তিন সাহসী রক্ষী (পেপারব্যাক)

☆☆☆☆

অনেক ইংরেজি শব্দ বাংলা ভাষায় নিজের স্থান দখল করে আছে। বাংলা ভাষাও এই শব্দগুলো নিয়ে হৃষ্টপুষ্ট হয়েছে। ফলে কেদার শব্দ আর আমরা চিনি না, চেয়ারই আমাদের কাছে উৎকৃষ্ট শব্দ। তেমনি ইউনিভার্সিটি ভালো বিশ্ববিদ্যালয় থেকে এ কথা আমরা সবাই জানি। আর তাই ক্লাসিক বইগুলোর নামও আমি মনে ইংরেজিতেই রাখা উচিত অনুবাদের ক্ষেত্রে। মাস্কেটিয়ারের বাংলা শব্দ রক্ষী রাখলে আমার কাছে পানসে মনে হয়। থ্রি মাস্কেটিয়ার সর্বকালের সেরা বইগুলোর একটি। অনুবাদক কোন্ অর্থে বইয়ের নাম পরিবর্তন করেছেন তা আমার বুঝে আসে না। সেই অর্থে এই অনুবাদটি না পড়েও বলে দেয়া যায় অনুবাদক যথার্থ অনুবাদ করেননি।