কর্নেলকে কেউ চিঠি লেখে না ও ছয়টি গল্প (পুরস্কারপ্রাপ্ত লেখকদের বই)

সব বাদ দিয়ে শুধু অনুবাদের কথা বলি। জঘন্য অনুবাদ, ফালতু অনুবাদ, বিরক্তিকর অনুবাদ...এরকম আরো কয়েকটা নেতিবাচক বিশেষণ যোগ করলে যা দাড়ায় সেটাই বিপাশা মন্ডলের করা এই বইয়ের অনুবাদ। এরচেয়ে অঙ্কুরের হ্যারি পটার সিরিজের অনুবাদ অনেক ভালো ছিল। কিছু না বোঝা গেলেও অন্তত প্রাণ ছিল। এ বইয়ের মাত্রাতিরিক্ত আক্ষরিক অনুবাদ মার্কেজের বইকে পুরো নির্জীব করে দিয়েছে। এত বাজে অনুবাদ অনেকদিন পরে পড়লাম

আউরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া। একজন সাবেক কর্নেল যে কিনা নিজ জীবন বাজি রেখে যুদ্ধ করেছে দেশের সংকটকালীন সময়ে। কিন্তু একদিন যুদ্ধ শেষ হয়ে যায়। সে প্রতিশ্রুতি পায়, পেনশন পাবে সে। শুরু হয়ে যায় তার অপেক্ষার পালা। একটা চিঠি আসবে, দারিদ্র্যের নিষ্ঠুর হাত থেকে মুক্তি পাবে সে। কিন্তু চিঠি আসে না, কেউ তাকে মনে রাখে না, কেউ তাকে চিঠি লেখে না। অসাধারণ একটা উপন্যাসিকা। ছোট একটা পরিসরের মধ্যেই লেখক তুলে ধরেছেন অনেককিছুই। সামরিক শাসনের নির্মমতা, লোভী রাজনৈতিকদের স্বরূপ, কমিউনিস্টদের আন্দোলন, মানুষের হতাশা আর দারিদ্র্য। তবে এসব ছাপিয়ে দুটো বিষয় উঠে এসেছে সবচেয়ে ভালোভাবে। আর তা হলো মানুষের আশা এবং মানুষের মূল্য। বইটিতে আশার প্রতীক হয়ে দাঁড়িয়েছে একটা মোরগ আর একটা চিঠি। ' হয়তো সামনের লড়াইয়েই মোরগটা জিতে ভাগ্য ফেরাবে' এই আশাতেই কর্নেল দম্পত্তির দিন যায়। তাইতো নিজেরা ঠিকমতো খেতে না পারলেও তারা ঠিকই যত্ন নেয় তাদের মোরগটার। আর চিঠির কথা কি আর বলব। বলতে গেলে কর্নেলের জীবন এমন হয়ে দাঁড়ায় যে চিঠির জন্য অপেক্ষাই তার জীবন। তাইতো দীর্ঘ ১৫ বছর কেটে গেলও সে ডাকঘরে যাওয়া বন্ধ করে না, উকিল পাল্টাতেও দ্বিধা করে না। ঠিক তেমনি অন্যদিক থেকে দেখলে দেখা যায়, প্রয়োজন ফুরালে যে মানুষ অন্যদের ছুড়ে ফেলে তার চিত্র। কর্নেলকে যখন প্রয়োজন ছিল তখন অল্প বয়সে তার উপর দায়িত্বের বোঝা চাপিয়ে তা আদায় করা হতো। কিন্তু যখন যুদ্ধ শেষ হল, তখন তারও প্রয়োজন ফুরাল আর তাইতো সেও হয়ে গেল অবাঞ্ছিত। কেউ আর তার খোঁজ রাখে না। এই অংশ পড়তে পড়তে আমার বারবার আমাদের মুক্তিযোদ্ধাদের কথা মনে পড়েছে। মাঝে মাঝেই পত্রিকায় আসে, ' মুক্তিযোদ্ধা এখন ভিক্ষুক ' বা ' টাকার অভাবে চিকিৎসা করাতে পারছেন না অমুক এলাকার মুক্তিযোদ্ধা '। এ যেন এক চিরন্তন সংগ্রাম। দেশ, কাল ভেদে যেখানে বারবারই পরাজিত হয় এইসব বীরেরা। এছাড়া বইটিতে আছে আরও ভিন্ন স্বাদের ছয়টি গল্প। এক গরিব মিস্ত্রির আত্মত্যাগ, প্রেম, নিষ্ঠুরতা, স্বৈরাচারী শাসকের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ, জাদুবাস্তবতার ভিত্তিতে পরজন্মতত্ত্ব ইত্যাদি আলোচিত হয়েছে এসব গল্পে। অনুবাদের মান খুব বেশি ভালো নয় সেটা বলতেই হবে। অনেকক্ষেত্রেই আক্ষরিক অনুবাদ, অসামঞ্জস্য ভাষা রয়েছে বলে মনে হয়েছে। তো আসুন সঙ্গী হই এক আত্মমর্যাদাবোধ ও বাস্তবতার সংকটে জর্জরিত ভুলে যাওয়া এক কর্নেলের!

আউরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া। একজন সাবেক কর্নেল যে কিনা নিজ জীবন বাজি রেখে যুদ্ধ করেছে দেশের সংকটকালীন সময়ে। কিন্তু একদিন যুদ্ধ শেষ হয়ে যায়। সে প্রতিশ্রুতি পায়, পেনশন পাবে সে। শুরু হয়ে যায় তার অপেক্ষার পালা। একটা চিঠি আসবে, দারিদ্র্যের নিষ্ঠুর হাত থেকে মুক্তি পাবে সে। কিন্তু চিঠি আসে না, কেউ তাকে মনে রাখে না, কেউ তাকে চিঠি লেখে না। অসাধারণ একটা উপন্যাসিকা। ছোট একটা পরিসরের মধ্যেই লেখক তুলে ধরেছেন অনেককিছুই। সামরিক শাসনের নির্মমতা, লোভী রাজনৈতিকদের স্বরূপ, কমিউনিস্টদের আন্দোলন, মানুষের হতাশা আর দারিদ্র্য। তবে এসব ছাপিয়ে দুটো বিষয় উঠে এসেছে সবচেয়ে ভালোভাবে। আর তা হলো মানুষের আশা এবং মানুষের মূল্য। এছাড়া বইটিতে আছে আরও ভিন্ন স্বাদের ছয়টি গল্প। এক গরিব মিস্ত্রির আত্মত্যাগ, প্রেম, নিষ্ঠুরতা, স্বৈরাচারী শাসকের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ, জাদুবাস্তবতার ভিত্তিতে পরজন্মতত্ত্ব ইত্যাদি আলোচিত হয়েছে এসব গল্পে।