হরর কাহিনী : ড্রাকুলার চেয়ার

#Book_Review #ড্রাকুলার_চেয়ার #লেখকঃ পিটার ট্রিমেন, এইচ পি লভক্র‍্যাফট, রবার্ট ব্লক, র‍্যামজি ক্যাম্পবেল, ব্রায়ান কিন, অগাস্ট ডেরলেথ, অ্যাল স্যারানটোনিও #অনুবাদঃ তানভীর মৌসুম #প্রকাশনীঃ চর্চা গ্রন্থ প্রকাশ ************************************ তানভীর মৌসুম এর অনুবাদ করা টেরাটোলজিস্ট পড়েই উনার অনুবাদের প্রতি আকর্ষণ বাড়ে। সহজ সাবলীল উনার অনুবাদ। এই সহজ সাবলীলভাবে আরেক অনুবাদ প্রকাশ পায় উনার তা হরর কাহিনী #ড্রাকুলার_চেয়ার। ড্রাকুলার চেয়ার এ নয়জন লেখকের লেখা আছে। হরর কাহিনীও যে এত সহজ ভাবেও লেখা যায় তা এই অনুবাদ দেখে বুঝলাম। নিচে প্রতিটি গল্পের কিয়দাংশ দেয়া হল। ১/ #পাম্পকিন_বয়ঃ অরেঞ্জফিল্ডের এক অখ্যাত শহর এ জিম গেটস, গিল, মার্সি ও কার্সি এর এক অভিযান সফল হয়েছে। একসাথে সফল অভিযান করে প্রত্যেকে এখন ট্রিক অর ট্রিটের বদৌলতে চকলেটের বিশাল ভান্ডারের মালিক। কিন্তু সবার সফল অভিযান, স্বাভাবিক কথাবার্তার পিছনেও কি উদ্দেশ্য বা রহস্য যেন লুকিয়ে আছে। ২/ #দ্য_ফিশারম্যান_অভ_ফ্যালকন_পয়েন্ট ম্যাসাচুসেটসের ওখানে থাকে ইনোক কগনার। লোকমুখে নানা কথা শোনাতো যাই তাছাড়া পর্যটক থেকে শুরু করে ইন্সমাউথ পোর্ট এর অধিবাসী- সবার আলোচনাতেই জায়গা পায় ইনোক। ফ্যালকন পয়েন্টে ইনোক এর বসবাস। অনেকদিন ধরে কেউ ওকে দেখেনি, কেউই জানে না ও বেঁচে আছে নাকি মারা গেছে। ইনোক সমুদ্রে মাছ ধরতে যেত। আস্তে আস্তে সবার সামনে আসা সে কমিয়ে দিলো। ইন্সমাউথে একদিন খবর এলো ইনোক গুরুতরভাবে আহত হয়েছে। নিজের নৌকায় একা পড়েছিলো। সবাই মিলে ওকে নিয়ে আসার সময় বার বার কেন জানি ইনোক ওই ফ্যালকন পয়েন্টেই যেতে চাইছিলো। ইনোক কে বাসায় রেখে লোকজন ডাক্তার এনে দেখে ইনোক নেই। তারপর কোন একদিন এক বৃদ্ধ জেলে জেডেডিয়াহ হারপার ও তার দলবল ডাঙায় এসে বলে ইনোক কে তারা সমুদ্রের জলে দেখেছে এবং তাকে অন্য এক রুপে নাকি তারা দেখেছে। * ইনোক কেন সবার সামনে আসা কমিয়ে দিলো? * সবাই ইনোক কে বাসায় রেখে ডাক্তার আনার পর ইনোককেই বা কেন আর খুজে পায় না? তাহলে কে ইনোক কে নিয়ে গেলো? নাকি ইনোক নিজেই.... * জেডেডিয়াহ হারপার ও তার দলবল ইনোক কে কি রুপে দেখেছিলো অনেকদিন পর? উপরের এই প্রশ্নের উত্তর পাবেন গল্পটি সম্পুর্ণ পড়লেই। ৩/ #শয়তানের_ফনোগ্রাফ রজার একজন কনসার্ট পিয়ানিস্ট। এর পেছনে তার ওস্তাদ গুস্তাভ ফ্রাই এর অবদান অনেক বেশি। এই গুস্তাভ ফ্রাই একদিন রজার এর কাছে অদ্ভুত এক যন্ত্র নিয়ে হাজির হয়। যান্ত্রিক কোন কলাকৌশল নেই তারপরও এটাকে যন্ত্র বলে যাচ্ছে গুস্তাভ ফ্রাই। কোন একটা কারনে রজার তার নিজ ওস্তাদকেই গলা ধাক্কা দিয়ে বের করে দেয়। গুস্তাভ ফ্রাই তার পাক্কা বিশ বছরের যন্ত্র না হয়েও যন্ত্র নাম দেয়া যন্ত্রটি নিয়ে চলে যায়। সাথে করে নিয়ে যায় প্রচন্ড প্রতিশোধ এর আগুন। * যন্ত্র না কিন্তু কেন গুস্তাভ ফ্রাই তার তৈরি করা জিনিস টাকে যন্ত্র বলছে? * রজার কেন তার ওস্তাদ কে গলা ধাক্কা দিয়ে বের করে দেয়? * কি এমন যন্ত্র যা বানাতে গুস্তাভ ফ্রাই এর পাক্কা বিশ বছর লাগলো? * প্রতিশোধ কিভাবে নিলো গুস্তাভ ফ্রাই, আর রজার এর শেষ পরিনাম এই বা কি হলো? * এই যন্ত্রের সাথেই বা কি সম্পর্ক শয়তানের? প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর আছে এই শয়তানের ফনোগ্রাফ গল্পে। ৪/ #আ_নিউ_লাইফ লোকটা চোখে কিছু দেখছে না, কিন্তু ঠিকই অনুভব করতে পারছে আড়াল থেকে অজ্ঞাত কারোর নজরদারি। নিজেক কখনো তরল মাংসপিন্ড মনে হচ্ছে তার। সে ভাবছে সে কি একাই না কেউ আছে এখানে। তাকে এভাবে রেখে দেয়ার কারন কি? সেতো শুধু একজনের জীবন বাচানোর চেস্টা করেছিলো। এই লোকটার পরিচয় কি। কোন তিনটা শব্দাংশ তার পরিচয় বহন করছে? ৫/ #দ্য_ব্যাট_ইজ_মাই_ব্রাদার গ্রাহাম কিন চোখ খুলতেই অন্ধকার তাকে বরণ করে নিল। অন্ধকারে হাত নাড়তেই কফিনের স্পর্শ পেল গ্রাহাম কিন। মাটির ছয় ফুট নিচে এক কফিনে তাকে আটকে রাখা হয়েছে। কেউ একজন তাকে সাহায্য করবে কফিন থেকে বের হওয়ার পর। আর তখন সাহায্যকারী ব্যাক্তি গ্রাহাম কিনকে বলবে গ্রাহাম কিনের আসল পরিচয়। তবে এই সাহায্য ও আসল পরিচয় জানানো তা এমনি এমনি নয়। এমনি যদি সাহায্য নাই করে থাকে তাহলে তার উদ্দেশ্য কি? কি এমন উদ্দেশ্যে যার কারনে গ্রাহাম কিন সেই সাহায্যকারী ব্যাক্তিকেই জ্যান্ত কবর দিবে শেষে। ৬/ #অ্যান_অ্যাপয়েন্টমেন্ট_কেপ্ট একজন অতিথি জেলার হাউজে অপেক্ষায় কখন জেলারের অ্যাসিস্ট্যান্ট ম্যাথিউ বুলকের সাথে দেখা করবে। অতিথি আসলে ম্যাথিউ বুলকের কাছে আসেনি আবার তার কাছেই এসেছে। অতিথি জেলারে আসার সাথে সাথেই অস্বাভাবিক পরিবেশের সৃষ্টি। * অতিথি ম্যাথিউ বুলকের কাছে আসেনি আবার তার কাছেই এসেছে। এর কারন? * ম্যাথিউ বুলকের সাথে কি চুক্তি ছিলো অতিথির? প্রতিটি কথার উত্তরের সাথে সাথে রয়েছে আরো আপনার ভাবনার বাহিরের কিছু ঘটনা। ৭/ #দ্য_ম্যান_হু_ক্রাইড_উলফ চার্লসের স্ত্রী ভায়োলেট। ভায়োলেট এর কথা হচ্ছে সে প্রতি রাতে মায়ানেকড়ে দেখে। গ্রামের আর কেউ নয় শুধু ভায়োলেট নিজেই দেখছে প্রতিদিন। চার্লস যতই তার স্ত্রীকে বোঝায় কিন্তু কাজ হয় না। এদিকে চার্লস লিসার সাথে তার প্রেম চালিয়ে যায়। লিসাকে কথাও দেয় সে তার হবে। ওদিকে মায়ানেকড়ে প্রতিদিনি ভায়োলেটকে ভয় দেখানোর পরিমান বাড়িয়েই যাচ্ছে। ভায়োলেট নিজেও বুঝতে পারছে না তাকেই বা কেন এই মায়ানেকড়ে বারবার ভয় দেখাচ্ছে। কিছুদিন পর লিসা মারা যায়। লিসার মৃত্যু তে চার্লস কস্ট পায়। হঠাৎ করে এক সন্ধ্যায় মায়ানেকড়ে কেন জানি ভায়োলেটকে রেখে চার্লসকেই আক্রমন করে বসে। এই মায়ানেকড়ে কে? ভায়োলেট, লিসা নাকি অন্য কেউ? ৮/ #ড্রাকুলার_চেয়ার এসেক্স থেকে পিকনিক করে জুলাইয়ের কোন এক বিকেলে স্বামী, স্ত্রী লন্ডনে ফিরে যাচ্ছিলো। রাস্তায় এক এন্টিকের দোকানে সাধারণ মানের গদিমোড়া, তার মধ্যে অদ্ভুত আর অস্পষ্ট কিছু নকশার এক চেয়ার স্ত্রীর মন কেড়ে নিলো এবং কিনেও ফেললো। সেই চেয়ারে পরেরদিন যখন স্বামী বসলো তখনি তার সারা শরীরে ঠান্ডা ভাব ছড়িয়ে পড়ল। অজানা কোথাও থেকে কেউ একজন তাকে কিছু করার চেস্টা করছে। কে এবং কেন, তাকে কি করার চেস্টা করছে তার কথাই লেখা আছে ড্রাকুলার চেয়ারে। #আমার_কথাঃ আমি এখানে আমার নিজের মত করেই বলার চেস্টা করেছি। তবে বই পড়লে আশা করি নিরাশ হবার কোন সুযোগ নেই। তবে যারা লেখালেখি করেন হরর নিয়ে তাদের জন্য আমি বলবো অবশ্যই বইটি পড়ুন। #ভুল_ত্রুটির_জন্য_ক্ষমাপ্রার্থী