ফ্লটসাম(হার্ডকভার)

লাইক এভরি আদার রেমার্ক স্টোরি, এই বইটাও দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ, শরণার্থী সমস্যা নিয়ে লিখিত। এখানে প্রেম আছে, রাজনীতি আছে, আবেগ আছে, আছে ঘোর বাস্তবের গল্প। রেমার্কের অন্যান্য অনেক বইয়ে যুদ্ধ এবং যুদ্ধ পরবর্তী অবস্থা নিয়ে কথা বলেছেন তিনি। এ বইয়ে বলেছেন এমন কিছু মানুষের কথা, যারা সীমান্ত থেকে সীমান্তে ঘুরে বেড়ায়। কোন দেশই তাদের স্থায়ী আশ্রয় দিতে নারাজ। সে ভবঘুরে জীবনের গল্প বলে ফ্লটসাম। রেমার্কের গল্প নিয়ে নতুন করে কিছু বলার নেই। একদিকে মনে আবেগ নিয়ে আসে অন্যদিকে কঠিন বাস্তবের কথা সহজে বলে দেওয়া তার স্বভাব। কিন্তু এই বইয়ের অনুবাদ নিয়ে বলার আছে অনেক কিছু। প্রথমত বইটা একজন অনুবাদ করছে কিনা আমার সন্দেহ আছে। জায়গায় জায়গায় হুট করে এক বর্ণনা থেকে অন্য বর্ণনায় চলে যাওয়ার মতো ঘটনা এখানে দেখা যায়। এবং পড়তে গেলে স্পষ্ট বোঝা যায় এখানে প্যারা কিংবা চ্যাপ্টার মিস হয়ে গেছে। এমন না যে পেইজ মিসিং। বরং অনুবাদই মিসিং।