বই এর প্রথম ফ্লাপ

“কিছুই সে ব্যাখা করে না / কিছুই পরিষ্কার করে না / কিছুই ত্যাগ করে না / সে আলিঙ্গন করে না সবকিছু / পূর্ণ করে না কোনো প্রত্যাশা'। পোলান্ডের প্রখ্যাত কবি তাদেউশ রুজেভিচের কবিতার বই নরখাদকের উদ্দেশে চিঠি তরজমা করেছেন কবিতাপ্রেমিক, ভাষাবিশারদ কবি মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায়। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ এবং তার ভয়ংকর তাণ্ডবের প্রেক্ষিতে লেখা কবিতাগুলিতে স্বাভাবিকভাবে এসেছে যুদ্ধকালীন ত্রাস এবং বিষাদের ছায়া। আড়ম্বরহীন, প্রায় অলংকারবিহীন, কবিতাগুলিতে কখনও সরাসরি, কখনও তির্যক ভঙ্গিমায় বর্ণিত হয়েছে যুদ্ধকালীন পরিস্থিতিতে সাধারণ মানুষের জীবনযাপনের কথা । আতঙ্ক ও যুদ্ধ-সন্ত্রাসের মধ্যে বেঁচে থাকার একটি দলিল লেখা হয়েছে কবিতার মধ্যে দিয়ে। নিজের কবিতা প্রসঙ্গে তাদেউশ রুজেভিচ জানিয়েছেন, ‘আমি যা তৈরি করেছি, তা হলো বিভীষিকায় আক্রান্ত মানুষজনের জন্য কবিতা। সেই যারা পরিত্যক্ত হয়েছিলো কশাইখানায়। সেই যারা সেই অভিজ্ঞতা থেকে কোনোরকমে বেরিয়ে এসেছিলো'। আন্তর্জাতিক কবিতা জগতের খোঁজখবর যারা রাখতে চান এবং কবিতাকে যাপনের অন্যতম সঙ্গী ব'লে মনে করেন, তাদের কাছে কাব্যগ্রন্থটি অবশ্যই সংগ্রহযোগ্য হবে।