‘দ্য ট্রু স্টোরি অব রবিন হুড’ বইটি অনুবাদ করেছেন এস এম রহমান । বইটি প্রকাশিত হয় ২০১৭ সালের একুশে বইমেলায় । বইটি প্রকাশিত হয় রূপ প্রকাশন প্রকাশনী থেকে এবং এর প্রকাশক কাজী আবদুল হক । প্রচ্ছদ করেছেন কাজী ঈশরাক । রবিন হুড , একটি অতি পরিচিত নাম । রবিন হুডের নানান কিংবদন্তী কাহিনি শুনেনাই এমন মানুষ পাওয়া দুষ্কর । সে একজন দক্ষ তীরন্দাজ ও তলোয়ার চালনার লোক । রবিনহুড আর ওর আরো কিছু সহযোগীরা ইংল্যান্ডের লিংকন এলাকায় জনপ্রিয় সবুজ রঙ্গের পোশাক পড়ে থাকত । ইংল্যান্ডের প্রাচীন উপকথাগুলো তে রবিন হুড কে জনমানুষ এর পরম বন্ধু ও অসাধারন একজন বীর হিসেবে চিহ্নিত করা হয় । প্রচলিত আছে যে রবিন হুড মধ্যযুগের শেষ ভাগে সম্পদশালীদের নিকট থেকে সম্পদ কেড়ে নিয়ে তা বিলিয়ে দিতেন দরিদ্রদের মাঝে । রবিন হুড সম্পর্কে জানা যায় ১৩৭৭ সালের লেখা Rhymes of Robin Hood বইটির মাধ্যমে । এর পরে আরো অনেক স্থানে অনেক বইয়ের লেখালেখির মাঝে রবিন হুড এর সম্পর্কে জানা যায় । সকল বইয়ের মাঝেই রবিন হুড কে গরীব ও দরিদ্র মানুষের পরম বন্ধু হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে । রাজার দুঃশাসনে অতিষ্ট হয়ে রবিন হুড একজন বিদ্রোহী হয়ে ওঠে । এই রবিন হুড কে নিয়ে একেক স্থানে একেক রকমের লেখালেখি করা হলেও সবখানেই তাকে নিয়ে লেখা হয়েছে তার উদার মানষিকতা ও দরিদ্রদের প্রতি তার ভালোবাসা নিয়ে । বইটি তে এই মহাবীর রবিন হুড কে নিয়ে লেখা হয়েছে অনেক বিস্তারিতভাবে , তার জীবনের শুরু থেকে তার মৃত্যু পর্যন্ত । অসাধারন এ কিংবদন্তী কে নিয়ে লেখা এই বইটি সকলেরই ভালো লাগবে ।