দ্য উইজার্ড(পেপারব্যাক)

#রকমারি_বইপোকা_প্রকাশনা_রিভিউ_প্রতিযোগিতা || রিভিউ || বই : দ্য উইজার্ড মূল : হেনরি রাইডার হ্যাগার্ড রূপান্তর : তারক রায় প্রকাশক : সেবা প্রকাশনী প্রকাশকাল : ২০১৬ ঘরানা : হিস্টোরিক্যাল/অ্যাডভেঞ্চার পৃষ্ঠা : ১৭৬ প্রচ্ছদ : ডিউক জন মুদ্রিত মূল্য : ৬৯ টাকা বিশ্বখ্যাত লেখক হেনরি রাইডার হ্যাগার্ডের আফ্রিকা বিষয়ক বই গুলো সারা বিশ্বে দারুন জনপ্রিয়। অ্যালান কোয়ার্টারমেইন সিরিজ সহ অন্যান্য বই গুলো পেয়েছে ক্লাসিকের মর্যাদা। আর বাংলা ভাষাভাষী পাঠকরা হ্যাগার্ড সাহেবের বইয়ের সাথে পরিচিতই হয়েছেন সেবা প্রকাশনী'র হাত ধরে। একে একে সেবা থেকে অনূদিত হয়েছে অনেক গুলো হ্যাগার্ড কাহিনি। এগুলোর মধ্যে বেশিরভাগই পড়া হয়ে গেছে। 'দ্য উইজার্ড' বইটাও শেষমেষ পড়ে ফেললাম। এটা যে সময়ের গল্প, সে সময়ে অন্ধকারাচ্ছন্ন আফ্রিকা মহাদেশ জুড়ে আক্ষরিক অর্থেই বিরাজ করছে ভয়াবহ অন্ধকার। কুসংস্কারে ছেয়ে গেছে প্রায় সব আফ্রিকান উপজাতি'র ভেতরটা। এই অবস্থাতেই খ্রিস্টান মিশনারিরা চালিয়ে যাচ্ছেন খ্রিস্ট ধর্মের আলোয় তাদেরকে আলোকিত করার কাজ। আর এটা করতে গিয়ে তাদেরকে মুখোমুখি হতে হচ্ছে নানা অদ্ভুত আর অপ্রীতিকর অবস্থার। এমনকি বর্বর মানুষখেকো জাতি'র হাতে নৃশংস ভাবে প্রাণও হারাতে হচ্ছে অনেক মিশনারিকে। আর সেই সাথে বন্য আফ্রিকা'র জানা-অজানা নানা অসুখ আর হিংস্র জানোয়ারের ভয় তো উপরি হিসেবে আছেই। 'দ্য উইজার্ড' রেভারেণ্ড টমাস ওয়েনের গল্প। অন্য একজন খ্রিস্টান মিশনারি'র মুখে আমাসুকা বা অগ্নিসন্তান জাতি'র নানা গল্প শুনে তাদের মাঝে খ্রিস্টধর্ম প্রচারের মিশন হাতে তুলে নিলেন তিনি। জাগতিক সব মোহ-মায়া আর উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া অঢেল সম্পদ পায়ে ঠেলে এই বন্য জাতি'র কাছে পৌঁছানোর জন্য ছাড়লেন ঘর। অগ্নিসন্তানদের কাছে আবির্ভূত হলেন বার্তাবাহক নাম ধারণ করে। আমাসুকা গোষ্ঠী'র প্রধান জাদুকর হোকোসা একেবারেই মেনে নিতে পারলোনা টমাস ওয়েনের উপস্থিতি। আর খ্রিস্টীয় ধর্মবিশ্বাস নিয়ে গা জ্বালাপোড়া শুরু হলো তার। শুরু থেকেই রাজা উমসুকা'র কান ভারি করতে লাগলো সে। আর এদিকে রাজার বড় ছেলে হাফেলা রচনা করে যাচ্ছে ঘৃণ্য এক ষড়যন্ত্রময় অধ্যায়। কথায় আছে, রাখে হরি তো মারে কে! বার্তাবাহক তথা টমাস ওয়েনকেও যেন এসব প্রতিকূল পরিস্থিতি থেকে স্বয়ং ঈশ্বর নিজ হাতে রক্ষা করতে লাগলেন। ধর্ম প্রচারে বাধাদানকারী চক্র বারবার নাস্তানাবুদ হতে লাগলো স্বর্গীয় অঙ্গুলিহেলনে। নানা লৌকিক আর অলৌকিক ঘটনা মঞ্চস্থ হবার মধ্য দিয়ে এগিয়ে যেতে লাগলো 'দ্য উইজার্ড'-এর কাহিনি। নোমা, নদওয়েঙ্গো, জন সহ ছোট-বড় প্রত্যেকটা চরিত্র হয়ে উঠলো এই গল্পের গুরুত্বপূর্ণ অংশ। আর অন্ধকারাচ্ছন্ন মানুষকে আলোকিত করার মিশন নিয়ে অগ্রসর হতে থাকা বার্তাবাহকের অগ্রযাত্রা চলমান রইলো নানা ঘাতপ্রতিঘাতের মধ্য দিয়েও। ব্যক্তিগত মতামত : আমি বরাবরই হেনরি রাইডার হ্যাগার্ডের কলম থেকে উঠে আসা আফ্রিকা বিষয়ক অ্যাডভেঞ্চার কাহিনি গুলো পছন্দ করি। ছোট কলেবরের 'দ্য উইজার্ড' বইটাও আমার কাছে ভালোই লেগেছে। তবে শুরু থেকেই মনে হয়েছে বইটাকে বেশ ভালো রকম সংক্ষেপিত করা হয়েছে। আমাসুকা তথা অগ্নিসন্তান গোষ্ঠী'র ধর্মীয় ও সামাজিক রীতিনীতি, তাদের উৎসব ও রাজনীতি নিয়ে দেয়া বর্ণনা গুলো আগ্রহ নিয়ে পড়েছি। ভালো লেগেছে রেভারেণ্ড টমাস ওয়েনের অটল ধৈর্য। ক্ষমাশীল ও মহৎ এই চরিত্রটা যেন জীবন্ত হয়ে উঠেছিলো আমার চোখের সামনে। আর নেগেটিভ চরিত্র হিসেবে হোকোসাকে পেয়েছি দারুন শক্তিশালী আর গুরুত্বপূর্ণ চরিত্র হিসেবে। তৎকালীন সময়ে আফ্রিকা মহাদেশে খ্রিস্টান মিশনারিদের ধর্ম প্রচার সংক্রান্ত একটা সম্যক ধারণা দেয়ার জন্য 'দ্য উইজার্ড' একটা সহায়ক বই বলে মনে হয়েছে আমার। তারক রায়ের অনুবাদ যথেষ্ট ভালো লেগেছে। অনুবাদের জন্য 'দ্য উইজার্ড'-কে বেছে নিয়ে তিনি বাংলা অনুবাদ সাহিত্যকে সমৃদ্ধ করেছেন আরো খানিকটা। সেবা থেকে তাঁর পরবর্তী কোন অনুবাদ আসবে, জানিনা। তবে অপেক্ষায় থাকলাম। সেবা'র এ সময়ের প্রচ্ছদশিল্পী বলতে আমি একজনকেই বুঝি। তিনি হলেন ডিউক জন। একজন প্রতিভাবান প্রচ্ছদশিল্পীই না, তিনি পরিচিত একজন সুলেখক হিসেবেও। এ পর্যন্ত তাঁর করা প্রত্যেকটা প্রচ্ছদ আমার নজর কেড়েছে। 'দ্য উইজার্ড'-এর প্রচ্ছদেও তিনি রেখেছেন মুনশিয়ানা'র ছাপ। তাঁর আরো সফলতা কামনা করছি। হ্যাগার্ড কাহিনি'র ভক্ত পাঠক এই দেশে কম নেই। তাদের মধ্যে বেশিরভাগই বোধহয় ২০১৬-তে প্রকাশিত এই বইটা পড়ে ফেলেছেন। যারা পড়েননি, তাদেরকে আহবান জানালাম বার্তাবাহকের সাথে আমাসুকাদের রাজ্যে একটু বেড়িয়ে আসার জন্য। ভালো লাগতে পারে। রেটিং : ৪/৫ © শুভাগত দীপ

‘দ্য উইজার্ড’ থ্রিলারধর্মী একটি বই । উপন্যাস টি অন্য ভাষা থেকে অনুবাদ করে প্রকাশিত হয়েছে । মুল বইটির লেখক হেনরি রাইডার হ্যাগার্ড । হেনরি রাইডার হ্যাগার্ড একজন অসাধারন থ্রিলার লেখক । তিনি তার জীবনে অসাধারন অসাধারন উপন্যাস লিখেছেন । দ্য উইজার্ড তার মধ্যে একটি । লেখক একজন বৃটিশ লেখক । তার জন্ম ১৮৫৬ সালের ২২ জুন ইংল্যান্ডের নরফোকে । তিনি ইতিহাস আশ্রিত দুঃসাহসিক কাহিনী নিয়ে উপন্যাস রচনায় ছিলেন সিদ্ধহস্ত। তিনি এমনসব অঞ্চল নিয়ে লিখেছেন যেগুলো ইংরেজদের কাছে ছিল অনেকটাই অপরিচিত এবং তথাপি অদ্ভুত । তার লেখা দ্য উইজার্ড বইটি প্রথম প্রকাশিত হয় ১৮৯৬ সালে । বইটি বাংলা ভাষায় অনুবাদ করে প্রকাশিত হয় ২০১৫ সালে । বইটি অনুবাদ করেছেন তারক রায় । সেবা প্রকাশনি থেকে প্রকাশিত হয় এবং এর প্রকাশক কাজী আনোয়ার হোসেন । প্রচ্ছদ করেছেন মুল বইয়ের অবলম্বনে ডিউক জন । অলৌকিক ঘটনার যুগ কি পুরোপুরি শেষ হয়ে গিয়েছে এখন ও ? নাকি মাটির বুকে দাঁড়িয়ে বিশ্বাসী যদি ঠিকভাবে ডাকতে পারে , তবে কি বোবা আকাশের কাছ থেকে তার প্রার্থনার শ্রবনযোগ্য উত্তর আদায় করা এখন ও সম্ভব হবে ? বাইবেলে সর্বশক্তিমান ইশ্বর প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন , যারা তার এবং তার কাজের ওপর বিশ্বাস রাখবে, তাদের সমস্থ মনোবাঞ্ছা তিনি পুরন করবেন সেই প্রতিশ্রুতি কি এখন ও আগের মত অটুট রয়েছে ? এইসব বিষয় নিয়ে বিভিন্ন কথার বর্ননা পাওয়া যাবে এই বইটি তে । লেখক এর সম্বন্ধে যাদের জানা রয়েছে তাদের নতুন করে বলার কিছু নেই, তবে সকল পাঠকই বইটি পড়ে দেখতে পারেন , সকলের নিকটই ভালো লাগার মত একটি বই দ্য উইজার্ড ।

ভালো লাগেনি। একঘেয়ে। হেনরি রাইডার হ্যাগার্ড মানে রোমাঞ্চ; যা পুরো মাত্রাতে অনুপস্থিত এই বইয়ে।