দ্য আই অফ গড(হার্ডকভার)

অনুবাদের নাম যদি ঠিক না হয় তাহলে পড়ে আসলে মজা পাওয়া যায় না। কতোবার আর নিজে ঠিক করে নিয়ে পড়তে ভালো লাগে। বিরক্তি এসে যায়। এখানে শেইচানের নামের অনুবাদ হয়েছে সেইশান। কোয়ালোস্কির নামের অনুবাদ করেছে কোয়াওস্কি। এখনো পুরো বই পড়তে বাকি।

Excellent

#রিভিউ বই: দ্য আই অফ গড লেখক: জেমস রোলিন্স রূপান্তর: আরিফ জামান প্রকাশক: রোদেলা প্রকাশনী প্রকাশকাল: আগস্ট, ২০১৬ পৃষ্ঠাসংখ্যা: ৪০০ (লেখকের সংযোজিত অতিরিক্ত তথ্য সহ) মূদ্রিত মূল্য: ৪৬০ টাকা কাহিনী সংক্ষেপ: ফ্ল্যাপ থেকে- "ধ্বংস হয়ে মঙ্গোলিয়ার মাটিতে পড়ার ঠিক আগ মুহূর্তে আই অফ গড নামক স্যাটেলাইটের তোলা ছবিতে দেখা যায় আমেরিকার তিনটি শহর : নিউ ইয়র্ক, বোস্টন, ওয়াশিংটন ডি.সি. আগুনে ধোঁয়ায় ধিকিধিকি জ্বলছে। অথচ শহর তিনটির পরিস্থিতি স্বাভাবিক। তাহলে এই ইমেজটি আসল কোথা থেকে... অন্যদিকে ১০ বছর আগে আচমকা নিখোঁজ হয়ে যাওয়া ফাদার জসিপ আবার ফিরে এসেছেন দৃশ্যপটে। ভিগোর ভেরোনাকে মানুষের চামড়া দিয়ে বাঁধাই করা বই এবং তের শতাব্দীর অজ্ঞাত একজনের মাথার খুলি পাঠিয়েছেন তিনি। ডিএনএ টেস্টিং-এর পর জানা যায়, খুলির মালিক স্বয়ং চেঙ্গিস খান। খুলিটিতে লেখা: চার দিনের মধ্যে ধ্বংস হয়ে যাবে এই দুনিয়া। কমান্ডার গ্রে পিয়ের্সের এবারকার মিশন... ঠেকাতে হবে দুনিয়ার কেয়ামত। হাতে সময় ৯০ ঘন্টা। মিশন ব্যর্থ হলে বিপর্যয়ের মুখে পড়বে পৃথিবী এবং ধ্বংস হয়ে যাবে মানবসভ্যতা।" . বইয়ের শুরুতেই প্রস্তাবনার মাধ্যমে লেখক ইতিহাসের বিশেষ একটি ঘটনাকে তুলে ধরেছেন। তারপরে মূল কাহিনী শুরু ইতালির রোমে। আকাশে হঠাৎ নতুন একটি ধূমকেতুর আবির্ভাব ঘটে। আর রোমান ক্যাথলিক যাজক ভিগোর ভেরোনার কাছে এক দশক পূর্বে নিখোঁজ ও পরবর্তিতে মৃত ঘোষণা করা তাঁর বন্ধু ফাদার জসিপ টারাস্কো মানুষের চামড়া দিয়ে বাঁধাই করা বই ও একজন মানুষের মাথার খুলি পাঠান। যাজক ভিগোর তাঁর ভাতিজির কাছে ব্যাখ্যা করে বলেন যে এই পাণ্ডুলিপি ও বই আসলে দুনিয়া ধ্বংসের সতর্ক বার্তা এবং তার জন্য বাকি মাত্র চার দিন। বইটি ৩৪টি অধ্যায়ে বিভক্ত এবং কয়েকটি অধ্যায় মিলে আবার একেকটা অংশ তৈরি হয়েছে। প্রত্যেকটা অংশ কাহিনীর গতিময়তা ও প্রাসঙ্গিকতার জন্য আলাদা করা হয়েছে। যেমন: চূর্ণ-বিচূর্ণ, সাধু লোক এবং পাপী লোক, লুকোচুরি খেলা ইত্যাদি। রোম থেকে কাহিনী মোড় নেয় যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ায়। লস এঞ্জেলস বিমান বাহিনীর ঘাঁটিতে হাজির প্রতিরক্ষা দপ্তরের গবেষণা ও উন্নয়ন সংস্থা ডারপার চীফ জেনারেল গ্রেগরি মেটকাফ এবং ডারপার একটি ডিভিশন, সিগমার প্রধান পেইন্টার ক্রো। পূর্বে প্রেরিত এক জোড়া স্যাটেলাইটের মাধ্যমে নতুন আবির্ভূত ধূমকেতুর গতিবিধি পর্যবেক্ষণ এবং সম্ভাব্য ডার্ক এনার্জি সংগ্রহ করার উদ্দেশ্যে তাঁরা স্পেস এন্ড মিসাইল সিস্টেম সেন্টারে জমায়েত হন। তারপরে? বিধ্বস্ত স্যাটেলাইট। পৃথিবী ধ্বংসের আগাম চিত্র। তারপর? ম্যাকাও-কাওলুন-কাজাখস্তান-মঙ্গোলিয়া-উত্তর কোরিয়া-রাশিয়া ঘুরে কাহিনীর উৎকর্ষ আর জমজমাট অ্যাকশন। আর? ভালবাসা, মানবিকতা, প্রতিশোধ, লোভ, জিঘাংসা, জীবনবোধ। থ্রিল? পাবেন। ইতিহাস, ভূগোল, পদার্থবিদ্যা, মহাকাশবিদ্যা ঝালিয়ে নিতে পারবেন। র‍্যাচেল-জ্যাডা-সেইশান কিংবা গ্রে-ভিগোর-কোয়াওস্কি-জসিপ-মংক-ডানকান-সাঞ্জার প্রেমে পড়তে পারবেন, যার যার চাহিদামত! আর পাতায় পাতায় রোমাঞ্চে বুঁদ হওয়া। আরেকটা ভালো দিক- শেষে লেখক কর্তৃক প্রদত্ত কাহিনীর কতটুকু কল্পনা, কতটুকু বাস্তব তার বর্ণনা। টীকা আকারে কিছু তথ্যের সমাহার। . আমার এই সিরিজের কোনো বই আগে পড়া হয়নি। তাই সিরিজের অন্য কোনো বইয়ের সাথে তুলনা করতে পারছিনা। একেকটা ঘটনা যখন চরমে পৌছেছে তখনই লেখক অন্য ঘটনায় গিয়েছেন, উত্তেজনা জিইয়ে রেখে। তবে সবজায়গায়ই সংগতি রক্ষা হয়েছে এমনটা বলবো না। আমি শেষের দিকে কাহিনী আরেকটু জমাট, অ্যাকশান আরেকটু বেশি প্রত্যাশা করেছিলাম। বিশেষ করে শুরুর দিককার আমেজ শেষে রক্ষিত হয়নি বলে মনে হয়েছে। অবশ্য এগুলো আমার অধিক মাসুদ রানা পড়ার ফলেও হতে পারে, অবচেতনভাবেই হয়তো রানাকে খুঁজেছি...গ্রে'র মাঝে। তারপরেও একটা ব্যাপার নিয়ে কিছুটা খেদ আছে আমার। আমি লেখকের ভিলেন বাছাই নিয়ে হতাশ! বলে দিলে স্পয়লার হবে, তবুও বলছি; কাহিনীর সাথে সংগতিপূর্ণ কাউকে একদম শেষে প্রতিপক্ষ হিসেবে চেয়েছিলাম। লেখক এদিকটায় তেমন যত্নশীল ছিলেন না বলে মনে হয়েছে আমার। আই অফ গডস বা এটা সংশ্লিষ্ট কিছু নিয়ে ভিলেনের ভূমিকা আবর্তিত করলে ভালো লাগতো শেষে। এবার আসি অনুবাদ প্রসঙ্গে। সম্ভবত এটা উনার প্রথম অনূদিত বই। কিন্তু প্রথম অনুবাদেই উনি বাজিমাত করেছেন। অন্ততপক্ষে আমার কাছে বেশ ভালো মনে হয়েছে। বানান ভুল তেমন ছিল না, সামান্য ব্যাকরণজনিত ভুল ছিল যা আমলে না নেয়াই উচিত। আর 'ইতোমধ্যে' শব্দটা বইয়ে অনেকবার ব্যবহৃত হয়েছে...প্রত্যেকবারই সঠিকভাবে। অনুবাদ নিয়ে আমি সন্তুষ্টই। আরেকটা কথা না বললেই নয়। রোদেলার ছাপা এবং বাঁধাই দুর্দান্ত! তো চলুন, ঘুরে আসুন, অ্যাডভেঞ্চার-অ্যাকশনের জগতে আর পাশাপাশি সমৃদ্ধ করুন আপনার জ্ঞানভাণ্ডার! রোলিন্সের রোলার কোস্টারে আমন্ত্রণ! রেটিং: মূল- ৪.৩ অনুবাদ- ৪.৫

বইয়ের কথা আর কী বলব বলেন। উপন্যাসের শুরু ইতিহাসে, টেনে নিয়ে গিয়েছে বিজ্ঞান আর বর্তমান, শেষে পরশ বুলিয়েছে কল্প জগত। শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত একটানে পড়ে ফেলার মতো কাহিনি। তবে কিনা রলিন্স (লেখকের নাম প্রচ্ছদে অন্যরকম থাকলেও, আমার কাছে এটাই সঠিক বলে মনে হয়) এর সিগমা অনেকটাই ফর্মুলেয়িক হয়ে যাচ্ছে। কোন একটা সমস্যা সামনে আসবে, সেটা সমাধানে দুই ভাগ হয়ে যাবে সিগমা ফোর্স। দুই দলই বিশেষ কিছু তথ্য বা উপাত্ত জোগাড় করবে, শেষে এসে জয় হবে ন্যায়ের... অবশ্য এই বইতে ন্যায়ের পক্ষকে পুরোপুরি বিজয়ী সম্ভবত বলা যায় না। বেশ কয়েকটা চমক আছে বইতে, দরকার ছিল এগুলোর। না হলে আসলেই একঘেয়েমিতে পেয়ে যেত। চমকগুলো চরিত্র নিয়ে, কেবল এটুকুই বলতে পারি। আর কিছু বললে স্পয়লার হয়ে যাবে। জর্জ আর.আর. মার্টিনের ভূত দেখি সবাইকেই পেয়ে বসেছে :) অনুবাদঃ অনুবাদকের প্রথম অনুবাদ। কয়েকদিন আগেই অন্য একটা অনুবাদ পড়ছিলাম। মনে হচ্ছিল, কাধের উপর থেকে বোঝা নামাবার এক আপ্রাণ চেষ্টা থেকে গ্রন্থটা অনূদিত। মনে হচ্ছিল, এই বুঝি ধুপ করে শব্দ হবে। ঘাড় ফিরিয়ে দেখব অনুবাদক 'বই' নামের বোঝাটা ফেলে দিয়ে পালাচ্ছেন। আই অফ গড প্রথম অনুবাদ হিসেবে উৎরে যাবে, ভাল অনুবাদ হিসেবে না। অনভজ্ঞিতা (আমি অনভিজ্ঞতাই বলব, সাবটাইটেল বানান আর অনুবাদ এক না মনে হয়) মাঝে মাঝেই মাথা চাড়া দিয়ে উঠেছে। যেসব শব্দ আমাদের কাছে পারিভাষিক হিসেবে পরিচিত, সেগুলোর বাংলা কঠিন অনুবাদ (যেমন বিছানাঘর); আর যেগুলো আমাদের ভাষায় সহজ বাংলা আছে, সেগুলোর ইংরেজি ব্যবহার (যেমন পৃষ্ঠের জায়গায় সারফেস) মাঝে মাঝেই বিরক্ত করেছে। আরেকটা সমস্যার কথা বলি, বেশ কয়েক জায়গায় অনুবাদক বাংলাদেশের প্রেক্ষাপটের সাথে মিলিয়ে অনুবাদের 'প্রয়াস' পেয়েছেন। কিছু জায়গায় সফল (ধান থেকে চাল আলাদা করার সময় হয়েছে), কিছু জায়গায় শোচনীয়ভাবে বিফল (মাটি কামড়ে বাউন্ডারির দিকে এগিয়ে যাওয়া ক্রিকেট বল যেভাবে ফিল্ডার লুফে নেয়...বা এরকমই কিছু একটা)। তবে অনভিজ্ঞতার সবচেয়ে বড় যে বলি হতে হয়েছে, তা হলো আপনি তুমির সম্বোধন আর একই শব্দের দুই জায়গায় দুই অনুবাদ। কোথাও অনুবাদে 'ঈশ্বরের' হাতের চাবুক তো কোথাও 'দেবতার' হাতের চাবুক। বিশাল একটা বই অনুবাদ করেছেন অনুবাদক, এতে আপনি তুমির ভুল হওয়া অস্বাভাবিক না। বাংলাদেশ এখনও এমন পর্যায়ে যায়নি যে প্রতিটা বই মেটিকুলাস হবে। এখনও এদেশে হার্ডকাভারের মোটা পাতার ৪০০ পাতার বই পাওয়া যায় ৪৬০ টাকায়, অথচ সেই বইটাই যখন ইংরেজিতে পেপারব্যাকে কিনতে হয়, তখন পরে ১২০০ টাকা। তাই সর্বাংগে সুন্দর না হওয়াটা স্বাভাবিক। তাই বলে প্রায় পঁচিশ-ত্রিশ জায়গায় উপরের লাইনে আপনি আর নিচের লাইনে তুমি বিরক্তির উদ্রেক করে বৈকি। আরেকটু সচেতন হওয়া দরকার। শেষ দুটো কথা বলে সমাপ্তি টানি। প্রথমত, উন্নত মানের কাগজ, ভালো বাঁধাই এর জন্য প্রকাশনী প্রসংশার যোগ্য। দ্বিতীয়ত, সিগমার ক্ষেত্রে প্রায়শই বলা, বইগুলো স্ট্যাণ্ড অ্যালোন টাইপ। একটা না পড়লেও অন্যটা পড়তে সমস্যা হবে না। আমার কাছে কথাটা ভুল বলে মনে হয়, যদি আপনি একটা চরিত্রের সাথে পরিচিতই না হবে, তার হাসি-কান্না না চিনবেন, তার যাওয়া-আসায় আপনার মনে কোন ইমোশনের উদ্রেক হবে কি?