স্যাম চাচাকে লেখা মান্টোর চিঠি(হার্ডকভার)

বই: স্যাম চাচাকে লেখা মান্টোর চিঠি অনুবাদ: সালেহ ফুয়াদ প্রকাশনী: ঐতিহ্য প্রকাশ কাল: বইমেলা ২০১৯ পৃষ্ঠা: ৭৯ প্রচ্ছদ: ধ্রুব এষ মুদ্রিত মূল্য: ১৫০ কাহিনী সংক্ষেপ: মান্টো অাসলে কে? অার স্যাম চাচা বা কেন। কেনই বা পাঠক তাদের চিঠিতর ভাগ বসাতে যাবেন? উর্দু ভাষার বিখ্যাত লেখক মান্টোকে চিনে না এমন পাঠক নাই বললেই চলে। মান্টোকে চিনতে না হয় একটা গল্পই বলা যায় দেশ ভাগের প্রেক্ষাপটে লেখা গল্প "খোল দো' এতটাই মর্মস্পর্শী যে পাঠকের হৃদয়ে হাহাকার জাগাবে। দাঙ্গায় স্ত্রী হারানো পিতা কন্যা সোকিনার খোঁজে পাগল প্রায়। একদল স্বদেশী সেচ্ছা সেবকের কাছে কন্যার পরিচয় দিলে তারা খুঁজে পেলে তার কাছে পৌঁছে দেবে বলে। কিছুদিন পর অচেতন অবস্খায় কন্যাকে স্ট্রেচারে করে সেই সেচ্ছাসেবীরা তার কন্যাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাচ্ছে দেখে সে তাদেে পিছু নেয়। ডাক্তারের কাছে গিয়ে দেখে তার কন্যাটি এখনও জীবিত অাছে। তবে অন্ধকারে ভালোমতো দেখতে না পাওয়ায় জানালা দেখিয়ে বলে খোল দো মানে খুলে দাও। র্অধ অচেতন মেয়ের কানে সে শব্দ যেতেই নিজের সালোয়ারের ফিতা খুলে দেয়। মেয়েটি এতবার ধর্ষনের স্বীকাে হয়েছে যে ভয়ে "খোল দো" শব্দ দুটি শোনার সাথে সাথে ইচ্ছা নিরপেক্ষ তার হাত সয়ংক্রিয় ভাবেই সালোয়ারের ফিতায় চলে যায়। এমন সব বাস্তবধর্মী লেখায় মান্টো ছিলেন অদ্বিতীয়। এত পরিচিত অার বিখ্যাত হওয়া সত্ত্বেও মান্টোর ছিল অস্তিত্বের সংকট। দাঙ্গা অার দেশ ভাগের কারনে প্রিয় শহর মুম্বাই থেকে তাকে চলে ছিটকে পড়তে হয়। দেশ পরিচয়ে তাই ভারতীয় হলেও জীবনের অনেকটা সময় কাটে পাকিস্তানে। দেশ ভাগের কাড়াকাড়িতে মান্টো যখন দারিদ্রের নিম্ম সীমায়য় জীবন কাটাচ্ছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এক খবরদারী প্রতিষ্ঠানের কর্তা মিস্টার স্মিথ মান্টোর কাছে অাসে তাদের পত্রিকার জন্য কিছু লেখা দিতে বলে। যদিও মান্টো দুশো রুপি নিতে চায় কিন্তু কর্তা বাবু তাকে পাঁচ'শ রুপিই দিবেন। অনেকটা যেন জোর করেই কেননা লেখাটা তাদের পক্ষে চাই। কিন্তু মান্টো যে নীতিতে অটল। তাই নিজের মর্জি মতো লেখার শর্ত দিয়ে অবশেষে তিনশ রুপিতে রাজি হয়। স্যাম চাচা বা অাঙ্কেল স্যাম কোন কাল্পনিক চরিত্র নয়। অামেরিকার ট্রয় নগরীর এক মাংস বিক্রেতা যিনি কিনা বিশ্বযুদ্ধের সময় সৈনিকদের খাবারের দায়িত্বে থাকেন। সেখান থেকেই তিনি অতি পরিচিত Uncle Sam হয়ে ওঠেন। মান্টো তার দেওয়া কথা অনুযায়ী খামে ভরে যে লেখাটা মার্কিন দপ্তরে নিয়ে গেলেন তা এই স্যাম চাচা বা মার্কিন সম্রাজের প্রতীকিকে লেখা। মান্টোর লেখা এ চিঠিগুলো প্রতিটি ছিল সে সময়কার দাঙ্হা হাঙ্গামার প্রতিবাদের রূপরেখা যা আসলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে উদ্দেশ্য করে লেখা বিদ্রুপাত্মক চিঠি। এ চাচা মূলত কোন ব্যক্তি নয় বরং অামাদের সকলের নাকে দড়ি দিয়ে ঘোরারো দেশ অামারিকা। দেশভাগের পর তৎকালীন পাকিস্তানে থাকায় অর্থাৎ পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তান একসাথে থাকায় এ চিঠিতে উঠে এসেছে পূর্ব পাকিস্তান তথা বাঙালিদের দুঃখ দুর্দশার চিত্র। ভারত ও পাকিস্তানের ওপর আমেরিকার প্রভাব, দুই দেশের মধ্যে দ্বন্দ্ব ও সংঘাত কিভাবে তৃতীয় পক্ষ উস্কে দিয়েছর তা এই চিঠিগুলোতে তুলে ধরেছেন স্যাটায়ারের মধ্য দিয়ে। চিঠিতে উঠে এসেছে সমকালীন পাকিস্তানের রাজনীতি, তার সেসময়কার রাজনীতিবিদদের চরিত্র। নিজের চোখের সামনে বিলাস বহুল জীবনের উচ্চবিত্তের চরিত্র, তাদের জীবন অার নিম্নবিত্তের জীবনের হাহাকার আর দারিদ্রতার প্রতিচ্ছবি। আর এসব কিছুই তিনি চিঠিতে লিখেছেন কৌতুকের মত ব্যাঙ্গাত্মক রসের মধ্য দিয়ে। মান্টোর জীবনের দারিদ্র অার দেশের প্রতি টানের মধ্য দিয়ে গল্পও অনেকটা উঠে এসেছে চিঠিগুলোতে। অর্থাৎ মান্টো USIS-এর জন্য চিঠি আকারে ৯টি লেখা দিয়েছিলেন যেগুলো তাদের ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়। স্যাম চাচাকে সম্বোধন করে লেখা এই চিঠিগুলো আসলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে উদ্দেশ্য করে লেখা বিদ্রুপাত্মক চিঠি। যেখানে তৎকালিন পাকিস্তানের জীবন ব্যবস্থা অর্থাৎ পূর্ববাংলা সম্পর্কেও বেশ ভালো ধারনা পাবে পাঠক। তাই মান্টোকে পাঠ করতে পাঠক নিশ্চিতে পড়তে পারেন তার চিঠি। অনুবাদ এতটাই সাবলীল যে বিদেশী লেখকের লেখা থেকে অুনদিত বলেই পাঠকের ধারনাতেও অাসবে না যা পড়ার সময় মনে প্রশান্তি অানবে প্রিয় পাঠকের মনে।