"দি আর্ট অব ওয়ার" বইয়ের ফ্ল্যাপের লেখা:

Sun Tzu খ্রিস্টপূর্ব ষষ্ঠ শতাব্দীর সফল জেনারেল এবং সামরিক কৌশলবিদ। তিনি খ্রিস্টপূর্ব ৫৪৪ সালে পূর্বচীনে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি Wu রাজ্যের Helu রাজার জেনারেল ছিলেন। তাঁর রচিত The Art of War গ্রন্থ চীনের বিভিন্ন সামরিক বাহিনীর মধ্যে যুদ্ধ-কৌশল বিদ্যা হিসেবে বহুল পঠিত ছিল। অষ্টম শতাব্দীতে জাপানি জেনারেলদের মধ্যেও বইটি খুবই জনপ্রিয় হয়। হো চি মিন ভিয়েতনামের মুক্তি সংগ্রামী বাহিনীতে এ বই পাঠ্য করেছিলেন। মাও সে তুং তাঁর গেরিলা কৌশলে সফলতার পিছনে এ গ্রন্থের প্রভাবের কথা উল্লেখ করেছেন। Napoleon, Joseph Stalin, Fidel Castro এবং General Doglas McArthur যুদ্ধ-কৌশল নির্ধারণে এ গ্রন্থ ব্যবহার করেছেন। মার্কিন সামরিক বাহিনীর বিভিন্ন শাখায় এটা পাঠ্য। এশিয়া, ইউরোপ এবং আমেরিকার রাজনীতি, ব্যবসা-বাণিজ্য এবং খেলাধুলায় The Art of War-এর বহুল ব্যবহার লক্ষণীয়। ইংরেজিসহ বিশ্বের নানা ভাষায় নানা দেশে এর সংস্করণ হয়েছে দুই শতাধিক। অ্যার্ডনবুকস্ প্রকাশ করল মূল চীনা ভাষাসহ ইংরেজি এবং আ ম ম ফজলুর রাশিদ-এর বাংলা অনুবাদে নতুন বাংলাদেশ সংস্করণ।

দি আর্ট অব ওয়ার যুদ্ধবিষয়ক গ্রন্থ হলেও এতে যুক্ত হয়েছে জীবনযাত্রার বহুমাত্রিক ব্যঞ্জনা। আমাদের প্রাত্যহিক জীবনে আমরা প্রতিনিয়ত যুদ্ধ করে অগ্রসর হচ্ছি আগামীর দিকে । অনুবাদক একান্ত নিষ্ঠার সঙ্গে নিজস্ব যুক্তি-বুদ্ধি ও প্রজ্ঞার অপূর্ব কৌশলে জীবনচর্চার অপরিহার্য উপাদান এতে সংযােজন করেছেন। একদিকে মানবসম্পদ ও পণ্যের সুষ্ঠু ব্যবহার এবং সঠিক ব্যবস্থাপনা, অন্যদিকে উদ্দিষ্ট ভােক্তা ক্রেতাদের আকৃষ্ট করার কলাকৌশল, ব্যবসা-বাণিজ্যের দিকনির্দেশনা গ্রন্থের গুরুত্ব বৃদ্ধি করেছে । যুদ্ধসম্পর্কিত গ্রন্থটি যেন হয়ে উঠেছে জীবনযুদ্ধের অনিবার্য বান্ধব।