দ্য সোর্ড অভ ইসলাম(পেপারব্যাক)

অসাধারণ সার্ভিস

Story is good but historically manipulated

বইটি ভা। স্বভাবতই হেনরি এর বই যেমন হয়। তবে এখানে বইয়ের নাম এর সাথে কাহিনি যায় নাই। উপরন্তু কিছুটা ইসলামবিদ্বেষএর ঘ্রাণ পাওয়া যায়। (একান্ত মতামত) দেখে শুনে পড়বেন

আমার কাছে কাহিণী, অনুবাদ সবই খটমট লেগেছে। মনে হয়েছে অনুবাদক যথেষ্ট চেষ্টা করেও কাহিণীকে সহজবোধ্য করতে পারেননি। সময়ের সাথে মানুষের কথা বলার, লেখার ধরন, আচরণ, প্রকাশভঙ্গি সবই পরিবর্তন হয়। এক সময় সাধু ভাষায় সাহিত্য চর্চা করা হলেও এখন তা মৃত। চলতি ভাষার জয় জয়কার চলছে দেশে। তেমনি রাফায়েল সাবাতানির লেখা বইয়ের পটভূমি, ভাষার ব্যবহার, চরিত্রসমূহের পারস্পরিক আচরণ সবই এখনকার সময়ের জন্য অপরিচিত, অজানা, দুর্বোধ্য। আমার ভালো লাগেনি।