ফ্রিডম অ্যাট মিডনাইট(হার্ডকভার)

ফ্রিডম অ্যাট মিউনাইটে * ল্যারি কলিন্স *দোমিনিক লাগিয়ের বাংলায় অনুবাদ- রবিশেখর সেনগুপ্ত দি স্কাই পাবলিকেশন, বাংলাবাজার, ঢাকা। পৃষ্ঠা সংখ্যা- ৬১২ ১৯৪৭ সালের পারটিশন নিয়ে লিখা বই। ১৯৪৭ ভারতবর্ষে লুই মাউন্টব্যাটন আগমন থেকে ভারতভাগ পর্যন্ত মাত্র ৬/৭ মাস সময়ের ঘটনা নিয়ে লিখা হলেও এই বইটিতে ভারতীয় উপমহাদেশের অনেক ইতিহাস লিখা রয়েছে।ব্রিটিশ শাসনের কথা তার পূর্বের ও কথা উল্লেখ রয়েছে। মূলত ভারত ভাগকে কেন্দ্র করে উদ্ভূত পরিস্থিতি সমাধানের উদ্দেশ্য যখন মাউন্টব্যাটনকে ব্রিটেনের রাজা ষষ্ঠ জর্জ ও প্রধানমন্ত্রী ক্লিমেন্ট অ্যাটলি তাকে গুরু ভার দিয়ে পাঠিয়ে দিলেন। এর পর মাউন্টব্যাটন ও মোহনদাস করম চাঁদ গান্ধীর মধ্যে টানা পোড়নের মিথষ্ক্রিয়া শুরু হয় । এই দুটি চরিত্রই প্রধান চরিত্রের রূপ পেয়েছে। এছাড়া, জহুরলাল নেহেরু, মোহাম্মদ আলী জিন্নাহ, বল্লভভাই প্যাটেল, মেনন, আমাদের হোসেন শহীদ সোহরাওয়ার্দী সহ অসংখ্য চরিত্র রয়েছে। প্রায় ৪০০ চরিত্র রয়েছে। গান্ধিজি অনেক প্রচেষ্টার পরও এই ভিভিশন আটকাতে সমর্থ হননি। কংগ্রেসের অন্যান্য নেতা ও মুসলিমলীগ এই ভাগকে অনিবার্য করে তুলেছিল। ক্ষমতা হস্তান্তরের পরে যে দাঙ্গা এবং করুন পরিস্থিতি তার সবিস্তর বর্ণনা রয়েছে। কলকাতা, পাঞ্জাব, দিল্লি , করাচি, লাহোরসহ সব সব জায়গায় দাঙ্গা ছড়িয়ে যায়। কেউ কেউ বলেন এ দাঙ্গায় প্রায় পাঁচ বা সাড়ে পাঁচ লক্ষ লোক মারা গেছেন। কাশ্মীর উপত্যকা নিয়ে সবিস্তর বর্ণনা রয়েছে। কিভাবে এই কাশ্মীর নিয়ে বিরোধ শুরু হলো। র‍্যাডক্লিফ কিভাবে এক রুমে বসে এই অজানা অচেনা অঞ্চলকে কলমের খোচায় আলাদা করলেন। এরপর গান্ধিজীর অনশন ও তার হত্যা কান্ড নিয়ে রয়েছে অনেক বিস্তরবর্ণনা। এই একই সময় বৃটেনে কি ঘটছে সমসাময়িক সংশ্লেষ রেখে তা ও আলোচনা হয়েছে। ** তবে একটি বিষয় সেটি হচ্ছে এখানে একপেশে বা বায়াসড মনে হয়েছে। ইংলিশ ও ফারসি লেখকদ্বয় ইংরেজ শাসনে কিছু টা পক্ষপাতমূলক ভাবে সাজিয়েছেন এবং মাউন্টব্যাটন কে এখানে নায়ক বানিয়ে দিয়েছেন। ***ঐতিহাসিক ঘটনাগুলোর বর্ণনাভঙ্গি সরল ও অনেক ভালো ছিল। আর এটি যে বাংলায় অনুদিত সেটি মনে হবে না। মনে হবে এটি মৌলিকগ্রন্থ । সেদিক বিবেচনায় বইটি ভালো। কেনো পড়বেন ? একটি বইয়ের মধ্যে ভারত ভাগ নিয়ে অনেক অজানা বিষয়ে সম্পর্কে গোছালো ও খুটিনাটি আলোচনা করা হয়েছে।