হেডহান্টারস (হার্ডকভার)

Roger Brown is a corporate headhunter, and he’s a master of his profession. But one career simply can’t support his luxurious lifestyle and his wife’s fledgling art gallery. At an art opening one night he meets Clas Greve, who is not only the perfect candidate for a major CEO job, but also, perhaps, the answer to his financial woes: Greve just so happens to mention that he owns a priceless Peter Paul Rubens painting that’s been lost since World War II—and Roger Brown just so happens to dabble in art theft. But when he breaks into Greve’s apartment, he finds more than just the painting. And Clas Greve may turn out to be the worst thing that’s ever happened to Roger Brown.

রজার ব্রাউন, পুরো নরওয়ের সেরা হেডহান্টার। এই গল্পের প্রধান চরিত্র। ওর কাজ হল বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের জন্য সেরা ব্যক্তিটিকে খুঁজে বের করা। কিন্তু এটাই কি শুধু ওর কাজ? সুন্দরী স্ত্রী, শহরের সবচেয়ে ভাল এলাকায় প্রাসাদের মত বাড়ি, স্ত্রীর নামে দারুণ একটি আর্ট গ্যালারী... এরচেয়ে বেশি আর কি চাওয়ার থাকতে পারে একটা মানুষের জীবনে? থাকতে পারে কিন্তু! চুরি করে রজার ব্রাউন। যে সে চুরি না! বড়লোকদের সংগ্রহশালা থেকে বিখ্যাত পেইন্টিং চুরি করে সে! ভালই কাটছিল ওর জীবন এভাবে। স্ত্রী ডায়ানার সাথেও ওর কোন সমস্যা ছিলনা শুধুমাত্র একটা ছাড়া। ডায়ানা বাচ্চা চাইত আর ও চাইত না। রজারের জীবনে যে অন্য নারী আসেনি ডায়ানার পর তেমন নয়। কিন্তু ও আবার নিজেকে স্থির করে নিয়েছে ডায়ানার সাথে একসাথে থাকতে চায় ভেবে। আর এই মুহুর্তে ডায়ানা ছাড়া আর কারও কথা ভাবে না ও। ডায়ানার গ্যালারীর এক পার্টিতে ডায়ানাই পরিচয় করিয়ে দেয় ক্লাস গ্রিভ নামের লোকটার সাথে। অসম্ভব সুদর্শন আর বুদ্ধিমান লোকটাকে রজার পছন্দ করে ফেলে নতুন একটা কোম্পানীর সিইও হিসেবে। কথায় কথায় জানতে পারে গ্রিভের কাছে রয়েছে বহুকাল আগে হারিয়ে যাওয়া এক মহামূল্যবান চিত্রকর্ম। ব্যস, আর যায় কোথায়? রজারের ধ্যানজ্ঞান হয়ে গেল এখন কিভাবে রুবেন্সের ওই ছবিটা হাতানো যায়। ওর জীবনের সবচেয়ে বড় সুযোগটা এখন ওকে হাতছানি দিয়ে ডাকছে। সব প্ল্যান করা শেষ, এখন শুধু বাস্তবায়নের পালা। কিন্তু কিছু একটা যেন গড়বড় লাগছে! কিছু একটা যেন ঠিক নেই! কিছুই বুঝতে পারছে না রজার। ওর সাজানো জীবনের হিসেবে গড়মিল হয়ে গেছে। কে আছে এর পেছনে? কে ফাঁসাতে চাইছে ওকে? কেন? জানতে হলে পড়তে হবে বইটি। পাতায় পাতায় রোমাঞ্চ ভর্তি এই বইটা পড়তে সময় যে কোন সময় ফুড়ুৎ করে উড়ে যাবে, টের পাবেন না একটুও। হ্যাপি রিডিং। নরওয়েজিয়ান লেখক জো নেসবোর লেখা এই প্রথম পড়ার সৌভাগ্য হল। অনেক অনেক ভাল একজন থ্রিলার লেখক উনি সেকথা না বললেই নয়। তবে এই বইটি ভাল লাগার পেছনে কিন্তু শুধু উনার একার হাত নেই। অনুবাদক শাহেদ জামানের ভূমিকা এখানে কোন অংশেই কম নয়। উনার সাবলীল অনুবাদ পড়ে আসলেই অনেক মজা পেয়েছি। এর আগে অনেক ভাল ভাল বই পড়ে বিরক্ত হয়েছি শুধুমাত্র অনুবাদের কারণে। প্রচ্ছদটাও দারুন লেগেছে আমার। মোটকথা অনেকদিন পর একটা অনুবাদ পড়ে দারুন সন্তুষ্ট হয়েছি। কাহিনী রেটিং: ৫/৫ অনুবাদ রেটিং: ৫/৫

অনেকদিন ধরে একটা পারফেক্ট থ্রিলার খুজতে ছিলাম এবং বইটি শেষ করার সময় আমি বুঝতে পারলাম যে আমি উহাকে পেয়েছি। বইটি কিনার পেছনে একটা কাহিনি আছে তা হল, নীলক্ষেত যাওয়ার পরে কিছু বই নিলাম লিস্ট থেকে, কিন্তু বিপত্তি বাধে দামের সাথে বাজেট এর মিলেনা। পরে অন্য একটা বই রেখে এটা নিলাম। কেমন বই, ফ্ল্যাপে কি লিখা কিছু না পড়েই নিলাম বইটা। তারপর অন্য বই পড়ার মাঝে এটা আর পড়া হয় নাই। অবশেষে যখন বইটা নিয়ে বসি এবং ৩০-৪০ পৃষ্ঠা পর্যন্ত আগাই তখন বুঝতে পারি যে, এবই না কিনলে জীবনে কি মিস করতাম। কাহিনী সংক্ষেপঃ রজার ব্রাউনের জীবনে কোন কিছুর অভাব নেই। নরওয়ের সেরা হেডহান্টার সে- বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের জন্য যোগ্য কর্মকর্তা খুঁজে বের করাই তার কাজ। সুন্দরি এক স্ত্রী আছে ঘরে, সেই সাথে আছে প্রাসাদের মতো এক বাড়ি। কিন্তু এর পাশাপাশি তার আর একটি প্রধান কাজ হচ্ছে পেইন্টিং চুরি এবং এটিতেও তিনি বেশ দক্ষ। নতুন এক কোম্পানির সিইও পদের জন্য লোক খুঁজছেন তিনি তখনি আর স্ত্রী এর মাধ্যমে পরিচয় হয় ক্লাস গ্রিভ নামের একজনের সাথে। গ্রিভ কে দেখেই পছন্দ করে ফেলেন অই পদের জন্য। একই সাথে ইন্টারভিউ এর সময় জানতে পারে গ্রিভের কাছে বিখ্যাত চিত্রকর রুবেন্সের হারিয়ে যাওয়া অমূল্য এক চিত্রকর্ম আছে। রজার ব্রাউন বুঝতে পারে যে অবশেষে বড় একটা দাও মারার সুযোগ এসে গেছে যেটার অপেক্ষায় সে ছিল এতদিন। কিন্তু চুরি করতে যাওয়ার সময়ই সে দেখতে পেল একটা জিনিস যা সে কখনই দেখতে চায়নি সাথে একে একে নতুন সব বিপদ আসতে থাকে তার সামনে। প্রতিক্রিয়াঃ শুরুতেই তো বললাম কোন লেভেল এর বই এইটা। বইটি পড়ে এক নিমিষেই জো নেসবো এর ফ্যান হয়ে গেছি। টুইস্টএ তার মত দক্ষতা খুব কম থ্রিলার লেখকেরই আছে আমার মতে। সবচেয়ে বড় ব্যাপার হল এটা জো নেসবো এর সেরা লিখা না! সেরা তো নাই উল্টা এরচেয়ে নাম করা আরও অনেক বই আছে উনার, আর এটা পড়ার পরে ওগুলা পড়ার জন্য মুখিয়ে আছি। আর শাহেদ ভাইয়ের অনুবাদ সম্পর্কে তো সব্বাইই জানেন, খুব ভাল অনুবাদ ভাইয়ের। আর এমন একটা মাস্টারপিস অনুবাদ করে আমাদের পড়ার সুবিধা করে দেওয়ার জন্য এক গামলা ধন্যবাদ ভাইকে। বইয়ের ভাল আর খারাপ দিকগুলো হচ্ছে, বেশি ভাল দিকগুলোঃ *কাহিনী, অসাধারন কাহিনী। প্লটটাও ব্যাতিক্রম। দারুন উপভোগ করার মত কাহিনী। *টুইস্ট একটা থ্রিলার এর প্রান। আর কাহিনীটাকে আরও একটা শক্ত খুটি দিয়েছে টুইস্টগুলো। একটার পর একটা টুইস্ট প্লটটাকে চলমান রেখেছে, আর আগে থেকে বলার উপায় নেই যে টুইস্টটা কি, শুধু বলে রাখি যে আপনি যা ভাববেন তা না। বইয়ের ভাল দিকঃ *ক্যারেক্টার গঠন খুব ভালো। বিশেষ করে রজার ব্রাউন ক্যারেক্টারটা দারুন। *প্রচ্ছদ এর কথা আর কি বলবো, দেখতেই তো পারছেন। ১০ এ ১০। *প্রচ্ছদ, পৃষ্ঠা সংখ্যা, বাইন্ডিং, পেইজ এর মান সব অনুযায়ী দাম ঠিকঠাক। নেগেটিভ দিকঃ *কিছু বানান ভুল আছে, চোখে পরে ওগুলো। * বইয়ের শুরুতে আর মাঝে কিছু জায়গায় কাহিনী ধরতে একটু কষ্ট হয়েছে। এটাকি আমার মনোযোগের সমস্যা ছিল, না অনুবাদের সমস্যা, না মুল লেখকের সমস্যা সেটা বুঝতে পারিনি।(বইটা পড়েছেন এমন কেউ কমেন্টে বইলেন আপনারও একই সমস্যা হয়েছে কিনা) কষ্ট করে রিভিউটা যারা পড়লেন তাদের বলছি, অবশ্যই পড়বেন। নাহলে পস্তাবেন। হ্যাপি রিডিং। বইয়ের নামঃ হেডহান্টার্স মুল লেখকঃ জো নেসবো অনুবাদকঃ শাহেদ জামান প্রকাশনাঃ বাতিঘর প্রকাশনী পৃষ্ঠা সংখাঃ ৩০২ মুল্যঃ ৩০০ টাকা (গায়ের মূল্য)

কোন সংস্থা বা প্রতিষ্ঠানের নির্দিষ্ট পদের জন্য উপযুক্ত ও যোগ্য প্রার্থী খুঁজে বের করা হেডহান্টারস দের কাজ। Head= মাথা,Hunter= শিকারি Headhunter= কাজের জন্য উপযুক্ত মাথা শিকারি। রজার ব্রাউন- নরওয়ের সেরা হেডহান্টার। বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের জন্য যোগ্য কর্মকর্তা বাছাই করা তার কাজ। এই কাজে রজার ব্রাউন এক এবং অদ্বিতীয়। তার পেশায় রজারের সমকক্ষ কারো সন্ধান এখনো পাওয়া যায়নি। রজার ব্রাউন কাওকে কোন পদে মনোনীত করেছেন কিন্তু তার নিয়োগ হয়নি এমন ঘটনা ঘটা কষ্টসাধ্য। ব্রাউনের স্ত্রী ডায়ানা।সুন্দরি এবং সাধারণ আর ১০ টা মেয়ের চাইতে কিছুটা আলাদা। ডায়ানা একটি আর্ট গ্যালারী দেখাশোনা করে। ডায়ানার শিল্প প্রেমের প্রতি সম্মান ও সমর্থন স্বরূপ এই গ্যালারী উপহার দেয় রজার। সেই সাথে আছে রজার এর নিজের দুর্বলতা ঢাকার প্রয়াস, সন্তান গ্রহণে রজার এর অস্বীকৃতি যাতে ডায়ানাকে অখুশি করতে না পারে, তার প্রচেষ্টাতেই রজার ডায়নার একটি গ্যালারীর আবদার পূরণ করে।কিন্তু আসলে কি এভাবে সম্ভব একজন নারীর মা হবার বাসনাকে দমিয়ে রাখা? রজার ব্রাউন এবং ডায়ানার আছে বিশাল এক বাড়ি,দামী গাড়ি। সর্বোপরি তাদের এই বিলাসবহুল জীবনযাপনের পেছনে যে অর্থ লাগে তার পুরোটা সৎ পথে উপার্জন এর ফল নয়। রজার ব্রাউন একজন দক্ষ ছবি চোর। অবাক হচ্ছেন? আসলেই তাই। শহরের সব দামী দামী শিল্পকর্ম অত্যন্ত দক্ষতার সাথে চুরি করে সে। রাখেনা কোন প্রমাণের অস্তিত্ব। ডায়নার আর্ট গ্যালারীতেই রজার এর সাথে পরিচয় হয় ক্লাস গ্রিভ নামের এক ব্যক্তির। নতুন এক কোম্পানির সিইও পদের জন্য তখন লোক খুঁজছিলো রজার ব্রাউন। সে দেখলো উক্ত পদের জন্য ক্লাস গ্রিভ সবচেয়ে উপযুক্ত ব্যক্তি। কথায় কথায় জানতে পারে ক্লাস গ্রিভের দখলে আছে বিখ্যাত চিত্রকর রুবেন্সের হারিয়ে যাওয়া সেই অমূল্য চিত্রকর্ম। গত ৬০ বছর ধরে যে ছবি সেরা ১০ এ স্থান পেয়ে এসেছে- "দ্য ক্যালিডোনিয়ান বোরহান্ট"। রজার ব্রাউনের মনে হয় তার এত দিনের সমস্ত মেধা আর দক্ষতা ঢেলে দেয়ার উপযুক্ত সুযোগ এসেছে এবার। যে কাজের সফলতা এনে দিবে তার জীবন যাত্রার কাঙ্ক্ষিত পর্যায়। কাজে লেগে গেলো সে। কিন্তু হায়! সে যদি জানতো সামনের দিনগুলি তার জন্য কতটা ভয়ানক হতে যাচ্ছে! অজান্তেই সে জড়িয়ে যায় এক অদ্ভূত রহস্যে! ধীরে ধীরে উন্মোচিত হয় নগ্ন সব সত্য! যা নাড়িয়ে দেয় রজার ব্রাউনের এতদিনের সমস্ত বিশ্বাসকে! যা ছিলো কল্পনার অতীত! প্রথম দিকে পড়তে গিয়ে প্রচন্ড ধীরগতিতে এগুচ্ছিলাম।কিন্তু ৫০/৬০ পৃষ্ঠা পড়ার পর চুম্বক আর্কষণে বাকি কাহিনীর দিকে ঝুঁকেছিলাম। একেক পর এক বাধা,বিপত্তি আর রহস্য উন্মোচনের চাপে পড়ে শেষ করেছি পুরো বই। লাস্টের টুইস্ট দেখে হতবাক হয়েছি। সম্পূর্ণ বই পড়ার সময় মস্তিষ্কে ধারণকৃত রহস্যের দরজা যেন এক নিমেষে পাল্টে যায়। বইয়ে এডাল্ট কন্টেন্ট এর বর্ণনা মাত্রাতিরিক্ত খোলামেলা। হয়তো বিদেশী বই এমনি হয়। আমি পড়ে অভ্যস্ত নই তাই চোখে লেগেছে। যা পড়ার সময় এক মুহূর্তের জন্য মনে হয়েছিলো পাওলো কোয়েলহোর "ইলেভেন মিনিটস" বইয়ের কথা। পুরো বইতে "আগুন" বানানের অবস্থা শোচনীয়। প্রথমবার এক বাক্য দুইবার পড়ে তবেই বুঝেছি বাক্যের ওই স্থানে ব্যবহৃত শব্দটি হচ্ছে আগুন। প্রচ্ছদটা খুব ভালো লেগেছে। একেবারে যেন কাহিনীর এক দৃশ্যের প্রতিচ্ছবি। ঝরঝরা, সুখপাঠ্য অনুবাদ। সর্বোপরি ভালো লাগার মত বই। চলুন তবে ঘুরে আসা যাক একজন হেডহান্টারের আলাদা এক শিকারি জীবনে। যে জীবনে সে শিকারি নাকি শিকার তা বুঝতে পুরো বই পড়তে হবে।