স্পুটনিক সুইটহার্ট(হার্ডকভার)

"কেন মানুষকে এতোটা নিঃসঙ্গ হতে হয়?  এর কারণটা কী? পৃথিবীর লাখ লাখ মানুষ,সবাই আকাঙ্ক্ষায় আকুল,আশা নিয়ে তাকিয়ে আছে যে অন্যরা তাদের পরিতৃপ্ত করবে,পূর্ণ করবে,অথচ তারপরও তারা এক হয় না।কেন?পৃথিবীর কাজ কি এখানে মানুষের নিঃসঙ্গতাকে পরিপুষ্ট করা?" -স্পুটনিক সুইটহার্ট, হারুকি মুরাকামি এককথায় বলতে বলতে গেলে,পুরো বইটা খুবই অদ্ভূত! নিঃসঙ্গতা, একাকীত্ব,বিষণ্ণতা,শূন্যতাকে যেভাবে বিভিন্ন ঘটনা, গল্প, চরিত্রের মাঝ দিয়ে আনা হয়েছে সেটাকে বলা যেতে পারে- Pure piece of art.. তবে বইটা পড়ার সময় এটা মাথায় রাখা আবশ্যক যে, কোনোকিছুই আগে থেকে প্রেডিক্ট করা যাবে না,ধরে নেয়া যাবে না। কারণ,যেভাবে আপনি আমি সাধারণ মানুষ চিন্তা করি, এই বইটাকে সেই গতে বাঁধা কালো-সাদা বাস্তবতার ছকে বাঁধা পড়বে না। সুপারন্যাচারাল সব ঘটনা, নস্টালজিয়া, ম্যাজিক-রিয়েলজিম আর সুররিয়েলিজমের ছড়াছড়ি পুরো বই জুড়ে। আপনি যদি কথোপকথনের গভীরতা,ভাবাবেগ, ইমোশনকে প্রাধান্য দিতে পছন্দ না করেন,ধুমধাড়াক্কা আর ফাস্ট রোলার কোস্টার রাইড ছাড়া আপনার চলেই না, তবে বইটা আপনার জন্য নয়।কারণ,তখন এটাকে মনে হবে মারাত্মক স্লো আর বোরিং। এটুকু ছাড় দিতে পারলে সিটবেল্ট বেঁধে,গা-হাত-পা ছেড়ে রিল্যাক্সড হয়ে বসুন। আর কিছুক্ষণ পরেই মহাকাশের অন্ধকারে ভেসে যাওয়া মনুষ্যনির্মিত স্যাটেলাইটের ছোট্ট জানালাতে বাইরের অসীম শূন্যতার দিকে চেয়ে থাকা পৃথিবীর প্রথম প্রাণী লাইকার মতোই, বিপন্ন বিস্ময় আর নিঃসীম শূন্যতা আপনাকে গ্রাস করতে চলেছে। #কাহিনী_সংক্ষেপ: গল্পটা লেখক হওয়ার স্বপ্নে বুঁদ সুমিরের। লেখালিখির জন্য কলেজ অবধি বাদ দিয়েছে সে।নাওয়া-খাওয়ার খেয়াল নেই, না আছে পরনের পোশাক বা নিজের যত্ন, নেই পথ হারানোর ভয়ও। লক্ষ্য শুধু একটাই, এমন একটা উপন্যাস লিখতে হবে যা প্রকাশিত হলেই তুমুল করতালিতে ভেসে যাবে চারদিক। সারাদিন বই পড়া আর লেখালিখি। দুনিয়ার সাথে যোগাযোগের একমাত্র সুতোটা বাঁধা বন্ধু "কে" এর সাথে। মাঝরাতে ফোন  দিয়ে ঘুম থেকে জাগিয়ে অসংখ্য কথা বলে সে কে'র সাথে। সে হাড়হিম করা শীতই হোক কিংবা চেরিফুলে ভরা বসন্তে। সবই ঠিকঠাক চলছিলো কিন্তু এমন সময় এলো টর্নেডোর ধাক্কা, নিজের থেকে অনেক বড় বিবাহিতা মিউ নামের এক নারীর প্রেমে পড়লো সুমিরে। আর এই ধাক্কাই ওলটপালট করে দিলো সুমিরের পুরো জীবন। ফর্মার পিয়ানিস্ট মিউ উত্তরাধিকার সূত্রে এখন বিশাল বিজনেসের মালকিন। মিউয়ের পার্সোনাল অ্যাসিসটেন্ট হিসেবে চাকরিতে জয়েন করার পরই অগোছালো স্বপ্নময় সুমিরে কেমন যেন বদলে যায়।  এক বিজনেস ট্রিপের শেষে তারা দুজন হাজির হলো গ্রিসের সীমন্তঘেঁষা এক দ্বীপে। আর তারপর পাল্টে গেল তিন,তিনটা মানুষের জীবনের গতিপথ। ভাবছেন, এ আর কী এমন ঘটনা? উঁহু..এতোটাও সহজে দুইয়ে দুইয়ে চার হবে না। দোলাচলে ভুগে সুমিরে উপন্যাস আর মিউয়ের মাঝে কোনটাকে বেছে নিলো?  কী হলো তার কাল? মরে না গিয়েও কীভাবে একজন জলজ্যান্ত মানুষ উধাও হয়ে যেতে পারে, যেখানে নিজেকে লুকিয়ে ফেলার কোনো রাস্তায়ই নেই? গুলি খেয়েছে কিন্তু রক্ত ঝরে নি এরকম কাউকে কি কখনো আপনি দেখেছেন? জানতে চান? শেষবারের মতো সাবধান করে দিই.. এটাকে নিছক কোনো প্রেমের উপন্যাস ভেবে ভুল করবেন না। ম্যাটারিয়েলস্টিক চরম বাস্তবতা থেকে আর কয়েক মিনিটের মাঝেই অতলান্ত শূন্যতায় ডুবতে যাচ্ছেন আপনি। #পাঠপ্রতিক্রিয়া: স্পুটনিক সুইটহার্টের যে বিষয়টা সবথেকে বেশি ভালো লেগেছে তা হলো এর চরিত্রায়ন আর চরিত্রগুলোর জীবনের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি। কে,সুমিরে আর মিউ এই তিনটা ক্যারেকটারের ডেভেলপমেন্ট হাতের রেখার মতোই সূক্ষ্ম আর একইসাথে ইন্টারেস্টিং । মনে হয় যেন জলজ্যান্ত মানুষটা আপনার সামনে দাঁড়িয়ে আছে,আপনার প্রতিদিনের ওঠাবসা তার সাথে। কোন কাপে চা খায়, চায়ে পাঁচ চামচ চিনি খায় কেন সব আপনার জানা। তারপর আসা যাক,স্টোরিটেলিং আর ন্যারেটিভের বিষয়ে। কখনো ফার্স্ট পার্সন পার্সপেক্টিভ,আবার কখনো থার্ড পার্সন থেকে এগিয়েছে ২০৪ পৃষ্ঠার এই উপন্যাস। এমবেডেড ন্যারেটিভে বেশ স্মার্টলি ছোট ছোট গল্পকে টেনে এনেছেন বিষণ্ণতার জাদুকর। জীবনবোধ, অনুভূতিকে এমন এমন ভার্সেটাইল ফিলোসফি আর গল্পের মধ্য দিয়ে টেনে আনা হয়েছে যা মনে স্পষ্ট ছাপ ফেলতে বাধ্য করে। পারিপার্শ্বিক পরিবেশ আর ওয়েদার ক্রিয়েটিংয়ে মুরাকামিকে মায়েস্ত্রো বলা যায়। কারণ, স্টোরিটেলিং আর ডিটেলিংয়ে মুন্সিয়ানা না থাকলে, আমার মনে হয় না বইটা আমি আদৌ শেষ করতে পারতাম। গ্রিসের সেই ঘটনাবহুল দ্বীপ থেকে শুরু করে কফিশপের ডিটেলিং পর্যন্ত অনেক বেশি জীবন্ত। ১৬ টা চ্যাপ্টারের ২০৪ পৃষ্ঠার এই বইটাতে আমি কমসে কম ৫০ টা নতুন গানের খোঁজ পেয়েছি, বেশিরভাগই ক্লাসিক্যাল আর জ্যাজ মিউজিক। মুরাকামি প্রথম জীবনে জ্যাজ বারে কাজ করতেন   অনেকটা লা লা ল্যান্ডের সেবাস্টিয়ানের মতো।  আর লিটারেচারের রেফারেন্সের কথাও বলতে হয়। কখনো তলস্তয়, কখনো জোসেফ কনরাড,আবার কখনো জ্যাক কেরুয়াকের লেখার নানাকথা পাওয়া যায় বইয়ের আনাচে কানাচে। ব্যক্তিগতভাবে, আমার ভালো লেগেছে বইয়ের ৫,১১ আর ১২ নাম্বার চ্যাপ্টার। বইয়ের নামকরণের সার্থকতাও পাওয়া যাবে,বইয়ের কালো অক্ষরে সাজানো পাতাগুলোর ভেতরেই। নেগেটিভ দিক বলতে হলে বলবো, বইয়ে যে সাহসী একটা গল্প বলা হয়েছে,সেটা হয়তো আমাদের পক্ষে নেয়া বেশ কঠিনই। তা বাদেও আপনার হাতে যদি সময় কম থাকে,হালকা কিছু পড়ার মুডে থাকেন তবে বইটা রিকমেন্ড করবো না একেবারেই। কারণ,যেসব ভারী ভারী ফিলোসফি আর চলার পথে অবস্ট্যাকলসগুলো নিয়ে ক্যারেকটারগুলোর অনুভূতি,ভাবাবেগ সেগুলো সেক্ষেত্রে মাথার কয়েক মাইল উপর দিয়ে যেতে পারে। খুব বেশি ইমোশনাল না হয়ে যদি ম্যাটারেয়িলিস্টিক বাস্তবতার সমুদ্রে পোড়খাওয়া নাবিক হোন, তবে  ক্যারেকটারগুলোর অস্তিত্বের সংকট, পরাবাস্তব অনুভূতিগুলো ঠিকমতো অনুভব করাটা কঠিন। বইটা পড়তে গিয়ে কেন জানি না,ইমতিয়াজ মাহমুদের একটা কবিতার কথা মনে পড়ছিল বারবার। নিঃসঙ্গতা ❑ আন্দামান সাগরের এক একলা দ্বীপে এক সাধু যখন একটা পাখির কিচির মিচিরে অতিষ্ঠ হয়ে ভাবছিলো কিভাবে আরো একা হওয়া যায় তখন জাকার্তার জনাকীর্ণ সড়কে হাজার হাজার মানুষের ভিড় ঠেলে একটা লোক একা একা হেঁটে যাচ্ছিলো . #অনুবাদ_প্রসঙ্গে: কৌশিক জামানের এই অনুবাদটা আমি মোটামুটি ভালো বলবো। তবে খুব বেশি সাবলীল নয়,জড়তা-সঙ্গতির অভাব দেখা গেছে অনেক জায়গায়। অনেক চ্যাপ্টার খুব ভালো অনুবাদ করেছেন,আবার কিছু কিছুতে দেখা গেছে শব্দচয়ন, বাক্য গঠনে অসঙ্গতি। এমন না যে, উনার কোনো অনুবাদ আমি আগে পড়ি নি। এটা উনার অনুবাদে পড়া পাঁচ নাম্বার বই (কনফেশন্স,গথ,জু, ডার্ক ওয়াটার) আর মুরাকামির অনুবাদ হিসেবে তিন নাম্বার। বাকি বইগুলোর তুলনায় এটাতে বেশ কিছু শব্দের ব্যবহার চোখে লেগেছে। যেমন : দানিউবকে লিখেছেন দানুবে, ডপলগ্যাঙ্গারকে ডপেলগ্যাঞ্জার,তাছাড়া পড়া আর পরা বিভ্রাট। চিরায়ত বা সমকালীন সাহিত্যের বইয়ের অনুবাদে একটু কাঠকাঠ ভাব থাকাটা অস্বাভাবিক না,তবে এইটা পড়তে গিয়ে আমার বেশ অসুবিধা হয়েছে। একই প্যারা, একই চ্যাপ্টার কয়েকবার পড়তে হয়েছে ক্ষেত্রবিশেষে মূল বই পড়ে বুঝতে হয়েছে। স্পেশালি বইয়ের কমপ্লেক্স সেন্টেন্সগুলোর অনুবাদে বেশ ঝামেলা পোহাতে হয়েছে। ভেঙে ভেঙে করলে বা খানিকটা সঙ্গতি বজায় রাখলেই সেগুলোর অর্থ বা সৌন্দর্যের কোনো কমতি হতো না বলেই মনে করি। #প্রোডাকশন_নিয়ে_দু'চার_কথা: অবসর থেকে প্রকাশিত বইটার প্রোডাকশন বেশ ভালো। মানানসই প্রচ্ছদটা করছেন অনুবাদক নিজে। ফ্ল্যাপে সিনোপসিস যদিও নেই,তবে সেটা খুব বেশি সমস্যা হবার কথা না। মুদ্রণ প্রমাদ সেভাবে চোখে পড়ে নি বললেই চলে। বইয়ের রেটিং: ৩.৭৫/৫ অনুবাদের রেটিং: ৩.৫/৫ "কেন মানুষকে এতোটা নিঃসঙ্গ হতে হয়?  এর কারণটা কী? পৃথিবীর লাখ লাখ মানুষ,সবাই আকাঙ্ক্ষায় আকুল,আশা নিয়ে তাকিয়ে আছে যে অন্যরা তাদের পরিতৃপ্ত করবে,পূর্ণ করবে,অথচ তারপরও তারা এক হয় না।কেন?পৃথিবীর কাজ কি এখানে মানুষের নিঃসঙ্গতাকে পরিপুষ্ট করা?" -স্পুটনিক সুইটহার্ট, হারুকি মুরাকামি এককথায় বলতে বলতে গেলে,পুরো বইটা খুবই অদ্ভূত! নিঃসঙ্গতা, একাকীত্ব,বিষণ্ণতা,শূন্যতাকে যেভাবে বিভিন্ন ঘটনা, গল্প, চরিত্রের মাঝ দিয়ে আনা হয়েছে সেটাকে বলা যেতে পারে- Pure piece of art.. তবে বইটা পড়ার সময় এটা মাথায় রাখা আবশ্যক যে, কোনোকিছুই আগে থেকে প্রেডিক্ট করা যাবে না,ধরে নেয়া যাবে না। কারণ,যেভাবে আপনি আমি সাধারণ মানুষ চিন্তা করি, এই বইটাকে সেই গতে বাঁধা কালো-সাদা বাস্তবতার ছকে বাঁধা পড়বে না। সুপারন্যাচারাল সব ঘটনা, নস্টালজিয়া, ম্যাজিক-রিয়েলজিম আর সুররিয়েলিজমের ছড়াছড়ি পুরো বই জুড়ে। আপনি যদি কথোপকথনের গভীরতা,ভাবাবেগ, ইমোশনকে প্রাধান্য দিতে পছন্দ না করেন,ধুমধাড়াক্কা আর ফাস্ট রোলার কোস্টার রাইড ছাড়া আপনার চলেই না, তবে বইটা আপনার জন্য নয়।কারণ,তখন এটাকে মনে হবে মারাত্মক স্লো আর বোরিং। এটুকু ছাড় দিতে পারলে সিটবেল্ট বেঁধে,গা-হাত-পা ছেড়ে রিল্যাক্সড হয়ে বসুন। আর কিছুক্ষণ পরেই মহাকাশের অন্ধকারে ভেসে যাওয়া মনুষ্যনির্মিত স্যাটেলাইটের ছোট্ট জানালাতে বাইরের অসীম শূন্যতার দিকে চেয়ে থাকা পৃথিবীর প্রথম প্রাণী লাইকার মতোই, বিপন্ন বিস্ময় আর নিঃসীম শূন্যতা আপনাকে গ্রাস করতে চলেছে। #কাহিনী_সংক্ষেপ: গল্পটা লেখক হওয়ার স্বপ্নে বুঁদ সুমিরের। লেখালিখির জন্য কলেজ অবধি বাদ দিয়েছে সে।নাওয়া-খাওয়ার খেয়াল নেই, না আছে পরনের পোশাক বা নিজের যত্ন, নেই পথ হারানোর ভয়ও। লক্ষ্য শুধু একটাই, এমন একটা উপন্যাস লিখতে হবে যা প্রকাশিত হলেই তুমুল করতালিতে ভেসে যাবে চারদিক। সারাদিন বই পড়া আর লেখালিখি। দুনিয়ার সাথে যোগাযোগের একমাত্র সুতোটা বাঁধা বন্ধু "কে" এর সাথে। মাঝরাতে ফোন  দিয়ে ঘুম থেকে জাগিয়ে অসংখ্য কথা বলে সে কে'র সাথে। সে হাড়হিম করা শীতই হোক কিংবা চেরিফুলে ভরা বসন্তে। সবই ঠিকঠাক চলছিলো কিন্তু এমন সময় এলো টর্নেডোর ধাক্কা, নিজের থেকে অনেক বড় বিবাহিতা মিউ নামের এক নারীর প্রেমে পড়লো সুমিরে। আর এই ধাক্কাই ওলটপালট করে দিলো সুমিরের পুরো জীবন। ফর্মার পিয়ানিস্ট মিউ উত্তরাধিকার সূত্রে এখন বিশাল বিজনেসের মালকিন। মিউয়ের পার্সোনাল অ্যাসিসটেন্ট হিসেবে চাকরিতে জয়েন করার পরই অগোছালো স্বপ্নময় সুমিরে কেমন যেন বদলে যায়।  এক বিজনেস ট্রিপের শেষে তারা দুজন হাজির হলো গ্রিসের সীমন্তঘেঁষা এক দ্বীপে। আর তারপর পাল্টে গেল তিন,তিনটা মানুষের জীবনের গতিপথ। ভাবছেন, এ আর কী এমন ঘটনা? উঁহু..এতোটাও সহজে দুইয়ে দুইয়ে চার হবে না। দোলাচলে ভুগে সুমিরে উপন্যাস আর মিউয়ের মাঝে কোনটাকে বেছে নিলো?  কী হলো তার কাল? মরে না গিয়েও কীভাবে একজন জলজ্যান্ত মানুষ উধাও হয়ে যেতে পারে, যেখানে নিজেকে লুকিয়ে ফেলার কোনো রাস্তায়ই নেই? গুলি খেয়েছে কিন্তু রক্ত ঝরে নি এরকম কাউকে কি কখনো আপনি দেখেছেন? জানতে চান? শেষবারের মতো সাবধান করে দিই.. এটাকে নিছক কোনো প্রেমের উপন্যাস ভেবে ভুল করবেন না। ম্যাটারিয়েলস্টিক চরম বাস্তবতা থেকে আর কয়েক মিনিটের মাঝেই অতলান্ত শূন্যতায় ডুবতে যাচ্ছেন আপনি। #পাঠপ্রতিক্রিয়া: স্পুটনিক সুইটহার্টের যে বিষয়টা সবথেকে বেশি ভালো লেগেছে তা হলো এর চরিত্রায়ন আর চরিত্রগুলোর জীবনের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি। কে,সুমিরে আর মিউ এই তিনটা ক্যারেকটারের ডেভেলপমেন্ট হাতের রেখার মতোই সূক্ষ্ম আর একইসাথে ইন্টারেস্টিং । মনে হয় যেন জলজ্যান্ত মানুষটা আপনার সামনে দাঁড়িয়ে আছে,আপনার প্রতিদিনের ওঠাবসা তার সাথে। কোন কাপে চা খায়, চায়ে পাঁচ চামচ চিনি খায় কেন সব আপনার জানা। তারপর আসা যাক,স্টোরিটেলিং আর ন্যারেটিভের বিষয়ে। কখনো ফার্স্ট পার্সন পার্সপেক্টিভ,আবার কখনো থার্ড পার্সন থেকে এগিয়েছে ২০৪ পৃষ্ঠার এই উপন্যাস। এমবেডেড ন্যারেটিভে বেশ স্মার্টলি ছোট ছোট গল্পকে টেনে এনেছেন বিষণ্ণতার জাদুকর। জীবনবোধ, অনুভূতিকে এমন এমন ভার্সেটাইল ফিলোসফি আর গল্পের মধ্য দিয়ে টেনে আনা হয়েছে যা মনে স্পষ্ট ছাপ ফেলতে বাধ্য করে। পারিপার্শ্বিক পরিবেশ আর ওয়েদার ক্রিয়েটিংয়ে মুরাকামিকে মায়েস্ত্রো বলা যায়। কারণ, স্টোরিটেলিং আর ডিটেলিংয়ে মুন্সিয়ানা না থাকলে, আমার মনে হয় না বইটা আমি আদৌ শেষ করতে পারতাম। গ্রিসের সেই ঘটনাবহুল দ্বীপ থেকে শুরু করে কফিশপের ডিটেলিং পর্যন্ত অনেক বেশি জীবন্ত। ১৬ টা চ্যাপ্টারের ২০৪ পৃষ্ঠার এই বইটাতে আমি কমসে কম ৫০ টা নতুন গানের খোঁজ পেয়েছি, বেশিরভাগই ক্লাসিক্যাল আর জ্যাজ মিউজিক। মুরাকামি প্রথম জীবনে জ্যাজ বারে কাজ করতেন   অনেকটা লা লা ল্যান্ডের সেবাস্টিয়ানের মতো।  আর লিটারেচারের রেফারেন্সের কথাও বলতে হয়। কখনো তলস্তয়, কখনো জোসেফ কনরাড,আবার কখনো জ্যাক কেরুয়াকের লেখার নানাকথা পাওয়া যায় বইয়ের আনাচে কানাচে। ব্যক্তিগতভাবে, আমার ভালো লেগেছে বইয়ের ৫,১১ আর ১২ নাম্বার চ্যাপ্টার। বইয়ের নামকরণের সার্থকতাও পাওয়া যাবে,বইয়ের কালো অক্ষরে সাজানো পাতাগুলোর ভেতরেই। নেগেটিভ দিক বলতে হলে বলবো, বইয়ে যে সাহসী একটা গল্প বলা হয়েছে,সেটা হয়তো আমাদের পক্ষে নেয়া বেশ কঠিনই। তা বাদেও আপনার হাতে যদি সময় কম থাকে,হালকা কিছু পড়ার মুডে থাকেন তবে বইটা রিকমেন্ড করবো না একেবারেই। কারণ,যেসব ভারী ভারী ফিলোসফি আর চলার পথে অবস্ট্যাকলসগুলো নিয়ে ক্যারেকটারগুলোর অনুভূতি,ভাবাবেগ সেগুলো সেক্ষেত্রে মাথার কয়েক মাইল উপর দিয়ে যেতে পারে। খুব বেশি ইমোশনাল না হয়ে যদি ম্যাটারেয়িলিস্টিক বাস্তবতার সমুদ্রে পোড়খাওয়া নাবিক হোন, তবে  ক্যারেকটারগুলোর অস্তিত্বের সংকট, পরাবাস্তব অনুভূতিগুলো ঠিকমতো অনুভব করাটা কঠিন। বইটা পড়তে গিয়ে কেন জানি না,ইমতিয়াজ মাহমুদের একটা কবিতার কথা মনে পড়ছিল বারবার। নিঃসঙ্গতা ❑ আন্দামান সাগরের এক একলা দ্বীপে এক সাধু যখন একটা পাখির কিচির মিচিরে অতিষ্ঠ হয়ে ভাবছিলো কিভাবে আরো একা হওয়া যায় তখন জাকার্তার জনাকীর্ণ সড়কে হাজার হাজার মানুষের ভিড় ঠেলে একটা লোক একা একা হেঁটে যাচ্ছিলো . #অনুবাদ_প্রসঙ্গে: কৌশিক জামানের এই অনুবাদটা আমি মোটামুটি ভালো বলবো। তবে খুব বেশি সাবলীল নয়,জড়তা-সঙ্গতির অভাব দেখা গেছে অনেক জায়গায়। অনেক চ্যাপ্টার খুব ভালো অনুবাদ করেছেন,আবার কিছু কিছুতে দেখা গেছে শব্দচয়ন, বাক্য গঠনে অসঙ্গতি। এমন না যে, উনার কোনো অনুবাদ আমি আগে পড়ি নি। এটা উনার অনুবাদে পড়া পাঁচ নাম্বার বই (কনফেশন্স,গথ,জু, ডার্ক ওয়াটার) আর মুরাকামির অনুবাদ হিসেবে তিন নাম্বার। বাকি বইগুলোর তুলনায় এটাতে বেশ কিছু শব্দের ব্যবহার চোখে লেগেছে। যেমন : দানিউবকে লিখেছেন দানুবে, ডপলগ্যাঙ্গারকে ডপেলগ্যাঞ্জার,তাছাড়া পড়া আর পরা বিভ্রাট। চিরায়ত বা সমকালীন সাহিত্যের বইয়ের অনুবাদে একটু কাঠকাঠ ভাব থাকাটা অস্বাভাবিক না,তবে এইটা পড়তে গিয়ে আমার বেশ অসুবিধা হয়েছে। একই প্যারা, একই চ্যাপ্টার কয়েকবার পড়তে হয়েছে ক্ষেত্রবিশেষে মূল বই পড়ে বুঝতে হয়েছে। স্পেশালি বইয়ের কমপ্লেক্স সেন্টেন্সগুলোর অনুবাদে বেশ ঝামেলা পোহাতে হয়েছে। ভেঙে ভেঙে করলে বা খানিকটা সঙ্গতি বজায় রাখলেই সেগুলোর অর্থ বা সৌন্দর্যের কোনো কমতি হতো না বলেই মনে করি। #প্রোডাকশন_নিয়ে_দু'চার_কথা: অবসর থেকে প্রকাশিত বইটার প্রোডাকশন বেশ ভালো। মানানসই প্রচ্ছদটা করছেন অনুবাদক নিজে। ফ্ল্যাপে সিনোপসিস যদিও নেই,তবে সেটা খুব বেশি সমস্যা হবার কথা না। মুদ্রণ প্রমাদ সেভাবে চোখে পড়ে নি বললেই চলে। বইয়ের রেটিং: ৩.৭৫/৫ অনুবাদের রেটিং: ৩.২৫/৫

অনুবাদ খুব একটা সুবিধার না।

প্রিভিউ দেখে মনে হচ্ছে অনুবাদে বৈচিত্র কম। কাহিনীর শুরুর প্রথম কয়েকটি লাইনের শেষ হয়েছে 'পড়ল-ফেলল-ফেলল- দিল-ফেলল-নিল-দিল' শব্দগুলো দিয়ে। টানা কয়েকটা শব্দ এরকম পড়তে গেলে খুব চোখে লাগে! তবে, অনুবাদকের জন্য ও বইটির জন্য শুভ কামনা রইল!