদিকে কোরার অনুপস্থিতিতে ফ্রাঙ্ক জড়িয়ে পড়ে ম্যাজের সাথে। এই চক্রের শেষ কোথায় আর পরিণতিই বা কি! কিছুদিন আগে প্রথম বইটার কাহিনী সংক্ষেপ পড়ি। বইটা সম্পর্কে আমাকে পড়তে বাধ্য করে নামটা। তবে বইয়ের অর্ধেক পড়ার পরও যখনও নামের সাথে সাদৃশ্য খুঁজে পাচ্ছিলাম না, খুব বিরক্ত লাগছিল। কিন্তু পুরো বই পড়া শেষ করার পর বোঝা গেল নামকরণের তাৎপর্য। ব্যাপারটা এমন বইয়ের নাম, প্রচ্ছদ, কাহিনীতে বাহ্যিকভাবে ভিন্নতা দেখা গেলেও এগুলোর মধ্যে নিবিড় সম্পর্ক বিদ্যমান। বাস্তবঘেঁষা এই থ্রিলারটির চরিত্রগুলোর কোনো চোখ ধাঁধানো বিশেষত্ব নেই। তবে পাঠক সহজেই এদের বাস্তব জীবনের সাথে মেলাতে পারবেন। মনে হবে, আরে! এরা তো আমাদের চারপাশেই আছে! চরিত্রগুলোর মনস্তত্ত্ব এমনভাবে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে যে পাঠককে ভাবাতে বাধ্য করবে। প্রতিটি চরিত্রেরই দু'টি ভিন্ন সত্ত্বা থাকে। সে প্রবলভাবে যেটি দ্বারা চালিত হয় লোকে তাকে সেই পরিচয়েই চেনে। এর বাইরেও যে ভিন্নরূপ থাকতে পারে সেটি লেখক সুন্দর করে তুলে ধরেছেন। ১৯৩৪ সালের দিকে প্রকাশিত এই উপন্যাসটি রীতিমত সাড়া ফেলে দেয়। অশ্লীলতার জন্য নিষিদ্ধ হয় বোস্টনে। তবে জীবনের উথান-পতনের করুণ বিদ্রূপ মাখানো ক্লাসিক থ্রিলার 'দ্য পোস্টম্যান অলওয়েজ রিংস টোয়াইস' শেষপর্যন্ত নিজের জন্য জায়গা করে নেয়। বইটি পড়ার আগে এই লেখক সম্পর্কে ধারণা ছিল না। লেখককেও চিনলাম। মোটের উপর বইটা ভালো লেগেছে। অনুবাদ সাবলীল। তবে কিছু শব্দের ব্যবহারে সতর্ক হওয়া উচিত ছিল বলে আমার মনে হয়। প্রিন্টিং মিস্টেক তেমন চোখে পড়ে নি। প্রচ্ছদ, বাঁধাই প্রকাশনীর অন্যান্য বইয়ের তুলনায় উন্নত। বইটি পড়ার আমন্ত্রণ রইল থ্রিলার প্রেমীদের।

বইটা অনেক ভালো ।যে কারো মন চাইবে বারবার পড়বার

বইয়ের কাহিনী সামগ্রিকভাবে ভাল লেগেছে কিন্তু অনুবাদ ভাল লাগে নি ! ৩/৫

চমৎকার বই, চমৎকার অনুবাদ! পড়ার মতো একটা বই!