হাফ গার্লফ্রেন্ড(হার্ডকভার)

প্রথমেই একটা নেগেটিভ সাইড দিয়ে শুরু করছি। কিছু জায়গায় অনুবাদের সমস্যা পেয়েছি, যদিও ছোটখাটো। প্রথমে দু এক পৃষ্টায় এ সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি তবে ৫/৬ পৃষ্টা পর সব স্বাভাবিক হয়ে গেছে। আবার ১০০ পৃষ্টার আশেপাশে কিছু সমস্যা ছিলো অনুবাদ নিয়ে। (এখানেই আমার নেগেটিভ দিক নিয়ে মন্তব্য শেষ) এবার আসি বইয়ের কথায়। এক কথায় যদি বলি খুবই খুবই এবং খুবই সুন্দর একটি উপন্যাস। খুব সুন্দর করে দাঁড় করানো হয়েছে গল্পটাকে যাতে পাঠককে বিশ্বাস যোগানো যায়। অনেক বেশি ডিটেইলে লেখা ছিলো যাতে পড়ে ভালো লেগেছে। আর হ্যাঁ, টুইস্ট ও ছিলো। কাজের চাপে প্রথম দু একদিন একটু কম পড়া হচ্ছিলো। তবে যখন উপন্যাসের মধ্যাবস্থায় এলাম মনে হচ্ছিলো সব কাজ ছেড়ে আজই পড়ে শেষ করি। কিছু জায়গায় অনুবাদ সমস্যা বলেছি তবে গল্পটা এত ইন্টারেস্টিং যে অনুবাদ সমস্যা নিয়ে ওত মাথা ঘামাতে হয়নি। ধন্যবাদ চেতন ভগতকে এত সুন্দর উপন্যাসটার জন্য।

এক কথায় অসাধারণ লেগেছে ।

প্রথমে আসি অনুবাদ প্রসঙ্গে- বইটির অনুবাদ খুবই ভাল হয়েছে কিন্তু একই সাথে অনেক ভুল ভ্রান্তিও ছিল। অনুবাদটি ভাল হওয়ার কারনে এবং একই সাথে গল্পটি এতটাই সুন্দর ছিল যে ভুল ভ্রান্তিগুলো এড়িয়ে গিয়েছি। এইবার আসি গল্প প্রসঙ্গে- আমি চেতন ভগতের অনেক বই পড়েছি কিছু এখনও বাকি তবে এই বইটি মনে হয় আমার সবচেয়ে ভাল লেগেছে চেতন ভগতের অন্য বইগুলোর তুলনায়। গল্পের নায়ক মাধব ঝা, আমি বইটি পড়ে নায়কের প্রেমে পড়ে গেছি। অবশেষে রিয়ার সাথে বিয়ে না হলে আমার অনেক খারাপ লাগতো কিন্তু শেষের পর্বটা ছিল চমৎকার। মুভি এর চেয়ে আমার কাছে বইটি অনেক আলাদা মনে হয়েছে। মনের ভাবগুলো আসলে মুভিতে কখনই প্রকাশ পায়না। বইটি কিনে কেউ ঠকবে না এতটুকু বিশ্বাস দিতে পারি।

খুবই চমৎকার কাহিনী 💖