“চাঁদের পাহাড়" বইটির লেখকের ভূমিকা থেকে নেয়াঃ
চাঁদের পাহাড় কোনাে ইংরেজি উপন্যাসের অনুবাদ নয় বা ওই শ্রেণির কোনাে বিদেশি গল্পের ছায়াবলম্বনে লিখিত নয়। এই বইয়ের গল্প ও চরিত্র আমার কল্পনাপ্রসূত।
তবে আফ্রিকার বিভিন্ন অঞ্চলের ভৌগােলিক সংস্থান ও প্রাকৃতিক দৃশ্যের বর্ণনাকে প্রকৃত অবস্থার অনুযায়ী করবার জন্য আমি স্যার এইচ এইচ জনস্টন, রােসিটা ফরবস প্রভৃতি কয়েকজন বিখ্যাত ভ্রমণকারীর গ্রন্থের সাহায্য গ্রহণ করেছি।
প্রসঙ্গক্রমে বলতে পারি যে, এই গল্পে উল্লেখিত রিখটারস্-ভেল্ড পর্বতমলা মধ্য আফ্রিকার অতি প্রসিদ্ধ পর্বতশ্রেণি এবং ডিঙ্গোনেক (রােডিসিয়ন মনস্টার) ও বুনিপের প্রবাদ জুলুল্যান্ডের বহু আরণ্যঅঞ্চলে আজও প্রচলিত।
সেন্ট ফ্রাঙ্কো সৌর স্তোত্রের অনুবাদটি স্বর্গীয় মােহিনীমােহন চট্টোপাধ্যায়কৃত।