বিশ্বের সেরা রহস্য উপন্যাস : ১৫ দ্য কেস অব দ্য মিসচিভাস ডল(হার্ডকভার)

‘বিশ্বের সেরা রহস্য উপন্যাসঃ ১৫ দ্য কেস অব দ্য মিসচিভাস ডল’ নালন্দা অনুবাদ সেলের বিশ্বের সেরা রহস্য উপন্যাস সিরিজের পনের তম বই । বইটির লেখক আর্ল স্ট্যানলি গার্ডনার । আর্ল স্ট্যানলি গার্ডনার এর জন্ম ১৮৮৯ সালের ১৭ জুলাই। তিনি লস এঞ্জেলসের নামকরা এ্যাটর্নী ছিলেন । তিনি পেরি ম্যাসন নামে এক এটর্নী গোয়েন্দা চরিত্রের জনক । তার বইতে আমরা পশ্চিমা রহস্য কাহিনী সম্পর্কে জানতে পারবো । অসাধারন কাহিনী নির্ভর একটি রহস্য উপন্যাস হওয়ায় তা স্থান পেতেছে নালন্দা অনুবাদ সেল এর বিশ্বের সেরা রহস্য উপন্যাস সিরিজে । নালন্দা অনুবাদ সেল এর অনুবাদে এই সিরিজে এসেছে অসাধারন অসাধারন আন্তর্জাতিক মানের রহস্য উপন্যাস যা অত্যান্ত জনপ্রিয় হয়েছিল এবং পাঠক সমাজে আলোড়ন তুলেছিল । অসাধারন এ সিরিজের বইগুলো তে পাঠক পাবেন প্রতিটি উপন্যাসেই রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতা । রোমাঞ্চোপন্যাস এর পাঠক দের দেখে এই সিরিজ টি বের করেছে নালন্দা অনুবাদ সেল । বিশ্বের সেরা রহস্য উপন্যাস সিরিজের অসাধারন রোমাঞ্চকর এ বইটি অনুবাদ করে প্রথম প্রকাশিত হয় ২০১৭ সালে । বইটি প্রকাশিত হয় নালন্দা প্রকাশনী থেকে এবং এর প্রকাশক রেদওয়ানুর রহমান জুয়েল । বইটি সম্পাদনায় আছেন মানিক মোহাম্মদ রাজ্জাক এবং প্রচ্ছদ ডিজাইন করেছেন জাহাঙ্গীর আলম । অসাধারন এ রহস্যপোন্যাসটি যে কোন পাঠকেরই ভালো লাগবে । আর্ল স্ট্যানলি গার্ডনার তার লেখা এ বইটিতে অসাধারন কিছু চরিত্র এনেছেন যা পাঠকদের বিমোহিত করে রাখবে উপন্যাসের শেষ পর্যন্ত । বইটি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত পাঠক শিহরন অনুভব করতে থাকবে । এই বইটি পাঠকদের নিরাশ করবেনা, এবং পাঠকরা অসাধারন একটি বই এর স্বাদ পাবেন ।

অত্যন্ত বাজে অনুবাদ। পুরো গল্পের মজা নষ্ট। বইয়ের নাম দেখে কিনেছিলাম। অনুবাদকের নাম যাচাই করা উচিত ছিলো। গল্পের ল্যাজা মুড়ো বুঝার উপায় নেই। একাধারে নাটকের সংলাপের মত লাইন তো লাইন ট্রান্সলেট করা হয়েছে। ফলে আসলে যে গল্প কিসের এটা বুঝতে যথেষ্ট মাথা খাটাতে হয়। গল্পের ক্যারেক্টার গুলোর কোনো পরিচয় সুন্দর ভাবে তুলে ধরা হয়নি।