দ্য ইনোসেন্ট(হার্ডকভার)

Name : The Innocent (Will Robie #1). Author : David Baldacci. Genres : Thriller, Fiction, Mystery, Suspense, Crime.

☆☆☆☆☆

#রকমারি_বইপোকা_প্রকাশনা_রিভিউ_প্রতিযোগিতা || রিভিউ || বই : দ্য ইনোসেন্ট মূল : ডেভিড বালদাশি অনুবাদ : সাঈদ শিহাব প্রকাশক : আদী প্রকাশন প্রকাশকাল : সেপ্টেম্বর, ২০১৫ ঘরানা : সাসপেন্স/থ্রিলার পৃষ্ঠা : ৩২০ প্রচ্ছদ : প্রান্ত ঘোষ দস্তিদার মুদ্রিত মূল্য : ৩২০ টাকা আমেরিকা সরকারের কনট্রাক্ট কিলার উইল রোবি। সর্বদা পর্দা'র আড়ালে থাকা এই মানুষটার কাজ সরকারের জন্য হুমকি হয়ে ওঠা বহিঃ ও অন্তঃশত্রুদের সুচারুরূপে নিধন করে সিস্টেমটাকে সুরক্ষিত রাখা। দেশেবিদেশে গোপন সব কিলিং মিশন নিয়ে ছুটে বেড়ানো এই মানুষটা কনট্রাক্ট কিলিংয়ের জগতে এক জীবন্ত কিংবদন্তি। কঠোর অনুশাসন আর সুশৃঙ্খল জীবনাচরণে অভ্যস্ত এই উইল রোবিকেই এবার পড়তে হলো জটিল এক পরিস্থিতি'র ভেতরে। আর এই ঘটনাকে কেন্দ্র করেই আবর্তিত হয়েছে ডেভিড বালদাশি'র 'দ্য ইনোসেন্ট' বইটার কাহিনি। স্পেশালিস্টরাও মাঝে মাঝে ভুল করে বসে। আর সেই ভুলের মাশুলও দিতে হয় চরম ভাবে। কথাটা সত্যি হয়ে গেলো উইল রোবি'র জীবনে। মিশনের হিসাবনিকাশে গরমিল টের পেয়ে সে না মেরেই ছেড়ে দিলো তার সর্বশেষ টার্গেটকে। আর এতেই যেন উলটে গেলো দাবা'র চাল। নিয়োগদাতারাই পরিণত হলো ওর শত্রুতে। রোবি'র রক্তের জন্য পাগল হয়ে উঠলো ওরা। আর স্বাভাবিক ভাবেই, পালাতে বাধ্য হলো উইল রোবি। ১৪ বছরের কিশোরী জুলি গেটি। অতি মেধাবী এই মেয়েটার পুরো জীবন পালটে গেলো এক লহমায়। অজ্ঞাত কিছু মানুষের হাতে খুন হলো তার বাবা-মা। পালাতে হলো ওকে। কারণ, খুনী'র দল তাড়িয়ে নিয়ে বেড়াচ্ছে জুলিকেও। আর পালাতে গিয়েই ঘটনাক্রমে জড়িয়ে গেলো পলায়নপর আরেক মূর্তি জনাব উইল রোবি'র সাথে। অনেকটা পরিস্থিতি'র ফেরেই যেন এক হয়ে গেলো ওদের দুজনের আলাদা দুটো পথ। সামনে ঘোর অনিশ্চয়তা, আর পেছনে তাড়া করে ফিরতে থাকা অচেনা কিছু নৃশংস মানুষ - অবধারিত ভাবেই সঙ্গী হয়ে উঠলো ওদের। একের পর এক হামলা হতে লাগলো রোবি আর জুলি'র ওপর। আর এসবের মধ্যেও রোবিকে জড়াতে হলো একটা খুনের কেসের তদন্তে, যার প্রত্যক্ষ সাক্ষী সে নিজেই। এফবিআই এজেন্ট নিকোল ভ্যান্সও নিজের ভাগ্যের গাঁটছড়া বেঁধে ফেললো এক ১৪ বছরের কিশোরী আর এক কনট্রাক্ট কিলারের সাথে। এতে যেন চলতে থাকা ইঁদুরদৌড় পেয়ে গেলো ভিন্ন এক মাত্রা। আর সবকিছু ছাপিয়েও রোবি মুখোমুখি হলো সম্পূর্ণ আলাদা এক অনুভূতি'র - প্রেম! অ্যানি ল্যাম্বার্টের সাথে ব্যাখ্যাতীত এক সম্পর্কের জালে আটকে পড়লো সে। বাবা-মা হত্যা'র প্রতিশোধের নেশায় মত্ত এক কিশোরী আর টার্গেটে পরিণত হওয়া এক কনট্রাক্ট কিলারের এই গল্পে একটা বিষয় স্পষ্টই বোঝা গেলো। আর তা হলো, অতি ক্রুর আর নিষ্ঠুর প্রতিপক্ষের খেলা'র অংশ হয়ে উঠেছে ওরা। উইল রোবিকে দুনিয়া থেকে সরাতে যারা সব করতে পারে। আর এতো কিছু ঘটে যাবার পর পাঠকমনে একটা প্রশ্ন উঁকি দেয়-ই। আর তা হলো, শুধুই কি উইল রোবি? নাকি… ব্যক্তিগত মতামত : জনপ্রিয় থ্রিলার লেখক ডেভিড বালদাশি'র উইল রোবি সিরিজের এই বইটাতে শুরু থেকেই রয়েছে উত্তেজনা'র আনাগোনা। কনট্রাক্ট কিলার হিসেবে রোবি'র কাজের ধরণ বেশ আগ্রহ জাগানিয়া মনে হয়েছে। আবার এই মানুষটাকেই লেখক তুলে একজন ইনভেস্টিগেটর হিসেবে। সেখানেও খাপছাড়া মনে হয়নি তার ভূমিকা। ছোট ছোট অধ্যায়ে লেখা 'দ্য ইনোসেন্ট'-এর প্রত্যেকটা অধ্যায়ের শেষটাই আমাকে বাধ্য করেছে পরবর্তী অধ্যায়ে যাওয়ার জন্য। বর্ণনাতে যেমন কোন বাহুল্যের ছাপ পাইনি, তেমনি ভাবেই প্রত্যেকটা চরিত্রকেই গল্পের খাতিরে গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হয়েছে। নিছক একজন 'কিলিং মেশিন' হিসেবে ভেবে আসা উইল রোবিকে মানুষ হিসেবে দেখা গেছে জুলি গেটি'র একনিষ্ঠ রক্ষাকর্তা হিসেবে। খুন আর রক্ষা'র এই উপাখ্যান দারুন উপভোগ্য ছিলো। তাদের দুজনের মধ্যকার সাম্পর্কিক রসায়নটাও দারুন ভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন বালদাশি সাহেব। 'দ্য ইনোসেন্ট' অনুবাদক সাঈদ শিহাবের প্রথম কাজ। এর পরেও তিনি আরো দুটো অনুবাদ করেছেন। সেবাস্টিয়ান ফিটজেকের 'থেরাপি' ও থ্রিলার মাস্টার জেমস প্যাটারসনের পাঠকপ্রিয় অ্যালেক্স ক্রস সিরিজের 'জ্যাক অ্যাণ্ড জিল'। 'থেরাপি' বইটা আমি আগেই পড়ে ফেলেছি। তাই সাঈদ শিহাবের অনুবাদের সাথে অল্পবিস্তর পরিচিতি আগে থেকেই ছিলো। 'দ্য ইনোসেন্ট'-এর অনুবাদ যথেষ্ট সহজবোধ্য ও সাবলীল মনে হয়েছে আমার কাছে। আর প্রথম কাজ হিসেবে তো এটা অবশ্যই প্রশংসা'র দাবীদার। তবে বেশ ভালো পরিমাণ টাইপিং মিসটেক ছিলো এই বইয়ে। একটা মানসম্মত অনুবাদের মান অনেকটাই প্রশ্নবিদ্ধ হয় যথোপযুক্ত প্রুফরিডিংয়ের অভাবে। ব্যাপারটার প্রতি ভবিষ্যতে দৃষ্টি রাখা হবে বলে আশা করছি। 'দ্য ইনোসেন্ট'-এর প্রচ্ছদটা আমার কাছে খুব একটা আকর্ষণীয় মনে হয়নি। তবে বইটা প্রকাশের ঘোষণা'র শুরুতে যে প্রচ্ছদ ফেসবুকে পোস্ট করা হয়েছিলো, তার তুলনায় কিছুটা ভালো এটা। বইয়ের বাঁধাইয়ের মান ও কাগজ ভালো ছিলো। তবে ৩২০ পৃষ্ঠা'র একটা বইয়ের মুদ্রিত মূল্য কাঁটায় কাঁটায় ৩২০ টাকা দেখে অদ্ভুত লেগেছে। যাই হোক, ২০১৫ সালে আদী থেকে প্রকাশিত এই অনুবাদটা আমি বেশ দেরিতেই পড়লাম। যারা এখনো পড়েননি, পড়ে নিতে পারেন। রেটিং : ৪/৫ © শুভাগত দীপ

ডেভিড বালদাশি যাই লেখেন তাই আমার ভালো লাগে। দ্য ইনোসেন্ট সাসপেন্স থ্রিলার। ভালো অনুবাদ। সুন্দর কাহিণী। সংগ্রহের রাখার মতো বই।