ইন দ্য বিগেনিং(পেপারব্যাক)

বইটি কষ্ট করে পড়লাম, শুধু কষ্ট নয়- বেশ কষ্টই হয়েছে।মূল পাঠ কেমন তা জানিনা, তবে অনুবাদ পড়ে বিতৃষ্ণা লেগেছে। ক্যারেন আর্মস্ট্রং-এর মতো একজন শক্তিশালী লেখকের এত আনাড়ি আনুবাদ পাঠকে আশাহত করবে নিশ্চিত। অনুবাদক সাদেকুল আহসান কল্লোলের অন্য অনুবাদকর্মগুলির কি অবস্থা জানিনা তবে এটি মানসম্পন্ন কোনো অনুবাদ হয়নি। সাবলীল অনুবাদ কিভাবে করতে হয় তা 'সেবা প্রকাশনী'র কাছ থেকে শেখা যেতে পারে।

‘ইন দ্য বিগেনিং’ বই টি রোমান ক্যাথলিক ক্যারেন আর্মস্ট্রং এর লেখা । ক্যারেন আর্মস্ট্রং ১৯৬৬ সালে রোমান ক্যাথলিক নান হিসেবে সাত বছর অতিবাহিত করে অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি হতে ডিগ্রি গ্রহন করেন এবং আধুনিক সাহিত্য বিষয়ে শিক্ষাদান করেন । তিনি আর্মস্ট্রং এ্যাসোসিয়েশন অফ মুসলিম সোশ্যাল সায়েন্স এর একজন সন্মানিত সদস্য । ক্যারেন আর্মস্ট্রং এর বইটি অনুবাদ করেন সাদেকু আহসান কল্লোল । বইটি প্রকাশিত হয় ২০১৬ সালের একুশে বইমেলা তে। বইটির প্রকাশক রিয়াজ খান এবং প্রচ্ছদ করেছেন মোবারক হসেন লিটন । বইটি একটি ধর্মীয় কাহিনী নির্ভর বই । বইটি সম্বন্ধে অনেক বিজ্ঞ অনেক রকম কথা বলেছেন । অনেক পত্রিকা তে অনেক কথা হয়েছে। যেমন ওয়াশিংটন পোষ্ট এ বলা হয়েছে , ‘অন্তদৃষ্টি এবং আবেগের সাথে লেখা ক্যারেন আর্মস্ট্রং আমাদের পরিচিত বাইবেলীয় গল্প নিয়ে সেগুলো আমাদের গভীর ও অন্ধকারাচ্ছন্ন উদ্বেগের সাথে সমতুল্য করেছেন তিনি বোঝাতে চেয়েছেন প্রাচীন ধ্রুপদী এই বইটা আমাদের বহুকাঙ্খিত সঙ্গী হবার যোগ্য । বইটি তে পবিত্র বাইবেল গ্রন্থ থেকে নানা ধরনের কাহিনী নিয়ে তা বর্ননা করা হয়েছে । বাইবেল এর নানা কাহিনী নিয়ে তা মানুষের মাঝে সাবলীল ভাষায় ও পাঠক দের বোঝার উপযোগী করে লেখা হয়েছে যা ধর্মীয় বিষয় নিয়ে জানতে আগ্রহী মানুষের জন্য অনেক উপযোগী । বইটি ছোট ছোট খন্ড করে একেক টা কাহিনী বলা হয়েছে । প্রতিটি ছোট ছোট খন্ডের আলাদা আলাদা নাম দেওয়া হয়েছে । বইটির লেখিকা বর্তমানে ধর্মীয় বিষয়ে প্রধানতম ব্যাখ্যা দাতা । তার প্রকাশিত অন্যান্য গ্রন্থসমুহ হচ্ছে মুহাম্মাদঃ আ বায়োগ্রাফী অভ দ্য প্রফেট, ইসলামঃ আ শর্ট হিস্ট্রি প্রভৃতি ।