ভয়ঙ্কর চিতা(হার্ডকভার)

রকিব হাসান অনূদিত সাহিত্য বিকাশ প্রকাশিত 'ভয়ঙ্কর চিতা' কেনেথ এন্ডারসনের ছয়টি কাহিনীর সংক্ষিপ্ত ভার্সন৷ রকিব হাসানের অনুবাদ নিয়ে কিছু বলার নেই, সিম্পল বাহুল্যবর্জিত ও যথার্থ। বইটির 'গেরহেট্টির পাগলা হাতি', 'গুমমালাপুরের শয়তান' ও 'তল্লাভারির বোবা মানুষখেকো' আগে পড়া ছিল। এবার আরেকটু সংক্ষিপ্ত ভার্সন পড়লাম। নতুন পড়ার মাঝে খুবই দুর্দান্ত লেগেছে 'ময়ার উপত্যকার কালো দৈত্য' ও 'বেট্টামুগলমের মানুষখেকো'। দুই গল্পেই গা শিউরে ওঠা কিছু বর্ণনা আছে। যেমন খুনী হাতির সাথে পাক্কা তিন ঘন্টা ধরে জান বাজি রেখে কেনেথ এন্ডারসন (সাথে এক আমেরিকান ফটোগ্রাফার ও দুই শোলাগা গাইড) এর লুকোচুরি, চোরাকাঁদায় পড়ে হাতির করুণ মৃত্যু, পিপঁড়েয় খাওয়া হতভাগা গুরাপ্পার লাশ, রাতের আঁধারে অল্পের জন্য মানুষখেকোর হাত এড়ানো, শের খানের মরিচা ধরা তলোয়ার দিয়ে বাঘ শিকার ইত্যাদি। কাহিনী দুইটাকে রোমাঞ্চের দিক দিয়ে ১০/১০ দিলেও কম হয়। আমার টপ ফেভারিট হয়ে রইলো এ দু্ইটি। টাইটুলার গল্প 'ভয়ঙ্কর চিতা' সঙ্গমের এক মানুষখেকো মাদি চিতাবাঘকে নিয়ে লেখা৷ টিনের চালে বসে নিচে গজরাতে থাকা নরখাদকটাকে খতম করেন কেনেথ এন্ডারসন। খরচ মাত্র একটি বুলেট। রেটিং ৪.৫/৫। খসরু চৌধুরীর মাথা পাজল করা আগামাথাহীন অনুবাদ পড়ার পর একটু শান্তি পেলাম রকিব হাসানের অনুবাদে।