রেজ অভ অ্যাঞ্জেলস (হার্ডকভার)

#আড্ডাখানায়_রকমারি #রিভিউ_২০২৩ #স্পয়লার_এলার্ট খু-ন হয়েছেন এডি ও অ্যালবার্ট রামোস। প্রধান আসামী হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে অন্ধকার রাজত্বের রাজা অ্যান্টনিও মোরেট্টিকে। যাকে বাগে পাওয়ার জন্য বিগত অনেকগুলো বছর অপেক্ষার প্রহর গুনেছেন অ্যাটর্নি রবার্ট ডি সিলভা। ঠিক এ কেসটি দিয়েই অ্যাটর্নি হয়ে প্রথম কেসে নেমেছিল জেনিফার। কিন্তু সে কি জানতো তার অ্যাটর্নি জীবনের আয়ুষ্কাল মাত্র তিন ঘন্টা? দেশজুড়ে চলছে তোলপাড়। মোরেট্টি অন্ধকারের রাজা হলেও অনেকের কাছেই সে যীশুর সমতুল্য। কিন্তু এবার কি সহসা ছাড়া পাবে সে? এবার যে তার দলের বিশ্বাসযোগ্য ও গুরুত্বপূর্ণ এক ব্যক্তি তারই বিরুদ্ধে আদালতে দাঁড়িয়ে আছে। একের পর এক কুকর্মের মুখোশ খুলছে মেয়েটি। কি হবে এবার? প্রতিবারের মতো ছক কষে এবার বেরুতে পারবো তো মোরেট্টি? এতো বছরের রাজত্বের কি তবে এখানেই সমাপ্তির ঘটবে? জেনিফারের প্রথম কেস এটি। সে উচ্ছ্বসিত এবং খানিকটা নার্ভাসও বটে! এমন সময়ই এক অপরিচিত লোক একটি খাম নিয়ে এলো জেনিফারের কাছে। তাকে জানানো হলো, রবার্ট ডি সিলভা এ খামটি রাজ স্বাক্ষীর হাত পর্যন্ত পৌঁছে দেওয়ার দায়িত্ব দিয়েছেন জেনিফারের উপর। বোকা জেনিফার তখনও বুঝতে পারেনি তার জীবন ঠিক কোনদিকে মোড় নিতে চলেছে। যখন বুঝতে পারলো তখন অনেকটাই দেরি হয়ে গিয়েছে। তার উপর গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি হয়েছে। অপরাধীর অপরাধ হলো, শত্রুপক্ষের থেকে ঘুষ নিয়ে রাজ স্বাক্ষীকে ম-রা হলুদ ক্যানারি পাখি উপহার পাঠিয়ে ভয় দেখানো! হাত ফসকে বেরিয়ে গেছে দেশের জন্য সবচেয়ে বড় আতঙ্ক অ্যান্টনিও মোরেট্টি। এদিকে জেনিফারের জীবন এখন ভবঘুরে। হাতে যে কয়টা পয়সা ছিল তার পরিমাণও দিনকে দিন কমে আসছে। ঘুরে বেড়াচ্ছে একটা চাকরির আসায়। কিন্তু ঠকবাজ, প্রতারককে কে চাকরিতে নেবে? হতাশ জেনিফার যখন জীবনবিমুখী হয়ে উঠলো,ঠিক সেসময়ই তার জীবনে আশীর্বাদের মতো করে এলো অ্যাডাম ওয়ার্নার। লোকটি বিবাহিত, কিন্তু এখনো নিজের ফিটনেস ধরে রেখেছেন আশ্চর্যজনকভাবে। তার সাথে বাড়তে লাগলো জেনিফারের ঘনিষ্ঠতা। যে বদনামটা একসময় জেনিফারের নামের উপর খাড়া হয়ে ছিল, সেটি সরে গিয়ে জেনিফার হয়ে উঠলো প্রথম সারির একজন অ্যাটর্নি। সেই সাথে হয়ে উঠলো অ্যাডামের বাচ্চার মা-ও। কিন্তু ততদিনে তার জীবনটা আবারো নতুন করে এলোমেলো হয়ে গেলো। অ্যাডামের স্ত্রী গর্ভবতী! এইসময়ে প্রেমিকার থেকে স্ত্রীর প্রতিই অ্যাডামের দায়িত্ব বেশি থাকা উচিত। পিছিয়ে এলো জেনিফার, জানালো না নিজের মাতৃত্বের কথাও। জেনিফারের সাথে অ্যডামের দূরত্ব যত বাড়লো, অ্যাডাম পদের দিক দিয়ে ততই উপরে উঠতে লাগলো। একসময় তার প্রেডিডেন্ট হওয়ারও সমূহ সম্ভাবনা দেখা দিয়েছে। জেনিফার তার মনে আজো আছে, কিন্তু জীবনের কোত্থাও নেই। এই আক্ষেপটা নিয়েই সে বাকি জীবন কাটিয়ে দিবে। একই সমান্তরালে, নতুন করে জেনিফারের মনে আঘাত হানলো অ্যান্টনিও মোরেট্টি। সেই আঘাত ভালোবাসা পর্যন্ত এগুতে না পারলেও অনুভূতির পরিবর্তন অবশ্যই হয়েছে। কিন্তু সে যে অ্যাডামের ছয় বছরের বাচ্চার মা? অ্যাডাম ওয়ার্নার দেশের জনগণের চোখের মণি। সে খুঁজে চলেছে অ্যান্টনিও মোরেট্টিকে। ধ্বংস করে দিতে চায় তার কালো রাজত্ব। অন্যদিকে, ব্যবসায় ধ্বস নামায় মোরেট্টিও ক্ষেপে উঠলো ওয়ার্নারের উপর। যেকোনো উপায়ে রাস্তা থেকে সরিয়ে দিতে চায় লোকটিকে। কিন্তু ঘটনাচক্রে ওয়ার্নার জানতে পেরে যায় তারই জাত শত্রুর সাথে জেনিফারের ঘনিষ্ঠতা। মোরেট্টিকে ফাঁসাতে গেলে জেনিফারও ফাঁসবে। অন্যদিকে, মোরেট্টি জানতে পারে তার জন্য সবচেয়ে বিপদজনক লোক ওয়ার্নারই হলো জেনিফারের বাচ্চার বাবা। শুরু হয় তান্ডবলীলা। কিন্তু কি হবে এরপর? ওয়ার্নার কি পারবে মোরেট্টিকে শেষ করে দিতে গিয়ে জেনিফারকে গরাদের পেছনে দেখতে? মোরেট্টিরই বা কি হয়? এসকল যুদ্ধের শেষ কোথায়? 🗣️পাঠপ্রতিক্রিয়া— পড়ে শেষ করলাম সিডনি শেলডনের বেস্টসেলার বই ‘রেজ অভ অ্যাঞ্জেলস’। এর আগে উনার কোনো বই পড়েছি কিনা খেয়াল নেই আমার। তবে এ বইটা মোটামুটি ভালোই লেগেছে। প্রেম, ভালোবাসা, রোমাঞ্চ, বিশ্বাসঘাতকতা, রাজনৈতিক টানাপোড়েন সবটা মিলিয়ে এক দমবন্ধকর ও উপভোগ্য বই এটি। জেনিফার, যাকে ভালোবাসে দুই মেরুর দুই প্রভাবশালী ব্যক্তি। তবে সবচেয়ে বেশি যেটা নজরে পড়ে তা হলো এক একাকি মেয়ের লড়ায়। বইটা পড়া শেষে আমার একটাই আক্ষেপ। জন্মলগ্ন থেকে একাকী জেনিফার আজীবন একাই রয়ে গেলো। কেউ কখনো তার ছিল না, আজো নেই, কখনো থাকবেও না। বইটির সবচেয়ে ট্র্যাজিক ব্যাপার বোধহয় জেনিফারের ছেলে যোশুয়ার পরিণতি। এতোটুকুতে এসে পাঠকের মন নড়ে যাবে নিশ্চিত। একটি মিষ্টি, আদুরে ছেলের এভাবে হারিয়ে যাওয়া, সেই সাথে জেনিফারের পাগলামো। শেষ খড়কুটোটাও যেন নদীর জলে ভেসে গেলো! জেনিফারের ভাষায় পাপের শাস্তি পেয়েছে সে। আমারও তাই মনে হয়। বইটির শেষটায়ও খারাপ লেগেছে আমার। কেউ কিছুই পেলো না, কারোর কিছুই রইলো না, কিন্তু হারিয়ে গেলো অনেককিছুই। মনে হচ্ছিল, শেষ হয়েও কিছু একটা নেই। ফাঁকা ফাঁকা লাগছিল। সবচেয়ে বেশি খারাপ লাগলো যখন মোরেট্টিও ভুল বুঝলো জেনিফারকে। সেইসাথে ভুল শুধরানোর সময়টাও সে পেলো না! এভাবেই হারিয়ে গেলো অন্ধকার রাজত্বের রাজা। তবুও পাঠকের মনে এর রেশ ঠিকই রয়ে গেছে। অনীশ দাস অপুর অনুবাদ পড়েছি আমি। লেখকের কথায় তিনি বলেই দিয়েছেন মূল ঘটনার থেকে অনেকটাই কাটছাঁট করা হয়েছে। মামলা-মুকদ্দমা, আদালতের ঘটনারগুলো কমিয়ে দেওয়া হয়েছে। সত্যি বলতে তবুও বিরক্ত হয়েছি আমি। প্রথমদিকে গল্পটা খুবই ধীরগতিতে এগিয়েছে। মনে হচ্ছিল একই জায়গায় আটকিয়ে আছে ঘটনা। তবে শেষদিকে এতো দ্রুত এগিয়ে গিয়েছে যে আমি ধরতেই পারলাম না কখন শেষ হয়ে গেলো বইটা! সবমিলিয়ে উপভোগ করার মতোই একটি বই। 🗣️সমালোচনা— ভালোলাগার পাশাপাশি খানিকটা খারাপ লাগাও আছে। আমার মনে হয় সেটুকু প্রকাশ করা উচিত। ১. ফ্ল্যাপের কথার সাথে গল্পে মিল পাইনি। ফ্ল্যাপে বলা আছে জেনিফার ও তার ভালোবাসাকে কেন্দ্র করে অ্যান্টনিও মোরেট্টি ও অ্যাডাম ওয়ার্নারের মধ্যেে দ্বন্দ্ব ও সংঘাত। কিন্তু বইটিতে একদমই তেমন কিছু ঘটেনি। জেনিফারের কথা না জেনেই রাজনৈতিক কারণে তারা একে অপরের শত্রু হয়ে উঠেছে। একদম শেষদিকে এসে তারা জানতে পারে জেনিফারের কথা। আর তখন ওয়ার্নার জেনিফারকে বাঁচাতে চায় আর মোরেট্টি জেনিফারের উপর ক্ষেপে যায়। এই দ্বন্দ্বের পেছনে জেনিফারের ভূমিকা নেই বললেই চলে। এ অমিলের কারণ কি আমি জানি না। ২. জেনিফারের ব্যক্তিত্ব। লেখক জেনিফারকে ঠিক কিভাবে দেখাতে চেয়েছেন আমি জানি না। কিন্তু আমার অন্তত জেনিফারকে একদমই স্ট্রং পার্সোনালিটির মনে হয়নি। চাকরিক্ষেত্রে হয়তো সততা বজায় রাখতে চেয়েছিল বা অনেকটা সময় পর্যন্ত পেরেছিলও। কিন্তু ছয় বছরের বাচ্চার মা যখন অন্য একজনের প্রতি দুর্বল হয়ে পড়ে এবং শেষ পর্যন্ত বন্ধুত্বের খাতিরে হোক বা অন্যকোনো কারণেই হোক, নিজের সেই সততাটাকেও বিসর্জন দিয়ে অন্যায়ের বিরুদ্ধে দাঁড়ায় তাকে অন্তত আমার ব্যক্তিত্ববান মনে হয় না। যখন দেখলাম ওয়ার্নার বিবাহিত জেনেও জেনিফার তার আচরণের বিন্দুমাত্র পরিবর্তন ঘটায়নি, বরং আরো ঘনিষ্ঠ হয়েছে ঠিক তখন থেকেই ওকে আর আমার ভালো লাগেনি আমার। হয়তো পরে দূরে সরে গিয়েছিল জেনিফার, কিন্তু ঘুরতে বেরিয়ে নিজের বাচ্চাকে হোটেলে রেখে সেই একই ভুল জেনিফার কিভাবে করেছে এটাই আমার মাথায় আসেনি। আমার মনে হয়েছে, উপর উপর সে নিজের ব্যক্তিত্বকে ধরে রাখতে চাইলেও নিজের মন ও মস্তিষ্কের সাথে পেরে উঠেনা। টলে যায় তার ব্যক্তিত্ব। তবে একটা কথা ভেবে স্বস্তি পেয়েছি। মোরেট্টি ও ওয়ার্নার দুজনেই বিবাহিত। যদিও তারা নিজেদের স্ত্রীকে ভালোবাসতো না, তবুও! একসময় তারাও পরকীয়ায় লিপ্ত হয়। জেনিফারও দুজনের দিকেই একটু হলেও ঝুঁকে পড়েছে। অবশেষে সমানে সমান হয়েই গেলো! তাই নয় কি? 🗣️অনুবাদ ও বানান— অনুবাদ প্রাঞ্চল ছিল। অনীশ দাস অপুর অনুবাদ এর আগে পড়েছি কিনা খেয়াল নেই। তবে এ বইয়ে কিছু কিছু জায়গায় শব্দের জটিলতা খুঁজে পেলেও পড়তে খুব একটা অসুবিধা হয়নি। বানানের ভুল চোখে পড়ার মতোই। বেশ অনেকগুলো ভুল চোখে পড়েছে আমার। পড়তে পড়তে বিরক্তও হয়েছি। পরমুহূর্তে ভুলগুলোকে শুধরে নিয়ে নিজেই এগিয়ে যাচ্ছিলাম। এরকম গল্প রেখে তো আর উঠে যাওয়া যায় না! পরিশেষে, রাজনীতি, রোমান্টিকতা, সংঘাত ভালো লেগে থাকলে এ বইটা আপনার জন্য। তবে থ্রিল পাবেন না খুব একটা, টুইস্টের ভরাডুবি। বই- রেজ অভ অ্যাঞ্জেলস লেখক- সিডনি শেলডন অনুবাদ ও রূপান্তর- অনীশ দাস অপু জনরা- গোয়েন্দা প্রকাশনী- অনিন্দ্য প্রকাশ পৃষ্ঠা সংখ্যা- ২২৪ মুদ্রিত মূল্য- ৩০০ টাকা