এ প্যাসেজ টু ইন্ডিয়া

অনেক দিন ধরেই চিন্তা করছি বইটি পড়বো কিন্তু সময় হয়েও হচ্চে না। এবার দৃঢ় প্রতিজ্ঞা, কি আছে এই উান্যাসে তা খুজে বের করবো। ভারতের রাজনীতি সম্পর্কে জানার ইচ্ছা বহুদিনের। আশা করি এই উপন্যাসে কিছুটা ধারণা নিতে পারবো। যারা বইটি পড়েছে, আপনারাও কিছু মতামত করুন যাতে কিছু আগাম ধারনা নিতে পারি। বিখ্যাত বই গুলো আগে পড়তেছে যার মধ্যে এই বইটি অন্যতম। বই পড়ার মধ্যে যে তৃপ্তি পাওয়া যাই আশা করছি এই বইতে তা পাবো। যারা পড়েছেন তাদেরকে অসংখ্য ধন্যবাদ আর যারা পড়েন নি তাদেরকে বলছি একবার পড়তে পারেন। ভাল লাগলে আবার আসবো মন্তব্য নিয়ে।

বইয়ের নামঃ A Passage to India লেখকঃ Edward Morgan Forster ভাষাঃ ইংরেজি ঘরনাঃ Fiction, Romantic Novel বইয়ের পৃষ্ঠাঃ ৪১৬ বিনিময় মূল্যঃ ১,১৬৮ টাকা প্রকাশনীঃ Penguin Classics ব্যক্তিগত অনুযোগ (রেটিং): ৪.৬/৫ চরিত্রঃ Doctor Aziz, Mrs. Moore, Cyril Fielding, Adela Quested, Ronny Heaslop.... প্রমুখ। মারাবার গুহা ও এর আশপাশ পরিদর্শন করতে গিয়ে ভারতীয় মুসলিম ডাক্তার আজিজ ঘোটালে কুৎসা রটনা ঘটে যাওয়ার অবস্থাকে শুঁকে নিয়েছিলেন, যা ঘটে গেলে তৎকালীন ব্রিটিশ ও ভারতীয় অংশবিচ্ছেদে ভয়ানক প্রভাব বিস্তাব করতো। তখন, সেই মুহূর্তে Adela Quested বলে উঠলো সেই কথাগুলো, মিষ্টি শব্দগুলো, প্রণয়ের ছাপের অংশগুলো। “আচ্ছা, আমরা কেনো বন্ধু হতে পারি না?” স্নেহমাখা হাত ধরে বললো সে। “তবে তো এটা শুধু আমি চাই। এটা তো তুমিও চাও। কিন্তু, মাঠে দৌঁড়ানো ঐ ঘোড়াগুলো তা চায় না- ওরা পালিয়ে যাচ্ছে; পৃথিবীও এটা চাচ্ছে না, তাই ওরা একা চালক দিয়ে রকেট করে তাকে পাঠিয়ে দিচ্ছি বাইরে; ঐ মন্দির, ঐ পানির ফোয়ারা, ঐ কয়েদখানা, ঐ রাজপ্রাসাদ, ঐ গাড়ি, ঐ গেস্ট হাউস.... সবকিছু ই আমাদের মাঝখানে একটা শূণ্যতার সৃষ্টি করে দিচ্ছে। সবাই, সবকিছু শুধু একটা শব্দ বলে যাচ্ছে, বলছে, “না, এখনো না,” আর সেই সাথে খোলা আকাশও বলছে, “না, সেখানে না।” চমৎকার! সাম্রাজ্যবাদ সমাজ ব্যবস্থার রূপে আঁকা দৃষ্টিনন্দন এক উপন্যাস, “অ্যা প্যাসেজ টু ইন্ডিয়া” তৎকালীন ব্রিটিশ রাজত্বের রাজনীতি-সংস্কৃতি-সংঘাতের জ্বলজ্ব্যান্ত এক উদহারণ! একজন উপন্যাসিক এবং জনসাধারণের আকাঙ্ক্ষাকে পুনরাবির্ভা করতে Edward Morgan Forster, যিনি মূলত E. M. Forster নামে পরিচিত, এর জুড়ি মেলা ভার। যেকোন গঠনমূলক সমালোচনায় তার মেধা ও মননের বেশ উঁচু দর পাওয়া যায়। A Passage to India উপন্যাসটি প্রকৃতপক্ষে তৎকালীন সময়ের পূর্ব এবং পশ্চিমের ঘনিষ্ঠ যোগাযোগের মাত্রা হিসেবে লেখা হয়েছে। ডাঃ আজিজ, এক মুসলমান, সেই সাথে চন্দ্রপুর হাসপাতালে মেডিকেল অফিসার হিসেবে যোগ দিয়েছেন এবং মিঃ ফিল্ডিং চন্দ্রপুর মেডিকেল কলেজের অধ্যক্ষ। অন্যান্য চরিত্রগুলো শুধুমাত্র সমাজের রীতিনীতি বজায় রাখা জন্য তুলে ধরা হয়েছে। বন্ধুত্বের সম্পর্কে জিইয়ে রাখার জন্য অনুরাগের প্রচার-প্রসার প্রয়োজন। পূর্ব ও পশ্চিমের পারস্পারিক যোগাযোগকে সংঘবদ্ধ করার জন্য মানব সংবাহের পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছিলো। সম্পর্ক তৈরিতে রক্তের সাথে রক্তের মিলিতরূপ গ্রহণযোগ্য হলেও বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক তৈরিতে অনুভূতির করুণা জেগে ওঠে, যা মূলত জাতিগত ব্যক্তিত্বকে প্রাধান্য দেয়। নিজের ব্যক্তিগত পাঠ প্রতিক্রিয়া বলতে গেলে বলবো যে, উপন্যাসের মূল ধারাটি মিশ্রিত হয়েছে ‘বর্ণবাদ’ দিয়ে, ইংরেজদের সাথে তৎকালীন ভারতীয় মানুষদের বর্ণবাদ মিশ্রিত না হওয়ায় সম্পর্কের অবনতি হতে শুরু করে এবং উপন্যাসিক তার লেখনির বেশ সুচারূভাবে তা উল্লেখ করেছেন। উপন্যাসের অনন্য এক চরিত্রের মধ্য বেঁচে উঠা Ms. Adela, যে তার রূপের সৌন্দর্য এবং দাম্ভিকতা দিয়ে টিকিয়ে রেখেছেন নিজেকে। Mrs. Moore এর সাথে ভারত ভ্রমণে এসে তারও দেখা হয়ে যায় ডাক্তার আজিজ এর সাথে! বস্তুত, পুরো উপন্যাসের বিষয়বস্তুর মূলে ছিলো ‘ব্রিটিশ সাম্রাজ্যবাদ,’ যদিও লেখক এই বিষয়টিকে এতোটা নজরে না দিয়ে মানব জীবন ঘটতে থাকা আবেগ-অনুভূতিগুলো নিয়ে কথা বলেছেন। পুরো উপন্যাসটা আসলে হচ্ছে ‘বন্ধুত্বের,’ ‘বন্ধুসুলভ জীবনের।’ এই বন্ধুত্বের এক ধারে ছিলো ডাক্তার আজিজ এবং অন্য ধারে ছিলো তার ইংরেজ বন্ধু, মিসেস ম্যুর, যেখানে সাক্ষাতের শুরুটা হয়েছে রহস্যময়তার আঁধারে। তাদের দেখা হয়েছিলো সূর্যাস্তের সময়, এক মসজিদের প্রাঙ্গনে, যখন সূর্য ঢলে পড়ছিলো পশ্চিমে। একইসাথে, তারা নিজেদের মধ্যে খুঁজে পেয়েছিলো বেশকিছু ‘মিল।’ এটি স্বাভাবিকরূপে বেশ চিন্তার ফসল ছিলো, যা নশ্বরতাকে গুণ হিসেবে বিবেচনা করতো না। যখন ‘বর্ণবাদ’ সামনে এসে দাঁড়ায় তখন তা মুসলিম, হিন্দু অথবা ফিরিঙ্গীদেরকে আমলে নেয় না, যা একজন শিল্পীর ব্যক্তিসত্তাকে গভীরভাবে আহত করে। যারা অনুবাদ বই পড়তে চান, খুব কম দামে আপনারা এই বইটির বাংলা অনুবাদ পড়ে নিতে পারেন। বন্ধুত্বে বিশ্বাসীদের, বইপ্রেমীদের এবং বিশেষ করে ইংরেজি সাহিত্য প্রেমীদেরকে ইংরেজি সাহিত্যের এই অসাধারণ, অনব্দ্য বইটি পড়ার আমন্ত্রণ জানাচ্ছি......

বড় আশা করে পড়তে শুরু করছিলাম। কিন্তু আমি আশাহত। অবশ্য আমার আসার গুড়ে বালি হওয়ার জন্য আমার ব্যক্তিগত উচ্চাশা দায়ী। আমি ভেবেছিলাম বইয়ের পটভূমি অনেক বিস্তৃত। ব্রিটিশ ভারত, সেখানকার মানুষ এবং শাসক শ্রেণী সম্পর্কে অনেক কিছু পাওয়ার আশা ছিল... কিন্তু গল্পটা আবর্তিত হয়েছে অল্প কিছু মানুষের মধ্যে। ডাক্তার আজিজ, আজিজ থেকে ডিসট্রিক্ট ম্যাজিস্ট্রেটের মা মিসেস মূর। ডিসট্রিক্ট ম্যাজিস্ট্রেট রনি হিস্‌লপ, তার বাগদত্তা অ্যাডেলা। কালেক্টর, পুলিশ অফিসার ম্যাকব্রাইডের মত শাসক শ্রেণী। আবার কখনও নবাব বাহাদুর জুলফিকার, কখনও ব্যারিস্টার হামিদ। আর ভারত প্রেমী সিরিল ফিল্ডিং। এদের ব্যক্তিগত টানাপড়েন নিয়েই গল্পের প্রবাহ... তবে ফরস্টারের বর্ণনা অসাধারণ। তিন খণ্ডে বিভক্ত এই উপন্যাস; মসজিদ, গুহা আর মন্দির। পাত্র পাত্রীর কথোপকথন, গল্পের প্যাঁচ, মনস্তত্ত্ব বিশ্লেষণ সব ছাপিয়ে গেছে কিছু বর্ণনা। যেমন মাড়াবার গিরিগুহা, মসজিদের দিকে তাকিয়ে আজিজের ভাবনা। সব চেয়ে চমৎকার ছিল মন্দির অংশটি। হিন্দুদের এক আচারের বর্ণনার মাধ্যমে লেখক ফুটিয়েছেন ভারতের মানুষের মন

ব্রিটিশ ভারতের তৎকালীন সামাজিক ও রাজনৈতিক ইতিহাস জানার জন্য বইটি গুরুত্বপূর্ণ। বইয়ের ভাষা খুব প্রাঞ্জল ও সহজ। বর্ণিত বিষয়াদি সহজেই বোধগম্য ।