দ্য ড্রেসডেন ফাইল্‌স: ফুলমুন (হার্ডকভার)

#আড্ডাখানায়_রকমারি #রিভিউ_২০২৩ বইয়ের নাম: ড্রেসডেন ফাইলস ফুলমুন লেখক: জিম বুচার অনুবাদ: তানজীম রহমান, মোহতাসিম হাদী রাফী প্রকাশনী: বাতিঘর প্রকাশনী হ্যারি ব্ল্যাকস্টোন কপারফিল্ড ড্রেসডেন কে মনে আছে আপনাদের? ওই যে পেশায় জাদুকর কিন্তু একইসাথে শখের গোয়েন্দাও। যে কি না শিকাগো শহরে পুলিশকে বিভিন্ন অতিপ্রাকৃতিক খুন খারাবির রহস্য সমাধানে সাহায্য করে। তবে এটা করতে গিয়েই প্রথমবার বেশ ভালো রকমের ঝামেলায় জড়িয়ে গিয়েছে সে এবং পুলিশে থাকা তার একমাত্র বন্ধু মারফি। এরপর থেকে বেচারা হ্যারির দিনকাল বেশ খারাপই যাচ্ছে বলা যায়। পেট এবং পকেট দুটোই খালি। অবশেষে হাতে এলো নতুন কেস। কিন্তু দূর্ভাগ্যবশত সেই কেসের সমাধান করতে গিয়ে নিজেই উলটো বনে গেলো খুনের আসামী। এমনকি খোদ মারফিই এখন তাকে অবিশ্বাস করে জেলে ভরতে চায়। কিন্তু ওই ছিন্ন ভিন্ন করা লাশগুলোর পিছনে আসল অপরাধী কে? মায়ানেকড়ের যে জাল শিকাগো শহরকে জড়িয়ে রেখেছে তার সাথে কি সম্পর্ক এই খুনগুলোর। হ্যারি কি পারবে অন্তত নিজের পরিচিতদেরকে রক্ষা করতে এই নৃশংস আক্রমণের হাত থেকে? ড্রেসডেন ফাইলস লেখক জিম বুচারের সৃষ্টি এক অনবদ্য আরবান ফ্যান্টাসি সিরিজ। সিরিজের প্রথম বই স্টর্ম ফ্রন্ট ভালো লাগায় আচ্ছন্ন হয়ে গিয়েছিলাম। আমার অন্যতম প্রিয় ফ্যান্টাসি বই সেটা। লেখক শিকাগো শহরের এমন একটা পরিস্থিতি দেখিয়েছেন যেখানে ভ্যাম্পায়ার, ওয়্যারউলভস সহ বিভিন্ন রকমের অতিপ্রাকৃতিক প্রানী মানুষের মাঝেই বসবাস করে। সিরিজের ১ম বই অত্যধিক ভালো লাগা সত্ত্বেও দ্বিতীয় বই পড়তে পড়তে এক বছরের বেশী সময় পার হয়ে গেলো। সেই একই হ্যারি ড্রেসডেন, সেই একই হিউমার জিম বুচারের এই সিরিজটি হ্যারির নিজের বয়ানেই লিখা হয়েছে। হ্যারির প্রতিটা চিন্তা ভাবনা, মনোভাব, তার কর্মকান্ডের পিছনে যুক্তি, তার একগুঁয়েমি এবং তার চমৎকার সব হিউমার বরাবরের মতোই ছিলো এই পর্বেও। একদম দেয়ালে পিঠ ঠেকে যাওয়ার মতো কঠিন পরিস্থিতিতেও তার সংলাপ শুনলে হাসি চলে আসে মাঝেমাঝে। একটা উইটি ব্যাপার থাকে তার প্রায় বেশীরভাগ কর্মকান্ডে। তবে হ্যারিকে এই পর্বে বেশ অনেকবার নাস্তানাবুদ হতে হয়েছে। একজন জাদুকর হিসাবে কিছুটা কম পাওয়ারফুল হিসাবে উপস্থাপন করেছেন লেখক এখানে তাকে৷ এবং চরম কিছু বিপদে নিজের বুদ্ধি বা শক্তির তুলনায় অন্যের সহযোগিতার উপরেই নির্ভর করতে দেখা গিয়েছে তাকে। সব মিলিয়ে মানুষ হ্যারিকে আগের মতো পেলেও, জাদুকর হ্যারিকে কিছুটা মিস করেছি। এছাড়া এই পর্বেও হ্যারির অতীতের ব্যাপারে ছাড়াছাড়া ভাবে কিছু কথা আনলেও, পুরোপুরি ধোঁয়াশার মাঝেই থেকে গেছে হ্যারির অতীত। উলটো আগের প্রশ্নগুলোর সাথে লেখক যুক্ত করেছেন নতুন কিছু প্রশ্নও! খুন, রহস্য, গতি আর বেঈমানী! এবার বলি গল্প নিয়ে। শুরু থেকেই জমজমাট গল্প। কিছু অপরাধী সহ সাধারণ কিছু মানুষও খুন হয়ে যাচ্ছে প্রতি পূর্ণিমার রাতের আগে পরে ৩/৪ দিনের মধ্যে। খুবলে খাবলে ছিড়ে ফেলা হচ্ছে ভিকটিমের দেহ। একমাত্র ওয়্যারউলভস বা মায়ানেকড়ের পক্ষেই সম্ভব এমন নৃশংসভাবে হত্যা করা। রহস্য সমাধান করতে গিয়ে অপরাধীর ফেলে যাওয়া সূত্রকে জাদুর মাধ্যমে সমাধান করেই অপরাধী পর্যন্ত পৌছাতে হয় হ্যারিকে। তবে এরপরেই গল্পে আসে বেশকিছু অবিশ্বাস্য বাঁক। ভালো লেগেছে দুরন্ত গতির গল্পটা। হ্যারির একের পর এক ফুটন্ত কড়াই থেকে জ্বলন্ত উনুনের মাঝে গিয়ে পড়া, আবার সেখান থেকে ছুটে নতুন বিপদের সামনে গিয়ে দাঁড়ানো সব মিলিয়ে শ্বাসরুদ্ধকর ভাবে এগিয়ে যায় গল্পের কাহিনী। আলাদা আলাদা বেশকিছু সাধারন এবং রহস্যময় চরিত্র নিয়ে গল্প এগিয়েছে। আর তাই পাঠককে সারাক্ষণ, এ কে? এর উদ্দেশ্য কি? এই ধরণের একটা উত্তেজনার মাঝেই সময় কাটাতে হবে। যদিও একটা প্রশ্ন ছাড়া সব প্রশ্নের উত্তর বইয়ের প্রায় এক তৃতীয়াংশ বাকী থাকতেই পাঠক জেনে যাবে। শেষ প্রশ্ন আর শেষ অংকের নাটকীয়তার জন্যই বাকী অংশ আগ্রহ নিয়ে পড়ে গিয়েছি। যে কারনে বইটা প্রথম বইয়ের চেয়ে পিছিয়ে তবে অবাক হয়ে আবিষ্কার করলাম শুধু হ্যারির একটা উপলব্ধি দিয়ে শেষ প্রশ্নটাকে জমিয়ে রেখেই বইটা শেষ করে দেয়া হয়েছে। একদম শেষ অ্যাকশন দৃশ্যটা ভালো লাগলেও, মনে হচ্ছিলো আরো ভালো হতে পারতো। কারেক্টারদের মধ্যে মারফির আচার আচরণ কিছু জায়গায় বিরক্তিকর লেগেছে। এছাড়া খুব ছোট্র একটা অসংগতিও চোখে পড়েছে। বিদেশী লেখকদের এই জাতীয় ভুল করতে দেখি না সচরাচর। সব মিলিয়ে আগের পর্বের মতো অতো ভালো না লাগলেও, এই বইটাও বেশ ভালো লেগেছে। ব্যক্তিগত রেটিংঃ ০৭/১০ (প্রথম বইয়ের মতো এই বইটাও প্রচন্ড গতিশীল, অতিপ্রাকৃতিক সব প্রানী, জাদু আর রহস্যে মোড়া। তবে এই বইটায় প্রথমটার মতো হ্যারির বুদ্ধিমত্তা কিংবা যাদুশক্তির অভাববোধ করেছি। এছাড়া দুইটা বই পড়ার পরেও এখনো অনেক প্রশ্নের জবাব মিলেনি) অনুবাদ: এক কথায় অনুবাদ সুবিধার না। প্রচুর পরিমানে কাটছাট করা হয়েছে অনুবাদে। অনেক অনেক ডিটেইল লসের কারনে কারেক্টার ডেপথ বুঝতে অসুবিধা হচ্ছিলো। কিছু জায়গায় তো এমনকি ঘটনাপ্রবাহ বুঝতেও হিমশিম খাচ্ছিলাম। বইয়ের প্রথম অর্ধেকের অনুবাদ তবুও বলা যায় ঠিকঠাকই আছে, সমস্যা হলো বইয়ের শেষাংশের অনুবাদে অনেক সমস্যা। বিশেষ করে অ্যাকশন দৃশ্যগুলা অনুবাদে ভালোভাবে ফুঁটে উঠেনি। একমাত্র ভালো দিক বলা যায় কিছু জায়গায় মূল বইয়ের চেয়েও ভালোভাবে হিউমার এনেছেন অনুবাদক। সেটাও বইয়ের প্রথম অংশেই। তানজীম রহমানের একক অনুবাদ করা সিরিজের প্রথম বইয়ে এই সমস্যাটা তেমন হয়নি। কিন্তু ২য় বইটায় দুইজনের অনুবাদে সমস্যাগুলো প্রকট হয়েছে। সিরিজের আরো ৩টা বই নিয়ে এখন কিছুটা সংশয়ে ভুগছি বলা যায়। যাদের ইংরেজি পড়ার অভ্যাস নেই, তারা পড়ে যেতে পারবেন। ডিটেইলস লস হলেও কাহিনী পুরোপুরিই পাবেন। 🔮 প্রচ্ছদ: ডিলান 🔮 পৃষ্ঠা সংখ্যা: ২৭০ 🔮 মূদ্রিত মূল্য: ২৭০ টাকা