রাজকুমারী - ১ : দ্য সিক্রেট অব দ্য টেম্পল(হার্ডকভার)

অসাধারন একটি বই।। ৫ম সিরিজের অপেক্ষায় আছি।। প্লিজ দ্রুত বের করে পাঠক মনের পিপাসা মেটান।।

অনুবাদক জনাব আবুল কালাম সিদ্দিক একাধারে একজন লেখক,সফল অনুবাদক, সাংবাদিক, কলামিস্ট, ইসলামি চিন্তাবিদ ও সর্বোপরি একজন মেধাবী শিক্ষক। পেশাগত কারণে লেখকের সাথে আমার পরিচয় ও সখ্যতা। সম্পুর্ন আরবি শিক্ষায় শিক্ষিত হয়েও একজন মানুষ কতটুকু গবেষণা ও পড়াশোনা করলে এমন সাবলীল ও সুখপাঠ্য অনুবাদ করতে পারেন তার জ্বলজ্বলে উদাহরণ হচ্ছেন আবুল কালাম সাহেব। ঐতিহাসিক পটভুমির উপর নির্মিত উপন্যাস খানা উনি খুবই সুন্দর ও প্রাঞ্জল ভাষায় অনূদিত করেছেন। উনার ভাষা শৈলী, শব্দচয়ন বাক্য অলংকার ব্যবহার আমায় মোহিত করেছেন।

সুন্দর একটি সিরিজ

বইটি ভালো লেগেছে। তবে কিছু ব্যাপার যেমন রাজাদের নারীদের ভোগের চিত্রগুলো বিশেষভাব ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। যা একদম ভালো লাগেনি। আর মুসলিম নেতাদের হিন্দু মেয়েদের ব্যাপারে অতিরঞ্জন মহাব্বত জড়িয়ে ধরা, বুকে নেয়া এগুলো আদৌ তাঁরা করেছেন কিনা কে জানে। এগুলো অতিরঞ্জন মনে হয়েছে। মুল লেখক থেকে অনুবাদের সময় অনুবাদকের এসব ব্যাপারগুলো একটু সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা উচিত ছিল বলে আমি মনে করি।