ছোটদের ইউসুফ নবী আ.(হার্ডকভার)

ছোটদের ইউসুফ নবী আ. বইটি পড়লাম। এটি কিনেছিলাম যেন আমার ছেলেদের নবীদের গল্প শুনাতে পারি। উদ্দেশ্য পুরোপুরি সফল হয়েছে। সেই সাথে আমার নিজের জানাটাও আরো বিস্তৃত হয়েছে। বইয়ের বাঁধাই খুব একটা ভালো না। ছবিগুলো একটু অস্পষ্ট। অনেক ক্ষেত্রেই বোঝা যায় না। অনুবাদ খুব একটা উন্নতমানের হয়নি। মূল ইংরেজি বই থেকে অনুবাদ করার সময় বেশকিছু ইংরেজি শব্দ হুবহু রেখে দেয়া হয়েছে। যেমন, ইনসেন্স (বাংলায় হবে 'ধূপ')। তাছাড়া, ইংরেজি ভাষারীতি বজায় রেখে সরাসরি বাংলাতে অনুবাদ করলে খুব একটা শ্রুতিমধুর হয় না। বইটির অনেক জায়গাতেই সেটা মনে হয়েছে। গুরুচণ্ডালি দোষও খুব প্রকট! যারা তাদের ছোট সন্তানদের নবীদের গল্প শোনাতে চান তারা বইটি অবশ্যই পড়ে দেখতে পারেন।