দ্য কোয়েস্ট(হার্ডকভার)

‎বইটি পড়লাম।বইটিতে তাইতা আপনাকে নিয়ে যাবে আফ্রিকার বুনো পরিবেশে,কখনো শুষ্ক মরুভূমিতে,কখনো বিস্তৃত নলখাগড়ার জলাভূমিতে।সেখানে যেমন পদে পদে বিপদ আছে,আরো আছে সেৎছি মশা,মানুষখেকো বন্য জাতি।।এসকল বাধা অতিক্রম করে তাইতা আপনাকে নিয়ে যাবে নীল নদের উৎপত্তি স্থলে।।আরো আছে জাদুবিদ্যা, রহস্যময় পরিবেশ।। ‎ ‎তবে অনুবাদ মান সম্মত নয়।।অনেক অংশে আক্ষরিক অনুবাদ লক্ষনীয়।।যেমন বইটির ইংরেজি অংশে আছে, ‎ ‎"the dark specks against the white horses that were already being driven up by the rising wind" ‎ ‎এর অর্থ হবে: ‎"ক্রমশ জোরালো হয়ে ওঠা বাতাসে সৃষ্ট সাদা ফেনিল ঢেউগুলোর মধ্যে কালো বিন্দুগুলো..." ‎ ‎কিন্তু এই বইটিতে অনুবাদ করা হয়েছে, ‎ ‎"ক্রমে বেড়ে ওঠা বাতাসের ভেতর ঠেলে আনা শাদা ঘোড়ার পালের পটভূমিতে গাঢ় ফুটকিগুলো..🤣 ‎ ‎ইংরেজি সাহিত্যে এখানে white horses বলতে সাদা ফেনিল ঢেউ বুঝানো হয়েছে।।আর অনুবাদ লিখেছেন ‎শাদা ঘোড়া।।এখানে সাদা না লিখে শাদা লিখেছেন।তাও জলাভূমির মত পরিবেশে সাদা ঘোড়া? ‎ ‎শেষে এই কথাই বলবো।গল্পটা খুব সুন্দর।যারা এডভেঞ্চার প্রেমী তাও আফ্রিকার মত ভূমিতে।।তাদের জন্য এই বইটি।।