দি গ্রাস ইজ সিংগিং(হার্ডকভার)

সংবাদ পত্রে প্রকাশিত হলো, গতকাল সকালে রিচার্ড টার্নার এর স্ত্রী মেরি টার্নারের খুন হওয়া মৃতদেহ পাওয়া গেছে। এবং খুনী হিসেবে গৃহভৃত্যকে গ্রেফতার করা হয়েছে। সে অপরাধ স্বীকার করে নিয়েছে। কিন্তু কারন জানা যায় নি।একটা হত্যাকান্ড নিয়ে এলাকায় যতো টা আলোচনা হওয়া উচিৎ ছিলো তার কিছুই হলো না। সবাই বেশ নিরবতা পালন করলো। তার কারন অবশ্য একটা ছিলো। হত্যাকান্ড টি হবার আগে থেকেও টার্নারদের সম্পর্কে মানুষ শুষ্ক হেলাফেলা ভঙ্গিতে কথা বলতো। কেন না তারা ছিলো স্বেচ্ছা নির্বাসিত, সমাজবিচ্ছিন্ন। তাই কেউ তাদের পছন্দ করতো না । তারা কোন উৎসবেও কারো সাথে যোগ দিতো না। খুব কাছের প্রতিবেশী মিসেস স্লেটার হয়তো প্রায়ই তাদের সাথে যোগ দিতে বলতেন, তবুও তারা নিজেদের কে গুটিয়ে রাখতো। তারা থাকতো একটা বাক্স এর মতো কুটিরে। অঞ্চলের লোক তাদের বলত "গরীব শেতাঙ্গ"। যেভাবে তাদের মেরীর বিরুদ্ধে একটা তীব্র ক্রোধের সৃষ্টি হয়, যেন সে একটা অপ্রীতকর এবং নোংরা কিছু। এবং সে যে খুন হয়েছে এটা তার উপযুক্ত শাস্তি।উপন্যাসের ভূমিকাতেই পাঠক কাহিনীর শেষ টা পড়ে ফেলবেন। এবং এই শেষ অংশ টাই তাকে টেনে নিয়ে যাবে উপন্যাসেরর শেষ পাতা গুলোতেই। ডোরিস লেসিং উপন্যাসের মুখ্য চরিত্র মেরীর চিত্রায়নে বিশেষ শক্তিমত্তা ও নৈপুন্যের সাক্ষর রেখেছেন। এবং এই পরিনতি জেনেও উপন্যাসের ভিতরে ঢুকে যাওয়ার বাসনা জাগবেই কৌতুহলী পাঠকের। বহির্বাস্তবতাকে ছাড়িয়ে মেরীর অন্তরজীবনের কথা, তার স্বপ্নকামনা আশা-আকাংক্ষার কথা, তার দূর ও নিকট অতীতের স্মৃতি রোমন্থন। যার বেশিটা জুড়েই আছে তিক্ততা, ঘৃনা ও বিষাদ, সামান্য কোথাও আছে সরল আনন্দ ও তৃপ্তি। এসব বিষয় লেসিং অত্যন্ত বিশ্বাসযোগ্য ভাবে পরিবেশন করেছেন। উপন্যাসের শেষ দিকে মেরীর অপ্রতিরোধ্য ট্র্যাজেডি পাঠকে গভীর ভাবে আলোড়িত করবে। একেবারে শেষ দিকে উপন্যাসের পৃষ্ঠা গুলো পরাবাস্তবতাবাদী হয়ে উঠে। মেরীর মানসিক বিপর্যয় আর প্রকৃতির ঝড়ঝাঞ্ঝা ও বিদ্যুৎ বিহ্নিশিখার একবিন্দুতে আসার যে চিত্র, তা হচ্ছে বিস্ময়কর এক সিম্ফনি! পাঠক কে দোলাচালে রাখতে যতেষ্ট ! দক্ষিন আফ্রিকার রোডেশিয়ার পটভূমিতে অসচ্ছল শ্বেতাঙ্গ খামার চাষী এবং নিঃস্ব নির্যাতিত কৃষ্ণাঙ্গ শ্রমিকদের নিয়ে রচিত লেসিং এর " দি গ্রাস ইজ সিংগিং"। ডোরিস লেসিং বহুপ্রজ লেখিকা এবং সাহিত্যের একাদিক শাখায় তিনি পারঙ্গমতার স্বাক্ষর রেখেছেন। ১৯৫০ সালে "দি গ্রাস ইজ সিংগিং" প্রকাশিত হয়। ২০০৭ সালে সাহিত্যের জন্য নোবেল পুরষ্কারে ভূষিত হন ৮৮বছর বয়স্ক এই ইংরেজ লেখিকা ডোরিস লেসিং।ডোরিস লেসিং এর জীবন নানা বৈচিত্র্যে ভরপুর। কৃষ্ণাঙ্গ মানুষদের উপর অাধিপত্য করা বর্ণবাদী শ্বেতাঙ্গ প্রভুদের অমানবিক আচরণ লেসিংকে ক্ষুব্ধ করে তোলে। সুইডিশ অ্যাকাডেমি তার সম্পর্কে বলে, "তিনি নারীর অভিজ্ঞতাকে মহাকাব্যিক রূপ দিয়েছেন। " তিনি ছিলেন ১১তম নারী এবং সব থেকে বয়স্ক অবস্থায় নোবেল পুরস্কার পান।কবীর চৌধুরী বাংলাদেশের শীর্ষ অনুবাদক এর মধ্যে অন্যতম। তিনি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি সাহিত্যের অধ্যাপক ও চেয়ারম্যান হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন। বইয়ের অনুবাদ যে কোন পাঠকের জন্য বোধগম্য।বিপুল সংখ্যক প্রবন্ধ রচনা ছাড়াও , তিনি আরো অনেক উপন্যাস, নাটক ও প্রবন্ধ অনুবাদ করেছেন।